Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydané

  - ausgestelltes

• vydané

  - aufgegebenes

• vydané

  - ausgegeben

• vydané

  - die ausgegebenen

• vydané

  - die veröffentlichten

• vydané

  - eine ausgegebene

• vydané

  - herausgegebene

• vydané

  - veröffentlicht

• vydané

  - veröffentlichte

• vydané

  - veröffentlichtes

• vydané (skr.)

  - Ed.

• vydané akcie

  - emittierte Aktie

• vydané akcie

  - im Umlauf befindliche Aktien

• vydané nariadenie

  - die ergangene Verordnung

• vydané oznámenie

  - die ergangene Mitteilung

• vydané peniaze

  - das Wechselgeld

• vydané rozhodnutie

  - die erlassene Entscheidung

• vydané teplo

  - abgegebene Wärme

• vydaný

  - abgefolgt

• vydaný

  - ausgefolgt

• vydaný

  - ausgegeben

• vydaný

  - ausgeliefert

• vydaný

  - erlassen

• vydaný

  - erteilt

• vydaný

  - verabfolgt

• vydaný

  - ausgegeben worden

• vydaný

  - ediert

• vydaný cenný papier

  - das ausgegebenes Wertpapier

• vydaný na úradnú potrebu

  - ausgestellt für Amtsgebrauch

• vydaný napospas (koho)

  - ausgeliefert werden (j-m)

• vydaný rozsudok

  - ergangenes Urteil

• vydaných

  - ausgegebenen

• vydaných

  - editierten

• vydaných

  - veröffentlichten

• vydar sa

  - geling

• vydarená

  - gelungene

• vydarená

  - geratene

• vydarená

  - die gelungene

• vydarené

  - gelungenes

• vydarené

  - geratene

• vydarené

  - ein gelungenes

• vydarené

  - geratenes

• vydarené dieťa

  - das gut geartetes Kind

• vydarené obchody

  - einträgliche Geschäfte

• vydarené obchody

  - gelungene Geschäfte

• vydarené pristátie

  - die Eierlandung

• vydarenému (3. p.)

  - gelungenem

• vydarený

  - ausgefeilter

• vydarený

  - gelungen

• vydarený

  - geraten

• vydarený

  - wohlgeraten

• vydarený

  - der gelungene

• vydarený

  - ein gelungener

• vydarený

  - gelingendes

• vydarený

  - geratenen

• vydarený kvietok

  - ein sauberer Patron

• vydarený návrh

  - der ausgefallener Design

• vydarený obchod

  - gelungenes Geschäft

• vydarený uzol

  - der aufgeprägter Nullpunkt

• vydarených (2. p.)

  - gelungenen

• vydaril sa po otcovi

  - er ist dem Vater nachgeschlagen

• vydarilo sa

  - gelang es

• vydariť sa

  - gedeihen

• vydariť sa

  - gelingen

• vydariť sa

  - glucken

• vydarí (sa)

  - gut geratet

• vydatný prameň

  - eine ergiebige Quelle

• vydatá

  - bemannt

• vydatá

  - geheiratet

• vydatá

  - die Geheiratete

• vydatá

  - verehelichen

• vydatá

  - verheiratet

• vydatá

  - verm.

• vydatá

  - vermählt

• vydatá

  - verh.- verheiratet

• vydatá za (koho)

  - verheiratet mit

• vydatá žena

  - die Verheiratete

• vydavatelia kreditných kariet

  - die Kreditkartenherausgeber

• vydavatelia novín

  - die Zeitungsverleger

• vydavateľ

  - der Ausgeber

• vydavateľ

  - der Editor

• vydavateľ

  - der Herausgeber

• vydavateľ

  - der Redaktor

• vydavateľ

  - der Verleger

• vydavateľ

  - der Verleiher

• vydavateľ kreditnej karty

  - der Kreditkartenherausgeber

• vydavateľ novín

  - der Herausgeber der Zeitung

• vydavateľ vyhlášky

  - der Verordnungsgeber

• vydavateľ časopisov

  - der Zeitschriftenverleger

• vydavateľka

  - die Herausgeberin

• vydavateľská zmluva

  - der Verlagsvertrag

• vydavateľská činnosť

  - die Publikationstätigkeit

• vydavateľská činnosť

  - Verlage (pl.)

• vydavateľský hárok

  - der Verlagsbogen

• vydavateľstiev

  - des Verlags

• vydavateľstvo

  - der Verlag

• vydavateľstvo

  - die Verlagsanstalt

• vydavateľstvo

  - das Verlagshaus

• vydavateľstvo

  - der Verleih

• vydavateľstvo

  - Vlg.

• vydavateľstvo Springer

  - der Springer-Verlag

• vydavateľstvo kníh

  - der Buchverlag

• vydavateľstvo kníh

  - die Verlagsbuchhandlung

• vydavateľstvo platní

  - das Plattenlabel

• vydavateľstvom

  - im Verlag

• vydavateľstvá platní

  - die Plattenverlage

• vydavateľstvám

  - den Verlagen

• vydať

  - ausantworten

• vydať

  - ausgeben

• vydať

  - ausliefern

• vydať

  - auszufolgen

• vydať

  - begeben

• vydať

  - herausrücken

• vydať

  - hergeben

• vydať

  - preiszugeben

• vydať

  - überantworten

• vydať

  - überliefern

• vydať

  - verabfolgen

• vydať

  - verausgaben

• vydať

  - verauslagen