Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyhnať

  - hinausjagen

• vyhnať

  - sprengen

• vyhnať

  - verbannen

• vyhnať

  - verstoßen

• vyhnať

  - vertreiben

• vyhnať

  - wegjagen

• vyhnať

  - weisen

• vyhnať

  - zu drängen

• vyhnať

  - zu vertreiben

• vyhnať

  - die Frucht abreiben

• vyhnať (4.p.)

  - davontreiben

• vyhnať (plod)

  - abtreiben

• vyhnať ceny

  - die Preise hinauf

• vyhnať ceny do výšky

  - die Preise in die Höhe hinauftreiben

• vyhnať ceny do výšky

  - die Preise in die Höhe schrauben

• vyhnať ceny do výšky

  - die Preise in die Höhe treiben

• vyhnať chrobáka z hlavy

  - jemandem die Flausen austreiben

• vyhnať hlúposti z hlavy

  - die Dummheiten austreiben

• vyhnať hore

  - hochschrauben

• vyhnať palicou (niečo niekomu z hlavy)

  - ausprügeln

• vyhnať parou

  - ausdampfen

• vyhnať plod

  - die Leibesfrucht abtreiben

• vyhnať s hanbou

  - mit Schimpf und Schande davonjagen

• vyhnať von

  - hinaustreiben

• vyhnať z hlavy

  - jemandem etwas austreiben

• vyhnať zlodejov

  - den Dieb vertreiben

• vyhnať červy

  - Würmer abtreiben

• vyhnať ženu z domu

  - seine Frau verstoßen

• vyhne sa

  - duckt

• vyhneme sa

  - weichen aus

• vyhnete sa

  - duckt

• vyhnete sa

  - weichen aus

• vyhnete sa

  - ducken

• vyhnete sa

  - weicht aus

• vyhnite sa

  - duckt

• vyhnitý

  - kariös

• vyhnitý kal

  - ausgefaulter Schlamm

• vyhnitý kal

  - der Faulschlamm

• vyhnitý zub

  - ein morscher Zahn

• vyhniť

  - ausfaulen

• vyhnojený rybník

  - der Gülleteich

• vyhnuli sa

  - gemieden

• vyhnuli sa

  - wichen aus

• vyhnutia

  - einer Biegung

• vyhnutie horáku

  - die Brennerausbiegung

• vyhnutie ihly

  - die Nadelverdrängung

• vyhnutie lúča

  - die Blattfluchtlinie

• vyhnutie nahor

  - die Kröpfung nach oben

• vyhnutie rámu (nad nápravou)

  - die Rahmenkröpfung

• vyhnutie rámu nad nápravou

  - die Kröpfung des Rahmen

• vyhnutie rámu nadol

  - die Rahmenkröpfung nach unten

• vyhnutie rámu nahor

  - die Rahmenkröpfung nach oben

• vyhnutie sa

  - die Umgehung

• vyhnutie sa boju

  - die Kampfvermeidung

• vyhnutie sa hraničného kontrolného stanovišťa

  - die Umgehung der Grenzkontrollstellée

• vyhnutie trubky

  - die Rohrausbiegung

• vyhnutire člnkovej dráhy

  - die Blattfluchtlinie

• vyhnutá obšívka

  - die Außenhautbeplattung

• vyhnutý

  - ausgebogen

• vyhnutý

  - gewichen

• vyhnutý jazyk

  - die gebogene Zunge

• vyhnutý nôž

  - der gebogener Stahl

• vyhnutý rám

  - der gekröpfter Rahmen

• vyhnutý sústružnícky nôž

  - gekröpfter Drehmeißel

• vyhnívacia kaďa

  - die Faulbütte

• vyhnívacia komora

  - die Faulkammer

• vyhnívacia nádrž

  - der Faulbehälter

• vyhnívacia nádrž

  - der Faulraum

• vyhnívacia nádrž

  - das Nachfaulbecken

• vyhnívacia nádrž

  - der Nachfaulbehälter

• vyhnívacia schopnosť

  - die Faulfähigkeit

• vyhnívací priestor

  - der Faulraum

• vyhnívací priestor

  - der Schlammfaulraum

• vyhnívajúca nádrž

  - das Faulbecken

• vyhnívajúca nádrž

  - der Faulbehälter

• vyhnívajúca nádrž

  - das Nachfaulbecken

• vyhnívajúca nádrž

  - der Nachfaulbehälter

• vyhnívajúci priestor

  - der Faulraum

• vyhnívanie

  - die Ausfaulung

• vyhnívanie

  - das Faulen

• vyhnívanie

  - der Faulprozess

• vyhnívanie

  - der Faulprozeß

• vyhnívanie

  - die Faulung

• vyhnívanie

  - das Faulverfahren

• vyhnívanie

  - der Fäulnisprozess

• vyhnívanie kalu

  - die Schlammfaulung

• vyhnú sa

  - weichen aus

• vyhnúť

  - ducken

• vyhnúť

  - ausweichen

• vyhnúť (do strany)

  - ausbiegen

• vyhnúť (do strany)

  - kröpfen

• vyhnúť sa

  - ausweichen

• vyhnúť sa

  - ducken sich

• vyhnúť sa

  - herumkommen

• vyhnúť sa

  - vermieden

• vyhnúť sa (3.p.)

  - vermeiden

• vyhnúť sa (oblúkom)

  - ausbiegen

• vyhnúť sa na sto honov

  - einen großen Bogen machen

• vyhnúť sa niekomu oblúkom

  - einen Bogen um jdn machen

• vyhnúť sa niečomu

  - vermeiden etwas

• vyhnúť sa otázke

  - einer Frage ausweichen

• vyhnúť sa strate

  - den Verlust vermeiden

• vyhnúť sa veľkým oblúkom

  - einen großen Bogen machen

• vyhnúť sa záväzku

  - sich einer Verpflichtung entziehen

• vyhobľovať

  - abschachten

• vyhobľovať

  - aushobeln

• vyhodenie

  - das Aus

• vyhodenie

  - der Rausschmiss

• vyhodenie (2.p.)

  - der Rauswurf

• vyhodenie z okna

  - die Defenestration

• vyhodený

  - abgesagte

• vyhodený

  - der Hinauswurf

• vyhodený

  - rausgeschmissen

• vyhodený do vzduchu

  - gesprengte

• vyhodený von

  - rausgeworfen

• vyhodený z práce

  - gefeuert

• vyhodil

  - feuerte

• vyhodil

  - sprengte

• vyhodil

  - rausgeschmissen

• vyhodil do vzduchu

  - in die Luft gesprengt