Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyšliapaná cesta

  - der ausgetretener Weg

• vyšliapaný

  - betreten

• vyšliapaný chodník

  - der ausgetretener Pfad

• vyšliapaný chodník

  - der Trampelpfad

• vyšliapať (topánky)

  - austreten

• vyšliapať cestičku

  - bei jemandem verbohren

• vyšliapať cestičku

  - die Brücke treten

• vyšliapať cestičku

  - die Brücke vertreten

• vyšliapať si cestičku

  - zu jemandem Zugang finden

• vyšliapnuť si

  - auf das Dach steigen

• vyšliapnuť si

  - auf die Bude rücken

• vyšliapnuť si

  - auf die Haube greifen

• vyšliapnuť si

  - auf die Kneipe steigen

• vyšliapnuť si

  - auf die Nähte rücken

• vyšliapnuť si

  - auf die Stube rücken

• vyšliapnuť si

  - beim Kragen packen

• vyšliapnuť si

  - belangen

• vyšliapnuť si

  - nahe auf den Leib rücken

• vyšliapnuť si

  - nahe auf den Pelz rücken

• vyšliapnuť si

  - zur Rechenschaft ziehen

• vyšliapnuť si

  - zur Rede stellen

• vyšlo

  - gelungen ist

• vyšlo ho to draho

  - er mußte einen hohen Preis dafür zahlen

• vyšlo ho to draho

  - er musste einen hohen Preis dafür zahlen

• vyšlo ho to na veľa

  - das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to na veľa

  - das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das machte ihm einen Riß in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riß ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein arges Loch in seinen Beutel

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein großes Loch in seine Kasse

• vyšlo ho to veľmi draho

  - das riss ihm ein großes Loch in seinen Beutel

• vyšlo mu to

  - er hat es erwischt

• vyšlo mu to

  - er ist auf die Butterseite gefallen

• vyšlo na svetlo

  - ans Licht kam

• vyšlo na verejnosť

  - es hat sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es hat sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es hatte sich gezeigt

• vyšlo najavo

  - es hatte sich herausgestellt

• vyšlo najavo

  - es stellte sich heraus

• vyšlo najavo

  - herausgestellt (sich)

• vyšlo najavo

  - herauskam

• vyšlo najavo

  - stellte sich heraus

• vyšlo najavo

  - trat zutage

• vyšlo najavo, že

  - es hat sich herausgestellt, dass

• vyšlo najavo, že ...

  - es zeigte sich, dass

• vyšlo nás to

  - es kostete uns

• vyšlo sa v ústrety

  - man kam entgegen

• vyšlo to

  - es hat gefunkt

• vyšlo to

  - es hat geschnackelt

• vyšlo to

  - es hat gezündet

• vyšlo to

  - es ist zum Klappen gekommen

• vyšlo to

  - geklappt

• vyšlo to

  - es gelang

• vyšlo to

  - es ist gelungen

• vyšlo to

  - es war gelungen

• vyšlo to

  - geschneckelt - es hat (bei jmd)

• vyšlú

  - orden ab

• vyšlú

  - schicken aus

• vyšlý z módy

  - nicht mehr modern

• vyšmeliť

  - zusammenwuchern

• vyšmyknutie západky

  - die Ausklinkung

• vyšmyknúť sa

  - ausrutschen

• vyšmyknúť sa

  - ausschlüpfen

• vyšmyknúť sa

  - durchrutschen

• vyšmyknúť sa

  - entgleiten

• vyšmykovacie relé

  - das Auslöserelais

• vyšmykovacie zariadenie

  - die Ausklinkvorrichtung

• vyšmykovací rozvod

  - die Ausklinksteuerung

• vyšnurovaný

  - betresst

• vyšpehoval

  - ausgespäht

• vyšpehoval

  - ausspioniert

• vyšpekulovaný

  - ausgetüftelt

• vyšpekulovať

  - ausknobeln

• vyšpekulovať

  - austüfteln

• vyšpendlená

  - ausgesteckt

• vyšperkovaný

  - schmuckvoll

• vyšperkovať poviedku

  - eine Geschichte ausschmücken

• vyšplechnúť

  - schwappen

• vyšplhal sa

  - erklommen

• vyšplhal sa

  - kletterte

• vyšplhalo sa

  - war geklettert

• vyšplhaná

  - erklommene

• vyšplhať

  - herausklettern

• vyšplhať

  - hinaufklettern

• vyšplhať

  - klettern

• vyšplhať sa

  - hinaufklettern

• vyšplhať sa

  - klettern

• vyšplhať sa

  - klimmen

• vyšpárať

  - ausstochern

• vyšpárované

  - ausgefugte

• vyšpárovaného (4. p.)

  - verfugten

• vyšpárovaný

  - verfugter

• vyšpárovaný

  - verfugt

• vyšpáruje

  - verfugt

• vyšrafovanie

  - die Strichmarkierung

• vyšrafovaná plocha

  - die Schraffurfläche

• vyštartoval

  - gestartet ist

• vyštartoval

  - ist gestartet

• vyštartoval

  - startete

• vyštartovať

  - losfahren

• vyštartovať

  - starten

• vyštiepenie

  - die Deletion

• vyštiepenie (hrany)

  - das Ausbrechen

• vyštiepenie (ostria)

  - das Ausbrechen

• vyštiepenie bázy

  - Deletion der Base

• vyštiepenie nukleotidu

  - Deletion des Nukleotides

• vyštiepená rezná hrana

  - ausgebrochene Schneide

• vyštiepiť

  - Zähne ausbrechen

• vyštiepiť (hranu)

  - ausbrechen

• vyštiepiť (ostrie)

  - ausbrechen

• vyštiepnutie hrany

  - das Ausbrechen der Kante

• vyštipnutá

  - ausgebrochene

• vyštrbená rezná hrana

  - schartige Schneide

• vyštrbená rezná hrana

  - zackige Schneide