Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydávať do obehu

  - emittieren

• vydávať knihy

  - Bücher verlegen

• vydávať kovový zvuk

  - metallischen Klang geben

• vydávať na prídel

  - rationieren

• vydávať noviny

  - eine Zeitung herausgeben

• vydávať noviny

  - die Zeitung herausgeben

• vydávať oprávnenia

  - Ermächtigungen ausgeben

• vydávať paru

  - dampfen

• vydávať peniaze

  - das Geld ausgeben

• vydávať pri poklepaní kovový zvuk

  - beim Anschlag metallischen Klang geben

• vydávať pri poklepe kovový zvuk (o brúsnom kotúči)

  - beim Anschlag metallischen Klang geben

• vydávať sa

  - entgegengehen

• vydávať sa

  - sich ausgeben

• vydávať sa do nebezpečenstva

  - in Gefahr begeben

• vydávať sa za

  - ausgeben sich

• vydávať sa za (koho)

  - ausgeben sich als (...)

• vydávať sa za čo

  - sich bezeichnen als (...)

• vydávať signál

  - das Signal auslösen

• vydávať za niekoho

  - antrauen

• vydávať zákon

  - ein Gesetz ergehen lassen

• vydáviť

  - ausbrechen

• vydáviť

  - ausspeien

• vydává sa na cestu

  - er schnürt seinen Ranzen

• vydáš

  - gibst aus

• vydúvacia membrána

  - der Heizbalg

• vydúvací mlyn

  - die Einblasemühle

• vydúvací stroj

  - der Ausdehner

• vydúvací stroj

  - der Reifenausdehner

• vydúvací stroj (gum.)

  - der Bändiger

• vydúvania (pl.)

  - die Ausbauchungen

• vydúvanie

  - die Beulung

• vydúvanie (plastov)

  - das Blasen

• vydúvanie plášťov pneumatík

  - die Reifenbombierung

• vydúvať

  - bombieren

• vydúvať (plasty)

  - blasen

• vydúvať sa

  - sich ausstülpen

• vydýchaný vzduch

  - der Mief

• vydýchaný vzduch

  - verbrauchte Luft

• vydýchnutia

  - Atemzugs

• vydýchnutia (pl.)

  - die Atemzüge

• vydýchnutie

  - der Atemzug

• vydýchnuť

  - abatmen

• vydýchnuť

  - aufatmen

• vydýchnuť

  - ausatmen

• vydýchnuť

  - aushauchen

• vydýchnuť

  - exspirieren

• vydýchnuť

  - hauchen

• vydýchnuť dušu

  - den Geist aufgeben

• vydýchnuť si

  - ausspannen

• vydýchnuť si

  - verpusten sich

• vydýchol

  - hat gehaucht

• vydýchol

  - hauchte

• vyexpedované pivo (z pivovaru)

  - der Ausstoß

• vyexpedovaný

  - ausgeliefert

• vyfackať niekoho

  - watschen jemanden

• vyfajčiť

  - aufrauchen

• vyfajčiť

  - ausrauchen

• vyfajčiť fajku mieru

  - die Friedenspfeife rauchen

• vyfajčovať v kuse

  - rauchen wie ein Schlot

• vyfaktúrované

  - fakturierten

• vyfarbenia

  - die Färbungen

• vyfarbenie

  - die Ausfärbung

• vyfarbenie

  - die Färbung

• vyfarbenie krváca

  - die Färbung blutet

• vyfarbiteľnosť

  - die Anfärbbarkeit

• vyfarbiť

  - ausfärben

• vyfarbiť sa

  - aushaaren

• vyfarbiť sa

  - sich entpuppen

• vyfarbiť sa

  - sich im rechten Licht zeigen

• vyfarbovacia krivka

  - die Färbekurve

• vyfarbovacia schopnosť

  - die Anfärbfähigkeit

• vyfarbovacia skúška

  - die Anfärbeprobe

• vyfarbovacia skúška

  - der Färbetest

• vyfarbovacia skúška

  - das Testfärben

• vyfarbovať sa

  - echtfärben

• vyfiltrovanie

  - die Ausfilterung

• vyfiltrovanie

  - das Aussieben

• vyfiltrovanie

  - die Aussiebung

• vyfiltrovaný

  - ausgesiebt

• vyfiltrovať

  - aussieben

• vyfiltrovať

  - herausfiltern

• vyfiltrovať

  - herauszufiltern

• vyfintené dievča

  - die Putzdocke

• vyfintiť

  - ausstaffieren

• vyfintiť sa

  - aufdonnern sich

• vyflotovaný

  - ausflotiert

• vyformovanie

  - die Ausformung

• vyformované cesto

  - der Wirkling

• vyformovaný

  - wohlgestaltet

• vyformovaný plán

  - der Gestaltungsplan

• vyformovať

  - abformen

• vyformovať

  - ausformen

• vyformovať

  - ausschöpfen

• vyformovať

  - auszugestalten

• vyformovať

  - durchformen

• vyfotil

  - geschossen hat

• vyfotografovala

  - aufnahm

• vyfotografovať

  - abknipsen

• vyfotografovať

  - Aufnahme machen

• vyfrézovanie

  - die Einfrässung

• vyfrézovaná drážka

  - eingefräste Nut

• vyfrézovaná rašelina

  - der Frästorf

• vyfrézované vybranie

  - die Einfräsung

• vyfrézované vybratie

  - die Ausfräsung

• vyfrézovaný (povrch)

  - gefräst

• vyfrézovaný pilník

  - die Feile mit gefrästen Zähnen

• vyfrézovať

  - ausfräsen

• vyfrézovať

  - einfräsen

• vyfrézovať drážku

  - Nut einfräsen

• vyfukovacia bleskoistka

  - der Löschrohrableiter

• vyfukovacia bleskoistka (plynotvorná)

  - der Rohrableiter

• vyfukovacia cievka

  - die Blasspule

• vyfukovacia dýza

  - die Blasdüse

• vyfukovacia forma

  - die Blasform

• vyfukovacia hlava

  - der Blaskopf

• vyfukovacia komora

  - die Blaskammer

• vyfukovacia magnetická cievka

  - die Magnetblasspule

• vyfukovacia nádrž

  - der Ausblasebehälter

• vyfukovacia nádrž

  - der Ausblasebottich

• vyfukovacie iskrisko

  - die Ausblasfunkenstrecke