Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydať

  - verheiraten

• vydať

  - vermahlen

• vydať

  - veröffentlichen

• vydať

  - an den Mann bringen

• vydať

  - ergehen lassen

• vydať

  - jemanden zum Altar führen

• vydať

  - aushändigen

• vydať

  - erteilen

• vydať

  - herauszubringen

• vydať

  - hervorbringen

• vydať (4.p.)

  - verhökern

• vydať (komu čo)

  - ausfolgen an (j-n etw.)

• vydať (napr. splnomocnenie)

  - aushändigen (z.B. Vollmacht)

• vydať (niekoho za niekoho)

  - anvermählen

• vydať (niečo komu)

  - herausgeben etw. an jn.

• vydať - cenné papiere, obligácie, pôžitkové listy (OR)

  - begeben - e Wertpapiere, Obligationen, Genussscheine (HR)

• vydať - predpis

  - erlassen - e Vorschrift

• vydať /udeliť/ plnú moc

  - die Vollmacht erteilen

• vydať akcie

  - Aktien ausgeben

• vydať akcie

  - die Aktien herausgeben

• vydať akcie

  - ausgeben, e Aktien ausgeben

• vydať akcie

  - herausgeben - e Aktien herausgeben

• vydať akcie v listinnej forme

  - als verbriefte Aktien herausgeben

• vydať aval

  - avalieren

• vydať cenné papiere, obligácie, (OR)

  - die Wertpapiere, Obligationen, Genussscheine (HR) begeben

• vydať dcéru

  - die Tochter an den Mann bringen

• vydať do rúk

  - sich jemandem ausliefern

• vydať doklady

  - die Dokumente aushändigen

• vydať duplikát

  - ein Duplikat ausstellen

• vydať heslo

  - eine Parole ausgeben

• vydať heslo

  - die Parole ausgeben

• vydať knihu

  - ein Buch herausgeben

• vydať knihu

  - ein Buch herausgehen

• vydať knihu

  - ein Buch veröffentlichen

• vydať knihu

  - verlegen

• vydať knihu

  - Buch auflegen

• vydať knihu

  - Buch herausgeben

• vydať komu (niečo)

  - herausgeben an (j-n etw.)

• vydať komuniké

  - ein Kommuniqué herausbringen

• vydať komuniké

  - das Kommunikee herausbringen

• vydať komuniké

  - Kommuniqué herausgeben

• vydať listinu

  - die Urkunde herausgeben

• vydať napospas

  - in die Rapuse geben

• vydať napospas

  - jemandem etwas ausliefern

• vydať napospas

  - jemandem jemanden ausliefern

• vydať napospas

  - preisgeben

• vydať napospas

  - preiszugeben

• vydať nariadenie

  - Anordnungen treffen

• vydať nariadenie

  - erlassen

• vydať nariadenie

  - die Verordnung erlassen

• vydať nariadenie

  - Anordnung erlassen

• vydať nariadenie

  - die Anordnung treffen

• vydať nariadenie

  - eine Verordnund erlassen

• vydať nariadenie

  - die Verordnung - eine Verordnund erlassen

• vydať nebezpečenstvu

  - bloßstellen

• vydať niekomu niečo

  - abfolgen

• vydať niekomu niečo

  - etwas jemandem ausliefern

• vydať niečo

  - ausfolgen

• vydať niečo (komu)

  - herausgeben etw. an jn.

• vydať nové stanovy

  - die Satzung neu fassen

• vydať obvineného do zahraničia

  - den Beschuldigten ins Ausland ausliefern

• vydať obvineného; do zahraničia

  - den Beschuldigten ausliefern; ins Ausland

• vydať opčný list

  - Optionsschein begeben

• vydať osvedčenie

  - das Zeugnis erteilen

• vydať osvedčenie (notár)

  - die Beurkundung ausstellen (Notar)

• vydať osvedčenie o priebehu (čoho)

  - die Beurkundung ausstellen über den Verlauf

• vydať peniaze

  - ausgeben Geld

• vydať peniaze

  - verauslagen

• vydať peniaze

  - das Geld verausgaben

• vydať peniaze

  - Geld verauslagen

• vydať platobný rozkaz

  - Mahnbescheid erlassen

• vydať platobný rozkaz

  - der Zahlungsbefehl erlassen

• vydať plnú moc

  - die Vollmacht erteilen

• vydať potvrdenie

  - die Bescheinigung erteilen

• vydať potvrdenie

  - die Bestätigung abgeben

• vydať potvrdenie

  - die Bestätigung aushändigen

• vydať pre úradnú potrebu

  - ausstellen für Amtsgebrauch

• vydať predbežné opatrenie

  - eine einstweilige Verfügung erlassen

• vydať predpis

  - die Vorschrift erlassen

• vydať predpis

  - die Vorschrift herausgeben

• vydať prehlásenie

  - abgeben - eine Erklärung

• vydať prehlásenie ručiteľa

  - die Bürgschaftserklärung hingeben

• vydať proklamáciu

  - eine Proklamation erlassen

• vydať príkaz

  - einen Befehl erteilen

• vydať rozhodcovský nález

  - Schiedsspruch fällen

• vydať rozhodnutie

  - Bescheid erlassen

• vydať rozhodnutie

  - der Beschluss erlassen

• vydať rozhodnutie

  - einen Beschluss erlassen

• vydať rozhodnutie

  - die Entscheidung erlassen

• vydať rozhodnutie

  - erlassen - e Entscheidung

• vydať rozhodnutie

  - erlassen - n Beschluss

• vydať rozkaz

  - einen Befehl ergehen lassen

• vydať rozkaz

  - einen Befehl erlassen

• vydať rozkaz

  - einen Befehl geben

• vydať rozkaz

  - ergehen

• vydať rozkaz na trest

  - den Strafbefehl erlassen

• vydať rozsudok

  - das Urteil erlassen

• vydať sa

  - begeben sich

• vydať sa

  - heiraten

• vydať sa

  - sich ausgeben

• vydať sa

  - sich vermählen

• vydať sa

  - unter die Haube kommen

• vydať sa

  - verehelichen

• vydať sa

  - verehelichen sich

• vydať sa

  - verheiraten sich

• vydať sa

  - vermählen sich

• vydať sa (na cestu)

  - losziehen

• vydať sa na cestu

  - auf Reisen gehen

• vydať sa na cestu

  - auf den Weg machen (sich)

• vydať sa na cestu

  - aufbrechen

• vydať sa na cestu

  - ausrücken

• vydať sa na cestu

  - eine Fahrt antreten

• vydať sa na cestu

  - eine Reise antreten

• vydať sa na cestu

  - herausmachen sich

• vydať sa na cestu

  - sich auf den Weg machen

• vydať sa na cestu

  - über Land gehen

• vydať sa na cestu

  - der Weg zwischen die Beine nehmen

• vydať sa na cestu

  - der Weg zwischen die Füße nehmen

• vydať sa na cestu

  - der Antritt der Fahrt

• vydať sa na cestu

  - die Fahrt antreten