Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyšetrovanie na mieste činu

  - der Lokaltermin

• vyšetrovanie na mieste činu

  - die Erhebung an Ort und Stelle

• vyšetrovanie nehody

  - die Unfallermittlung

• vyšetrovanie priamo na mieste činu

  - die Erhebung an Ort und Stelle

• vyšetrovanie röntgenom

  - die Röntgenuntersuchung

• vyšetrovanie skutkového stavu

  - die Erhebung des Tatbestandes

• vyšetrovanie spoločností

  - die Gesellschaftenermittlung

• vyšetrovanie stability

  - die Stabilitätsuntersuchung

• vyšetrovanie trestného činu

  - die Feststellungen zur Tat

• vyšetrovanie trestných činov

  - die Straftatenermittlung

• vyšetrovanie škody

  - die Schadenaufnahme

• vyšetrovanie škody

  - die Schadenerhebung

• vyšetrovanie škody

  - die Schadenermittlung

• vyšetrovanie, vedené Štátnym zastupiteľstvom

  - die Ermittlung der Staatsanwaltschaft

• vyšetrovaní

  - in der Untersuchung

• vyšetrovaný

  - untersucht

• vyšetrovaný

  - der Untersuchte

• vyšetrovaný expertmi

  - von Experten untersucht

• vyšetrovaný počúvaním

  - abgehorcht

• vyšetrovaný väzeň

  - der Untersuchungshäftling

• vyšetrovatelia

  - die Ermittler

• vyšetrovatelia

  - Ermittlungsbeamten

• vyšetrovatelia

  - die Fahnder

• vyšetrovatelia (mn. č.)

  - Untersuchungsbeamten

• vyšetrovatelia FSB

  - die FSB-Vernehmer

• vyšetrovatelia USA

  - die US-Ermittler

• vyšetrovateľ

  - der Ermittler

• vyšetrovateľ

  - der Ermittlungsbeamte

• vyšetrovateľ

  - der Inquirent

• vyšetrovateľ

  - der Untersucher

• vyšetrovateľ

  - der Untersuchungsbeamte

• vyšetrovateľ

  - der Visitator

• vyšetrovateľ

  - der Ermittler

• vyšetrovateľ

  - der Ermittlungsbeamt

• vyšetrovateľ

  - der UR - Untersuchungsrichter

• vyšetrovateľ

  - der Untersuchungsführer

• vyšetrovateľ

  - der Untersuchungskomissär

• vyšetrovateľ (v trestnom práve)

  - der Vernehmungsbeamte

• vyšetrovateľ USA

  - der US-Ermittler

• vyšetrovateľ teroristických činov

  - der Terrorermittler

• vyšetrovateľ terorizmu

  - der Terrorermittler

• vyšetrovateľa

  - Ermittlers

• vyšetrovateľa

  - des Ermittlungsbeamt

• vyšetrovateľom

  - Ermittlungsbeamten

• vyšetrovateľom

  - durch den Ermittlungsbeamten

• vyšetrovateľom

  - vom Ermittlungsbeamten

• vyšetrovateľom

  - den Ermittlern

• vyšetrovateľovi

  - Ermittler

• vyšetrovateľovi

  - Ermittlungsbeamten

• vyšetrovať

  - ermitteln

• vyšetrovať

  - inquirieren

• vyšetrovať

  - untersuchen

• vyšetrovať

  - Erhebungen pflegen

• vyšetrovať

  - die Ermittlungen anstellen

• vyšetrovať

  - Recherchen pflegen

• vyšetrovať hmatom

  - abtasten

• vyšetrovať hmatom

  - betastend untersuchen

• vyšetrovať hmatom

  - palpieren

• vyšetrovať pohmatom

  - betastend untersuchen

• vyšetrovať pohmatom

  - palpieren

• vyšetrovať poklepom

  - beklopfen

• vyšetrovať posluchom

  - auskultieren

• vyšetrovať zločin

  - ein Verbrechen untersuchen

• vyšetrovňa

  - die Ordination

• vyšetrovňa

  - der Untersuchungsraum

• vyšetrovňa

  - das Untersuchungszimmer

• vyšetruje

  - ermittelt

• vyšetruje

  - untersucht

• vyšetruje

  - behandelt

• vyšetrujte

  - untersucht

• vyšetrujte

  - untersuchen Sie

• vyšetrujúce orgány

  - ermittelnde Organe (pl.)

• vyšetrujúci

  - ermittelnd

• vyšetrujúci

  - ermittelnde

• vyšetrujúci sudca

  - der Ermittlungsrichter

• vyšetrujúci sudca

  - der Haftrichter

• vyšetrujúci sudca

  - der Untersuchungsrichter

• vyšetrujúci sudca (nem., švajč.)

  - der UR - Untersuchungsrichter (dt., schweiz.)

• vyšetrí

  - herausfindet

• vyšetrí

  - ermittelt er

• vyšetrí

  - ermittelt sie

• vyšetrím

  - ermittele

• vyšetríme

  - ermitteln wir

• vyšetríte

  - ermitteln Sie

• vyšetríte

  - ermittelt ihr

• vyšetríte

  - sie ermitteln

• vyšetríš

  - ermittelst du

• vyši!

  - sticke

• vyšibané

  - verdrescht

• vyšibať

  - auspeitschen

• vyšie uvedenú

  - den oben genannten

• vyšie uvedených (skr.)

  - den o.g.

• vyšiel

  - ausgelaufen

• vyšiel

  - hinausging

• vyšiel

  - kam

• vyšiel

  - gekommen ist

• vyšiel

  - gestartet ist

• vyšiel

  - kam heraus

• vyšiel

  - wurde herausgegeben

• vyšiel

  - hat gestartet

• vyšiel

  - hochgefahren

• vyšiel

  - ist ausgekommen

• vyšiel

  - startete

• vyšiel na mizinu

  - er ist auf den Hund gekommen

• vyšiel na mizinu

  - Pleite ging

• vyšiel na povrch

  - auftauchte

• vyšiel na povrch

  - ist aufgetaucht

• vyšiel na povrch

  - tauchte auf

• vyšiel na povrch

  - war aufgetaucht

• vyšiel na psí tridsiatok

  - er ist auf den Hund gekommen

• vyšiel naprázdno

  - er guckte in den Mond

• vyšiel naprázdno

  - er guckte in die Röhre

• vyšiel naprázdno

  - er hatte das Nachsehen

• vyšiel naprázdno

  - er ist leer ausgegangen

• vyšiel naprázdno

  - er konnte sich nur den Mund wischen

• vyšiel naprázdno

  - ihm blieb das Nachsehen

• vyšiel naprázdno

  - leer ausgingen

• vyšiel si na mňa

  - er hat mich rauh angefahren

• vyšiel som naprázdno

  - ich habe nichts abbekommen

• vyšiel som skrátka

  - ich kam zu kurz