Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• východným smerom

  - nach Osten

• východo-

  - East

• východo-turecký

  - osttürkisch

• východoafricky

  - ostafrikanisch

• východoafrické

  - ostafrikanisch

• východoafrického (4. p.)

  - ostafrikanischen

• východoberlínsky

  - ostberliner

• východoeurópske

  - die osteuropäischen

• východoeurópske

  - osteuropäische

• východoeurópski

  - osteuropäisch

• východoeurópsky

  - osteuropäisch

• východoeurópsky čas

  - osteuropäische Zeit

• východoeurópsky čas (skr.)

  - OEZ (osteuropäische Zeit)

• východofranský

  - ostfränkische

• východofriský

  - ostfriesischen

• východofrízsky kôň

  - das ostfriesisches Pferd

• východoindické konopí

  - brauner Hanf

• východojuhovýchod

  - der Ostsüdost

• východom

  - dem Ausgang

• východomoravská

  - ostmährisch

• východonemecká

  - ostdeutsche

• východonemecký

  - ostdeutsch

• východonemecký

  - Ostdeutscher

• východopacifický

  - ostpazifisch

• východorímskeho (4. p.)

  - oströmischen

• východoseverovýchod

  - der Ostnordost

• východoseverovýchod

  - der Ostnordosten

• východotimorská

  - osttimoresische

• východotimorského (4. p.)

  - osttimoresischen

• východová stránka

  - die Ausgangskolumne

• východová stránka

  - die Ausgangsseite

• východové kliešte

  - die Ausgangszange

• východový

  - Ausfahrts (~)

• východový riadok

  - die Ausgangszeile

• východový riadok

  - die Schlußzeile

• východočesky

  - ostböhmisch

• východočínsky

  - ostchinesisch

• východu

  - Ausganges

• východu

  - dem Ausgang

• východzia cena

  - der Ausgangspreis

• východzia cena vozidla

  - der Fahrzeugausgangspreis

• východzia colnica

  - die Abgangszollstelle

• východzia dotyčnica

  - die Anfangstangente

• východzia kalkulácia

  - die Basiskalkulation

• východzia premenná

  - die Anfangsvariable

• východzia situácia

  - die Ausgangsituation

• východzia stopa

  - die Erstspur

• východzia stránka

  - die Anfangsseite

• východzia zmes

  - die Ausgangsmischung

• východzia základňa

  - die Ausgangsbasis

• východzie body

  - die Ansatzpunkte

• východzie miesto

  - der Abgangsort

• východzie podklady

  - die Ausgangsgrundlagen

• východzie postavenie

  - die Anfangsstellung

• východzí kurzor

  - der Ausgangskursor

• východzí materiál

  - der Ausgangswerkstoff

• východzí program

  - das Primärprogramm

• východzí program

  - Source-program

• východzí prístav

  - der Ausgangshafen

• východzí režim

  - der Anfangsmodus

• východzí riadok

  - die Anfangszeile

• východzí smer

  - die Ausgangsrichtung

• východzí stav

  - der Ausgangsstand

• východzí trest

  - die Einsatzstrafe

• východzí trest odňatia slobody

  - die Einsatzfreiheitsstrafe

• východzí uzol

  - das Anfangsereignis

• východzí znak

  - das Einleitungszeichen

• východzí záznam

  - der Ausgangssatz

• výchova

  - die Leitung

• výchova

  - die Zucht

• výchova

  - die Züchtung

• výchova (2.p.)

  - die Erziehung

• výchova (väznica)

  - die erzieherische Gestaltung (Justizvollzugsanstalt)

• výchova jazyka

  - die Sprechzucht

• výchova k láske

  - die Liebeserziehung

• výchova k mieru

  - die Friedensausbildung

• výchova k rodičovstvu

  - die Elternverhaltenserziehung

• výchova k rodičovstvu

  - das Elternverhaltenstraining

• výchova kádrov

  - die Nachwuchsförderung

• výchova mladých

  - die Jugenderziehung

• výchova učiteľov

  - die Lehrerausbildung

• výchova v detskom domove

  - die Heimerziehung

• výchova v mladosti

  - die Jugenderziehung

• výchova v opatrovníctve

  - die Fürsorgeerziehung

• výchova v rodine

  - die Familienerziehung

• výchova zmyslov

  - die Sinnenerziehung

• výchova účastníkov dopravy

  - die Erziehung der Verkehrsteilnehmer

• výchovne

  - die Erziehungsbeihilfe

• výchovne

  - der Erziehungsgehalt

• výchovná

  - Erziehungs-

• výchovná metóda

  - die Erziehungsmethode

• výchovná prax

  - die Erziehungspraxis

• výchovná práca

  - die Erziehungsarbeit

• výchovná ťažba

  - die Vornutzung

• výchovné (rodinné prídavky)

  - das Erziehungsgeld

• výchovné dobropisy

  - die Erziehungsgutschriften

• výchovné dôvody

  - erzieherische Gründe (pl.)

• výchovné kurzy

  - das Ausbildungswesen

• výchovné nariadenie

  - der Erziehungsauftrag

• výchovné nedostatky (mn.č.)

  - die Erziehungsmängel

• výchovné náklady

  - die Erziehungskosten

• výchovné oddelenie

  - die Zuchtstation

• výchovné opatrenia

  - die Erziehungsmaßregeln (pl.)

• výchovné opatrenie

  - die Erziehungsmaßnahme

• výchovné opatrenie

  - die Erziehungsmaßregel

• výchovné opatrenie

  - die erzieherische Maßnahme

• výchovné poradenstvo

  - die Erziehungsberatung

• výchovné problémy

  - die Erziehungsschwierigkeiten (pl.)

• výchovné pôsobenie

  - die erzieherische Einwirkung

• výchovné pôsobenie na (koho)

  - die erzieherische Einwirkung auf

• výchovné zariadenia

  - die Ausbildungsstellen

• výchovné zariadenie

  - die Ausbildungsstätte

• výchovné zariadenie

  - die Ausbildungsstelle

• výchovné zariadenie

  - die Erziehungseinrichtung

• výchovné zariadenie

  - die Pflegestätte

• výchovné úloha

  - der Erziehungsauftrag

• výchovní vedci

  - die Erziehungswissenschaftler

• výchovný

  - erzieherisch

• výchovný

  - erziehlich

• výchovný

  - Erziehungs