Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydychovať

  - aushauchen

• vydychovať vzduch nosom

  - die Luft durch die Nase ausatmen

• vydychovať vzduch ústami

  - die Luft durch den Mund ausatmen

• vydymilo sa

  - ist verraucht

• vydymiť krysy

  - die Ratten aus den Löchern jagen

• vydymiť úľ

  - einen Bienenstock räuchern

• vydymovať izbu

  - ein Zimmer räuchern

• vydzunkať fľašu

  - die Flasche ausstechen

• vydzvihnete

  - bringen empor

• vydá

  - erteilt

• vydá

  - gibt aus

• vydá len za pol chlapa

  - er ist Dreikäsehoch

• vydá sa

  - begibt sich

• vydá sa

  - sich begibt

• vydá sa na cestu

  - bricht auf

• vydá za dvoch

  - er zählt doppelt

• vydáme

  - folgen aus

• vydáme

  - geben aus

• vydáme

  - verabfolgen wir

• vydáte

  - folgen aus

• vydáte

  - gebt aus

• vydáte (Vy)

  - geben aus

• vydáva

  - ausgibt

• vydáva

  - erlässt

• vydáva

  - herausbringt

• vydáva

  - herausgibt

• vydáva

  - gibt aus

• vydáva

  - gibt heraus

• vydáva zo seba

  - von sich gibt

• vydávacia lávka

  - der Ausgabesteg

• vydávacia matrika

  - die Trauungsmatrikel

• vydávacia väzba

  - die Auslieferungshaft

• vydávajú

  - geben aus

• vydávajúca banka

  - emittierende Bank

• vydával

  - gab aus

• vydával

  - verströmte

• vydával za svoj duchovný majetok

  - als sein geistiges Eigentum ausgegeben hat

• vydával za svoj vlastný duchovný majetok

  - als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte

• vydávala

  - herausgegeben hat

• vydávali

  - auszugeben

• vydávali

  - gaben aus

• vydávali

  - haben ausgegeben

• vydávali

  - haben geheiratet

• vydávali

  - hatten ausgegeben

• vydávali

  - hatten geheiratet

• vydávali

  - heirateten

• vydávali ste

  - gabt ihr aus

• vydávali ste

  - ihr gabt aus

• vydávali vôňu

  - rochen

• vydávame

  - geben aus

• vydávania lieku

  - die Arzneiausfolgungen

• vydávania oprávnení

  - Ermächtigungsausgabe

• vydávanie

  - die Ausgabe

• vydávanie akcií

  - die Aktienausgabe

• vydávanie alkoholu

  - die Alkoholausgabe

• vydávanie cenných papierov

  - die Wertpapieremission

• vydávanie cestovných pasov

  - die Paßausgabe

• vydávanie financií

  - der Finanzierungsaufwand

• vydávanie kolaudačného rozhodnutia

  - der Erlass der Bauabnahmeentscheidung

• vydávanie kolaudačného rozhodnutia

  - die Erteilung der Kollaudationsentscheidung

• vydávanie lieku

  - die Arzneiabgabe

• vydávanie lieku

  - die Arzneiausfolgung

• vydávanie listín

  - die Erteilung von Urkunden

• vydávanie noriem

  - die Normsetzung

• vydávanie nástrojov

  - die Werkzeugausgabe

• vydávanie pasov

  - die Passausfolgung

• vydávanie platobného rozkazu

  - der Erlass des Zahlungsbefehls

• vydávanie potravín

  - die Proviantausgabe

• vydávanie povelov akčným členom

  - die Ausgabe von Behelfen an Stellglieder

• vydávanie predbežného opatrenia

  - der Erlass der einstweiligen Verfügung

• vydávanie predpisov

  - der Erlass von Vorschriften

• vydávanie rozkazu

  - die Befehlserteilung

• vydávanie stavebného povolenia

  - der Erlass der Baugenehmigung

• vydávanie vyhlášky

  - der Erlass einer Verordnung

• vydávanie vysvedčení

  - die Zeugnisübergaben

• vydávanie zatykača

  - der Erlass eines Haftbefehls

• vydávanie, vydanie páchateľa

  - die Auslieferung von Tätern

• vydávaná

  - herausgegeben am

• vydávané

  - erscheinende

• vydávané

  - die ausgegebenen

• vydávané

  - herausgegebene

• vydávané

  - veröffentlichte

• vydávaní

  - erschienenen

• vydávaný

  - ausgegeben

• vydávaný

  - herausgegeben

• vydávaný

  - herausgegeben von

• vydávaný

  - herausgegebene

• vydávaný

  - herausgegebenen

• vydávaný

  - veröffentlichte

• vydávaný

  - verströmte

• vydávate

  - geben Sie aus

• vydávate

  - gebt aus

• vydávate (Vy)

  - geben aus

• vydávateľ (do obehu)

  - der Emittent

• vydávateľ (kníh)

  - der Herausgeber

• vydávateľ (kníh)

  - der Verleger

• vydávateľ (listiny)

  - der Aussteller

• vydávateľ (novín)

  - der Herausgeber

• vydávateľ (novín)

  - der Verleger

• vydávateľa

  - einen Editor

• vydávateľom (3.p.mn.č.)

  - den Verlegern

• vydávateľské skupiny

  - die Verlagsgruppen

• vydávaš

  - erlässt

• vydávaš

  - gibst aus

• vydávať

  - ausgeben

• vydávať

  - ausliefern

• vydávať

  - editieren

• vydávať

  - herausgeben

• vydávať

  - verströmen

• vydávať

  - Hals geben

• vydávať

  - veröffentlichen

• vydávať (knihu)

  - verlegen

• vydávať (knihy)

  - edieren

• vydávať akcie

  - die Aktien emittieren

• vydávať akcie

  - die Aktien ausgeben

• vydávať bankovky

  - ausgeben Banknoten

• vydávať bankovky

  - Banknoten ausgeben

• vydávať bankovky

  - die Banknoten auszugeben

• vydávať cenné papiere

  - die Wertpapiere begeben

• vydávať do nebezpečenstva

  - gefährden