Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• výpoveď svedkov

  - die Aussage der Zeugen

• výpoveď svedkov (verejná)

  - die Bekundung der Zeugen

• výpoveď z bytu

  - die Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - eine Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - die Wohnungskündigung

• výpoveď z bytu

  - die Aufkündigung der Wohnung

• výpoveď zmluvy

  - die Aufkündigung

• výpoveď zmluvy

  - die Vertragskündigung

• výpoveď zo strany

  - die Parteiaussage

• výpoveď zo strany (2.p., koho)

  - die Kündigung durch

• výpoveď zo strany (koho)

  - die Kündigung durch

• výpoveď zo závažného dôvodu

  - die Kündigung aus wichtigem Grund

• výpoveďou

  - durch Kündigung

• výpočet

  - die Aufzahlung

• výpočet

  - die Ausführung

• výpočet

  - die Ausrechnung

• výpočet

  - die Ermittlung

• výpočet

  - die Kalkulation

• výpočet

  - die Rechnung

• výpočet (2.p.)

  - die Berechnung

• výpočet Turingovho stroja

  - die Berechnung der Turingmaschine

• výpočet adresy

  - die Adressberechnung

• výpočet adresy

  - die Adressenberechnung

• výpočet adresy

  - die Adressrechnung

• výpočet adresy

  - die ee

• výpočet adries

  - die Adressenrechnung

• výpočet bol nesprávny

  - die Berechnung war falsch

• výpočet bol nesprávny

  - der Kalkül war falsch

• výpočet ceny

  - die Preisberechnung

• výpočet ceny

  - die Taxierung

• výpočet ceny

  - die Wertberechnung

• výpočet cestnej siete

  - die Straßennetzberechnung

• výpočet cestovného

  - die Fahrgeldberechnung

• výpočet cestovného

  - die Fahrpreisberechnung

• výpočet cestovných časov

  - die Fahrzeitermittlung

• výpočet cla

  - die Zollberechnung

• výpočet dane

  - die Steuerbemessung

• výpočet dane

  - die Steuerberechnung

• výpočet dane z príjmu fyzických osôb pre daňové obdobie

  - die Ermittlung der Einkommensteuer für das Veranlagungsjahr

• výpočet dane z príjmu za rok 1998

  - die Einkommensteuerberechnung für 1998

• výpočet difúzie

  - die Diffusionsberechnung

• výpočet dopravných nákladov

  - die Frachtkostenberechnung

• výpočet dráhy

  - die Bahnbestimmung

• výpočet dôchodku

  - die Rentenberechnung

• výpočet dĺžky televíznej reklamy

  - die Berechnung der Fernseh-Unterbrechungswerbung

• výpočet efektivity

  - die Nutzeffektberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Effektivitätsberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Nutzenberechnung

• výpočet efektívnosti

  - die Nutzensrechnung

• výpočet hmotnosti

  - die Gewichtsberechnung

• výpočet hmotnosti

  - die Massenberechnung

• výpočet hodnoty podielu (fondy)

  - die Anteilwertberechnung

• výpočet hodnoty čistého majetku (fondy)

  - die Bestimmung des Nettoinventarwertes

• výpočet hospodárnosti

  - die Wirtschaftlichkeitsrechnung

• výpočet jazdných dôb

  - die Fahrzeitberechnung

• výpočet kmitavého obvodu

  - die Schwingkreisbemessung

• výpočet kontrolných číslic

  - die Prüfziffernberechnung

• výpočet kormidla

  - die Ruderberechnung

• výpočet kriviek (pri sústružníckom automate)

  - die Kurvenberechnung

• výpočet kubatúry odvozu

  - die Berechnung der Abraummassen

• výpočet kurzu

  - die Kursberechnung

• výpočet kurzu

  - das Kursrechnen

• výpočet kvóty

  - die Quotenberechnung

• výpočet ložisiek

  - die Lagerberechnung

• výpočet manipulátora

  - die Manipulatorberechnung

• výpočet mapovej siete

  - die Kartennetzberechnung

• výpočet maximálneho zaťaženia

  - die Höchstlastberechnung

• výpočet medze únosnosti

  - die Traglastberechnung

• výpočet medznej zaplaviteľnej dĺžky

  - die Berechnung der flutbaren Länge

• výpočet meniacej sa ceny vozidla

  - die Berechnung des laufenden Fahrzeugpreises

• výpočet napätia

  - die Spannungsberechnung

• výpočet napätí

  - die Spannungsermittlung

• výpočet nastavovacej sily

  - die Stellkraftberechnung

• výpočet nepotopiteľnosti

  - die Leckrechnung

• výpočet nevychádza

  - die Rechnung geht nicht auf

• výpočet nie je správny

  - die Rechnung stimmt nicht

• výpočet niteniek

  - die Litzenberechnung

• výpočet nákladov

  - die Kostenrechnung

• výpočet nákladov (účet.)

  - die KORE - Kostenrechnung

• výpočet nárokov

  - die Anspruchsberechnung

• výpočet objemu

  - die Inhaltsberechnung

• výpočet objemu

  - die Kubatur

• výpočet obratu

  - die Umsatzberechnung

• výpočet obsahu rovinnej plochy

  - die Quadratur

• výpočet od etáže k etáži

  - die Von-Boden-zu-Boden-Berechnung

• výpočet odporu

  - die Widerstandsbemessung

• výpočet odporu

  - die Widerstandsberechnung

• výpočet ozubených kolies

  - die Zahnradberechnung

• výpočet percenta

  - die Prozentrechnung

• výpočet pevnosti lodného telesa

  - die Schiffskörperfestigkeitsberechnung

• výpočet plochy vystavenej vetru

  - die Windflächenberechnung

• výpočet plochy zaťaženej vetrom

  - die Windflächenberechnung

• výpočet plošného obsahu

  - die Flächenberechnung

• výpočet plávateľnosti

  - die Schwimmfähigkeitsrechnung

• výpočet plôch

  - die Flächenkalkulation

• výpočet pnutia

  - die Spannungsberechnung

• výpočet podielu

  - die Anteilwertbezeichnung

• výpočet podľa medzných stavov

  - das Grenzlastverfahren

• výpočet podľa medzných stavov

  - das Traglastverfahren

• výpočet podľa skôr získaných informácií

  - unabhängige Rechnung

• výpočet poistného

  - die Prämienberechnung

• výpočet poistného

  - die Beitragsabrechnung

• výpočet polygónovej siete

  - die Polygonnetzberechnung

• výpočet pomocou modelu

  - die Modellrechnung

• výpočet poplatku

  - der Kostenvermerk

• výpočet porúch

  - die Störungsrechnung

• výpočet potreby

  - die Bedarfsrechnung

• výpočet potreby imania

  - die Kapitalbedarfsrechnung

• výpočet predelov

  - die Schottrechnung

• výpočet prepravného

  - die Frachtberechnung

• výpočet provízie

  - die Provisionsberechnung

• výpočet príspevkov

  - die Beitragsberechnung

• výpočet reaktora

  - die Reaktorberechnung

• výpočet receptúry

  - die Rezeptberechnung

• výpočet receptúry

  - die Rezeptschreibung

• výpočet redukovanej technickej hodnoty vozidla

  - die Berechnung des reduzierten Fahrzeugpreises

• výpočet regulačnej odchýlky

  - die Regelabweichungsberechnung

• výpočet rentability

  - die Rentabilitätsberechnung

• výpočet rovnice

  - die Gleichungsberechnung

• výpočet ručnými metódami

  - die Handrechnung