Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyšiel som z toho zle

  - ich habe falsch herausbekommen

• vyšiel z cviku

  - er ist aus der Übung gekommen

• vyšiel z cviku

  - er ist außer Übung gekommen

• vyšiel z konceptu

  - er kam aus der Rede

• vyšiel z konceptu

  - er kam daraus

• vyšiel z konceptu

  - er verlor die Kontenance

• vyšiel z módy

  - aus der Mode gekommen

• vyšikovaný z vlasti

  - der Heimatvertriebene

• vyšinie sa

  - entgleist

• vyšinul sa

  - entgleiste

• vyšinúť sa

  - entgleisen

• vyšitá stóra

  - der Stickstore

• vyšitá vzorka

  - das Stickmuster

• vyšitý

  - gestickt

• vyšitý

  - Stick-

• vyšitý nitelnicou

  - mit Litze bestickt

• vyšitý steh

  - der Stickstich

• vyšiváreň

  - die Ausbesserei

• vyšiváreň

  - die Ausnäherei

• vyšiť

  - aufsticken

• vyšiť

  - ausnähen

• vyšiť

  - besticken

• vyšiť

  - sticken

• vyškbať

  - ausraufen

• vyškbať

  - ausrupfen

• vyškieranie

  - das Schmunzeln

• vyškierať sa

  - grinsen

• vyškierať sa

  - schieflachen

• vyškierať sa ako sprostý

  - lächeln wie ein dümmlich

• vyšklbať

  - ausreisen

• vyškolenie

  - ausgebildet worden sind

• vyškolená

  - ausgebidete

• vyškolení (pl.)

  - ausgebildeten

• vyškolený

  - ausgebildet

• vyškolený

  - ausgebildete

• vyškolený

  - ausgelernt

• vyškolený

  - ausgelernter

• vyškolený

  - ausgeschult

• vyškolený

  - eingeschult

• vyškolený

  - geschult

• vyškolený

  - scholastisch

• vyškolený

  - ausgebildet worden

• vyškolený

  - geschulter

• vyškolený robotník

  - der angelernter Arbeiter

• vyškolený robotník

  - gelernter Arbeiter

• vyškolia

  - schulen aus

• vyškolil

  - ausgeschult

• vyškolili sme

  - schulten ein

• vyškolili ste

  - haben geschult

• vyškolili ste

  - schulten aus

• vyškoliť

  - einschulen

• vyškoliť

  - schulen

• vyškoliť (dorast)

  - ausschulen

• vyškoliť ku

  - schulen auf

• vyškoľte

  - schult ein

• vyškrabať

  - auskratzen

• vyškrabať

  - ausräumen

• vyškrabať

  - ausschaben

• vyškrabať

  - exkochleieren

• vyškrabať

  - kürettieren

• vyškrabať sa

  - erklettern

• vyškrabovanie

  - die Auskratzung

• vyškrabovanie

  - die Auslöffelung

• vyškrabovanie

  - die Exkochleation

• vyškrabovaná dekorácia

  - ausgeschabter Dekor

• vyškriabaná medzera

  - die Hohlfuge

• vyškriabať

  - auskratzen

• vyškriabať

  - ausräumen

• vyškriabať

  - ausschaben

• vyškriabať

  - exkochleieren

• vyškriabať

  - kürettieren

• vyškriabať kyretou

  - kürettieren

• vyškriabať oči

  - jemandem die Augen auskratzen

• vyškrtli

  - strichen

• vyškrtnutie

  - die Ausmerzung

• vyškrtnutie

  - die Tilgung

• vyškrtnutie - ustanovenie

  - die Streichung - einer Bestimung

• vyškrtnutie schválené

  - die Streichung genehmigt

• vyškrtnutie spoločnosti

  - die Streichung der Gesellschaft

• vyškrtnutie ustanovenia

  - die Streichung einer Bestimung

• vyškrtnutá

  - ausgestrichene

• vyškrtnutý

  - ausgestrichene

• vyškrtnúť

  - zusammenzustreichen

• vyškrtnúť zo zoznamu

  - gestrichen von der Liste

• vyškrtnúť zo zoznamu

  - streichen von der Liste

• vyškrtol (4.p.)

  - gestrichen

• vyškvarená bravčová masť

  - das Schweineschmalz

• vyškvarená masť

  - das Kesselfett

• vyškvariť

  - ausbraten

• vyškvariť

  - ausrösten

• vyškvariť

  - ausschmelzen

• vyškárovanie

  - das Ausfugen

• vyškárovanie

  - die Ausfugung

• vyškárovanie

  - das Verfugen

• vyškárovanie

  - die Verfugung

• vyškárovanie styčných škár

  - die Stoßfugenaussparung

• vyškárované murivo

  - vollfugiges Mauerwerk

• vyškárovať

  - ausfugen

• vyškárovať

  - verfugen

• vyšla

  - ausgegangen

• vyšle

  - schickt aus

• vyšleme

  - orden ab

• vyšleme

  - schicken aus

• vyšlete

  - orden ab

• vyšlete

  - schickt aus

• vyšlete (Vy)

  - schicken aus

• vyšleš

  - schickst aus

• vyšli

  - erschienen

• vyšli

  - fuhren an

• vyšli

  - fuhren los

• vyšli

  - kamen aus

• vyšli

  - sind ausgekommen

• vyšli

  - sind erschienen

• vyšli

  - waren erschienen

• vyšli

  - waren rausgekommen

• vyšli sme

  - losgefahren

• vyšli sme Vám v ústrety

  - wir Ihnen entgegengekommen sind

• vyšli ste

  - fuhrt los

• vyšli ste

  - losgefahren

• vyšli v ústrety (3.p.)

  - kamen entgegen