Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• výjazdový

  - Ausfahrts (~)

• výjazdový oblúk

  - die Ausfahrtkurve

• výjazdový rajón

  - der Ausrückebereich

• výjazdy

  - die Auffahrten

• výjazdy (pl.)

  - die Ausfahrten

• výjde

  - ausgeht

• výjde

  - gelingt

• výjde

  - ausgegangen wird

• výjde

  - geht aus

• výjde

  - kommt hinauf

• výjde pre nás

  - ergibt sich für uns

• výjde to lacnejšie

  - es kommt billiger

• výjde z toho

  - er geht davon

• výjde z toho

  - geht hervor

• výjdeme

  - fahren aus

• výjdeme

  - fahren los

• výjdeme

  - wir gehen aus

• výjdeme v ústrety

  - kommen entgegen

• výjdete

  - fahren aus

• výjdete v ústrety

  - kommen entgegen

• výjdu

  - fahren aus

• výjdu

  - fahren los

• výjdu

  - gehen aus

• výjdu na svetlo

  - ans Licht kommen werden

• výjdu si

  - gehen aus

• výjdu v ústrety

  - kommen entgegen

• výjsť ako víťaz

  - hervorgeben

• výjsť draho

  - jemanden teuer zu stehen kommen

• výjsť na spodnej strane

  - auf der Unterseite austreten

• výjsť na svetlo Božie

  - an den Tag kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - ans Tageslicht kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zu Tage kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zu Tage treten

• výjsť na svetlo Božie

  - zutage kommen

• výjsť na svetlo Božie

  - zutage treten

• výjsť na verejnosť

  - zu Tage treten

• výjsť na verejné fórum

  - in die Öffentlichkeit flüchten

• výjsť na škodu

  - zu Ungunsten ausgehen

• výjsť na žobrácku palicu

  - auf den Bettelstab kommen

• výjsť na žobrácku palicu

  - von dem Pferd auf den Esel kommen

• výjsť na žobrácku palicu

  - von den Federn aufs Stroh kommen

• výjsť narovnako

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výjsť narovnako

  - aufs Gleiche hinauskommen

• výjsť navnivoč

  - in die Rapuse gehen

• výjsť navnivoč

  - zu Grunde gehen

• výjsť nazmar

  - in die Rapuse gehen

• výjsť nazmar

  - in e Rapuse gehen

• výjsť nazmar

  - zu Grunde gehen

• výjsť nazmar

  - zugrunde gehen

• výjsť niekomu na pol cesty v ústrety

  - auf halbem Weg entgegenkommen

• výjsť rovnako

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výjsť rovnako

  - aufs Gleiche hinauskommen

• výjsť s nástrojom z diery

  - das Werkzeug aus der Bohrung herausfahren

• výjsť s pravdou na svetlo Božie

  - mit der Wahrheit herausrücken

• výjsť s pravdou najavo

  - mit der Sprache herausrücken

• výjsť s upínacím stolom do výšky

  - Aufspanntisch hochfahren

• výjsť s vecou na verejnosť

  - in die Öffentlichkeit flüchten

• výjsť s vretenom

  - Spindel ausfahren

• výjsť si s rodinou

  - mit der Familie ausfahren

• výjsť so sústružníckym nožom zo záberu

  - Drehmeißel aus dem Schnitt herausziehen

• výjsť so zásobami

  - mit den Vorräten auskommen

• výjsť v neprospech

  - zu Ungunsten ausgehen

• výjsť v neprospech

  - zuungunsten ausgehen

• výjsť v prospech

  - zugunsten ausgehen

• výjsť v ústrety (3.p.)

  - entgegenkommen

• výjsť v ústrety podmienkam

  - den Bedingungen entgegenkommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Gleis geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Gleis kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Konzept geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Konzept kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Kurs geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Kurs kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Takt geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Takt kommen

• výjsť z konceptu

  - aus dem Text geraten

• výjsť z konceptu

  - aus dem Text kommen

• výjsť z tempa

  - aus dem Schritt kommen

• výjsť z toho iba s úľakom

  - mit dem Schrecken vonkommen

• výjsť z toho lacno

  - um eine Sache herumkommen

• výjsť z toho pomerne lacno

  - billig dabei wegkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - billigen Kaufs davonkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - glimpflich davonkommen

• výjsť z toho so zdravou kožou

  - leichten Kaufs davonkommen

• výjsť zarovno

  - auf das Gleiche hinauskommen

• výkal

  - der Dreck

• výkal

  - das Exkrement

• výkal

  - die Fäzes

• výkal

  - der Kot

• výkal

  - der Stuhl

• výkal

  - gesiezt hat

• výkalisko

  - der Kotgraben

• výkalisko

  - die Kotplatte

• výkalov

  - Drecks

• výkalová jama

  - die Kotgrube

• výkalové kamene (mn.č.)

  - Kotsteine

• výkalu

  - Dreckes

• výkaly

  - die Ausscheidungen

• výkaly

  - die Fäkalien

• výkaly

  - der Fäkalstoffe

• výkaly

  - die Losung

• výkaly

  - der Stuhl

• výkaly

  - Exkremente

• výkaly (mn.č.)

  - Kotstoffe

• výkaly (zvierat)

  - der Kot

• výkaz

  - der Ausweis

• výkaz

  - der Bericht

• výkaz

  - die Berichterstattung

• výkaz

  - der Erweis

• výkaz

  - der Nachweis

• výkaz

  - die Tabelle

• výkaz (účt.)

  - die Aufzeichung

• výkaz (účtovný)

  - die Abrechnung

• výkaz (účtovný)

  - der Etat

• výkaz - účtovný

  - die Berichterstattung - buchhalterische

• výkaz - štatistický

  - die Berichterstattung - statistische

• výkaz auditora

  - der Prüfungsvermerk

• výkaz cash flow

  - die Geldflussrechnung

• výkaz cash flow

  - die Kapitalflussrechnung

• výkaz hodín

  - der Stundenzettel

• výkaz hotovosti

  - der Bestandsaufweis