Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydať sa na zboj

  - der auf Raub ausgehen

• vydať sa novými cestami

  - neue Wege beschreiten

• vydať sa novými cestami

  - neue Wege einschlagen

• vydať sa novými cestami

  - neue Wege gehen

• vydať sa pešo na cestu

  - zu Fuß aufmachen (sich)

• vydať sa za dobrodružstvom

  - auf Abenteuer ausgehen

• vydať sa za mňa

  - du mich heiraten

• vydať sa za mňa

  - mich heiraten

• vydať správu

  - ausgeben Nachricht

• vydať stanovy

  - die Satzung erlassen

• vydať stanovy znovu

  - die Satzung neu fassen

• vydať stavebné povolenie

  - die Baugenehmigung erlassen

• vydať stavebné povolenie

  - die Baugenehmigung erteilen

• vydať svedectvo

  - die Zeugenschaft ablegen

• vydať svedectvo

  - ablegen Zeugenschaft

• vydať tovar

  - Ware ausfolgen

• vydať trestný príkaz

  - erlassen - den Strafbefehl

• vydať trestný príkaz

  - die Strafverfügung erlassen

• vydať uznesenie

  - der Beschluss erlassen

• vydať uznesenie

  - den Beschluss fassen

• vydať veci

  - ausfolgen - die Sachen

• vydať vyhotovenie

  - die Ausfertigung erteilen

• vydať vyhotovenie (komu)

  - die Ausfertigung erteilen (j-m)

• vydať vyhotovenie (nem., notár)

  - die Ausfertigung erteilen (dt., Notar)

• vydať výnos

  - erlassen

• vydať za niečo peniaze

  - für etwas Geld auslegen

• vydať zatykač

  - den Haftbefehl erlassen

• vydať zatykač na (koho)

  - der Haftbefehl gegen (j-n erlassen, ausstellen)

• vydať zločinca

  - den Verbrecher ausliefern

• vydať zločinca

  - einen Verbrecher überantworten

• vydať zmenku

  - einen Wechsel ziehen

• vydať zmenku

  - der Wechsel ausstellen

• vydať zmenku

  - Wechsel ziehen

• vydať zmenku na

  - trassieren

• vydať zákaz

  - ein Verbot erlassen

• vydať zákaz

  - Sperre verhängen

• vydať zákon

  - ein Gesetz erlassen

• vydať zákon

  - ergehen lassen

• vydať zákon

  - das Gesetz erlassen

• vydať zákon

  - erlassen - das Gesetz

• vydať úradnú správu

  - ein Kommuniqué herausbringen

• vydať územné rozhodnutie

  - Gebietsentscheid erlassen

• vydať účastníkom - vyhotovenie

  - den Teilnehmern ausgeben - e Ausfertigung

• vydať živnostenský list

  - Gewerbeschein ausstellen

• vydbočiť z cesty

  - vom Wege abgehen

• vydebniť

  - ausschalen

• vydechtovanie

  - das Austeeren

• vydechtovať

  - austeeren

• vydedenci

  - die Geächteten

• vydedenci

  - die Vertriebenen

• vydedenia

  - die Enterbungen

• vydedenie

  - die Enterbung

• vydedenie

  - der Erbausschluss

• vydedený

  - enterbt

• vydediť

  - enterben

• vydediť - svoje deti

  - enterben - seine Kinder

• vydelený

  - rationiert

• vydeliť

  - heraustrennen

• vydeliť

  - rationieren

• vydeliť (čím ...)

  - teilen durch (...)

• vydeliť dvoma

  - brechen durch 2

• vydenzifikovať plynom

  - ausgasen

• vydesená

  - aufgeschreckte

• vydesený

  - verstört

• vydesený

  - erschrockene

• vydesil

  - aufgeschreckt

• vydesili

  - erschracken

• vydesiť

  - in Schrecken versetzen

• vydesiť

  - Angst und Bange machen

• vydestilovať

  - ausdestillieren

• vydestilovať

  - herauszudestillieren

• vydezinfikovať sírou

  - ausschwefeln

• vydiera ma

  - er nagt an meinem Lebensmark

• vydiera ma

  - er saugt mir das Blut aus

• vydiera ma

  - er sekkiert mich bis aufs Blut

• vydiera ma

  - er zehrt an meinem Lebensmark

• vydierali

  - pressten ab

• vydieranie

  - die Erpressung

• vydieranie

  - die Lösegelderpressung

• vydieranie prietlačnice

  - das Ausreiben einer Matrize

• vydieraný

  - tyrannisiert

• vydierateľný

  - erpressbar

• vydierač

  - der Ausnutzer

• vydierač

  - der Blutsauger

• vydierač

  - der Erpresser

• vydierač

  - der Gelderpresser

• vydieračka

  - die Erpresserin

• vydieračský

  - erpresserisch

• vydieračský list

  - der Erpresserbrief

• vydieračský list

  - das Erpresserschreiben

• vydieračský vírus

  - das Erpresservirus

• vydieračstvo

  - die Erpressung

• vydieračstvo

  - die Geldschneiderei

• vydierať

  - auspressen

• vydierať

  - aussaugen

• vydierať

  - bevorteilen

• vydierať (peniaze)

  - erpressen

• vydierovanie diernej pásky

  - die Lochstreifenherstellung

• vydierovanie všetkých riadkov stĺpca

  - das Lochen einer Kartenspalte auf sämtlichen Lochpositionen

• vydierovanie všetkých stôp

  - die Vollochung

• vydierovaná páska

  - der gestanzter Lochstreifen

• vydierované políčko

  - gelochtes Feld

• vydierovaný štítok

  - gelochte Karte

• vydierovať

  - ablochen

• vydiskutovať

  - ausdiskutieren

• vydiskutovať si

  - auseinandersetzen sich

• vydlabal

  - gestemmt hat

• vydlabanie

  - die Aufmeißelung

• vydlabaná

  - gestemmt

• vydlabaný

  - gestemmt

• vydlabať

  - aushohlen

• vydlabať

  - ausmeißeln

• vydlabať

  - ausmeißen

• vydlabať

  - einmeißeln

• vydlabať

  - einstemmen

• vydlabať

  - skulptieren

• vydlabať

  - skulpturieren

• vydlabať (dlátom)

  - ausstemmen

• vydlabávací vrták

  - der Lochbohrer

• vydlaždená dlážka

  - gefliester Boden