Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydržať namáhanie

  - die Beanspruchung ertragen

• vydržať namáhanie

  - einer Beanspruchung standhalten

• vydržať pri tom

  - darin bleiben

• vydržať tlak

  - der Druck aushalten

• vydržať to

  - es aushalten

• vydržia

  - halten aus

• vydržiaval

  - unterhielt

• vydržiavanie dvora

  - die Hofhaltung

• vydržiavaná milenka

  - die Mätresse

• vydržiavať

  - aushalten

• vydržiavať dvor

  - Hof halten

• vydržiavať si

  - hofhalten

• vydržovateľa

  - Erhalters

• vydrží

  - aushält

• vydrží

  - standhält

• vydrží

  - hält aus

• vydrží

  - hält durch

• vydržím

  - halte

• vydržíme

  - halten aus

• vydržíte

  - haltet aus

• vydržíte (Vy)

  - halten aus

• vydržíš

  - hältst aus

• vydržíš

  - hältst stich

• vydumaný

  - ausgetüftelt

• vydumať

  - ausgrübeln

• vydumať

  - aushecken

• vydumať

  - erklügeln

• vydumať

  - ersinnen

• vydupat niečo zo zeme

  - etwas aus dem Boden stampfen

• vydupať

  - ausstampfen

• vyduriť psov na niekoho

  - die Hunde auf jemanden hetzen

• vydurí

  - jagt nach

• vydutia (pl.)

  - die Beulungen

• vydutie

  - die Aufwölbung

• vydutie

  - das Ausbauchen

• vydutie

  - die Ausbauchung

• vydutie

  - das Aussacken

• vydutie

  - die Bauchung

• vydutie

  - das Beulen

• vydutie

  - die Beulung

• vydutie (napr. plechovice)

  - die Ausbeulung

• vydutie hlavne

  - die Rohraufbauchung

• vydutie karosérie

  - die Karosseriebeule

• vydutie lopatky

  - der Schaufelbauch

• vydutie lopatky

  - die Schaufelhöhlung

• vydutie oloveného bloku

  - die Bleiblockausbauchung

• vydutie plechu

  - die Ausbeulung

• vydutie plechu

  - die Auswölbung

• vydutie tepny

  - die Pulsadergeschwulst

• vydutie valca

  - die Walzenbombierung

• vydutie zubov

  - die Aushöhlung der Zähne

• vydutie žiabier

  - die Kiementasche

• vydutina

  - die Ausbuchtung

• vydutina

  - die Tasche

• vydutina

  - der Wulst

• vydutina (dutého orgánu)

  - das Divertikel

• vydutina (tepny)

  - das Aneuryma

• vydutina aorty

  - das Aortenaneurysma

• vydutina brušnej aorty

  - das Aneurysma der Bauchaorta

• vydutina pažeráka

  - das Ösophagusdivertikel

• vydutina sliznice

  - die Schleimhautausstülpung

• vydutina žalúdka

  - das Magendivertikel

• vyduto

  - Konkav-

• vydutosť

  - die Ausbauchung

• vydutosť

  - die Balligkeit

• vydutosť

  - vertiefte Wölbung

• vydutosť krivky

  - vertiefte Wölbung

• vydutosť valca

  - die Walzenbombage

• vydutá fréza

  - der Hohlfräser

• vydutá karoséria

  - verbeulte Karosserie

• vydutá ozdoba

  - die Bosse

• vydutá polkruhová tvarová fréza

  - der konkaver Halbkreisformfräser

• vydutá polkruhová zaobľovacia fréza

  - der konkaver Halbkreisformfräser

• vydutá vačka

  - der Nocken mit gewölbter Flanke

• vydutá zaobľovacia fréza

  - der konkaver Radiusfräser

• vydutá šošovka

  - die Konvexlinse

• vyduté dno

  - gewölbter Boden

• vyduté dno piestu

  - bombierter Kolbenboden

• vyduté zaoblenie

  - konkave Abrundung

• vyduté zrkadlo

  - der Horlspiegel

• vyduté zrkadlo

  - der Konvexspiegel

• vydutý

  - ausbuchtend

• vydutý

  - ballig

• vydutý

  - bombiert

• vydutý

  - geschweift

• vydutý

  - hohl

• vydutý

  - hohlgeschliffen

• vydutý

  - konkav

• vydutý

  - konvex

• vydutý

  - gewölbt nach innen

• vydutý

  - nach außen gewölbt

• vydutý a vypuklý výbrus

  - der Hohl- und Balligkeitsschliff

• vydutý breh

  - konkaves Ufer

• vydutý breh

  - konvexes Ufer

• vydutý klin

  - der Hohlkeil

• vydutý kútový zvar

  - die Hohlkehlnaht

• vydutý kútový zvar

  - die Hohlkehlschweißung

• vydutý kútový zvar

  - leichte Kehlnaht

• vydutý pílový kotúč

  - die Konkavsäge

• vydutý rez

  - der Hohlschnitt

• vydutý rez

  - der Konkavschnitt

• vydutý uhol

  - erhabener Winkel

• vydutý uhol

  - überstumpfter Winkel

• vydutý v drieku

  - hüftig

• vydutý valec

  - bombierte Walze

• vydutý výškový oblúk

  - die Wanne

• vydutý zvar

  - die Hohlnaht

• vyduť plech

  - ausbeulen

• vyduť sa

  - sich aussülpen

• vydvihneme

  - heben auf

• vydvihnúť západku

  - Sperrklinke auslösen

• vydychovacia hadica

  - der Ausatemschlauch

• vydychovací ventil

  - das Ausatemventil

• vydychovací ventil

  - das Ausatmungsventil

• vydychovanie čerstvého vzduchu

  - der Frischluft-Ausströmer

• vydychovaný vzduch

  - die Ausatemluft

• vydychovaný vzduch

  - die Ausatmungsluft

• vydychovaný vzduch

  - ausgeatmete Luft

• vydychovať

  - abatmen

• vydychovať

  - ausatmen