Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyšetrili

  - ermittelten Sie

• vyšetrili

  - fanden heraus

• vyšetrili

  - haben ermittelt

• vyšetrili

  - hatten ermittelt

• vyšetrili

  - herausgefunden

• vyšetrili sme

  - ermittelten wir

• vyšetrili ste

  - ermittelten Sie

• vyšetrili ste

  - ermitteltet ihr

• vyšetrilo

  - ermitteltet es

• vyšetriť

  - ausmitteln

• vyšetriť

  - herauszufinden

• vyšetriť

  - untersuchen

• vyšetriť

  - zu untersuchen

• vyšetriť - pacienta

  - untersuchen - einen Patienten

• vyšetriť - vraždu

  - untersuchen - einen Mord

• vyšetriť do všetkých podrobností

  - aufs Eingehendste untersuchen

• vyšetriť klinicky

  - klinisch untersuchen

• vyšetriť krv

  - das Blut untersuchen

• vyšetriť laryngoskopicky

  - laryngoskopieren

• vyšetriť laryngoskopom

  - laryngoskopieren

• vyšetriť očné pozadie

  - den Augenhintergrund spiegeln

• vyšetriť pacienta

  - einen Patienten untersuchen

• vyšetriť pohmatom

  - betasten

• vyšetriť pohmatom

  - palpieren

• vyšetriť pohľadom

  - betrachten

• vyšetriť poklepom

  - beklopfen

• vyšetriť poklepom

  - perkutieren

• vyšetriť poklopaním

  - die Perkusionsuntersuchung

• vyšetriť poklopaním hrudník

  - die Perkusionsuntersuchung des Brustkorps

• vyšetriť pomocou mamografie

  - eine Mammographie durchführen

• vyšetriť pomocou mamografie

  - mammopgraphieren

• vyšetriť pomocou zrkadla

  - spiegeln

• vyšetriť posluchom

  - abhorchen

• vyšetriť posluchom

  - auskultieren

• vyšetriť posluchom

  - behorchen

• vyšetriť počúvaním

  - abhorchen

• vyšetriť prstom

  - mit dem Finger untersuchen

• vyšetriť prstom

  - touchieren

• vyšetriť röntgenologicky

  - röntgen

• vyšetriť srdce

  - das Herz untersuchen

• vyšetriť tkanivo

  - das Gewebe untersuchen

• vyšetriť tracheoskopiou

  - tracheoskopieren

• vyšetriť ultrazvukom

  - durchschallen

• vyšetriť vraždu

  - einen Mord untersuchen

• vyšetrovacej väzby

  - Ermittlungshaft

• vyšetrovacia cela

  - die Abschiebehaftzelle

• vyšetrovacia cela

  - die Abschiebezelle

• vyšetrovacia komisia

  - die Ermittlungskommision

• vyšetrovacia komisia

  - der Untersuchungsausschuß

• vyšetrovacia komisia

  - der Untersuchungsausscss

• vyšetrovacia komisia

  - die Ermittlungskommission

• vyšetrovacia komisia

  - die Untersuchungskommision

• vyšetrovacia komisia (2.p.)

  - die Untersuchungskommission

• vyšetrovacia metóda

  - die Untersuchungsmethode

• vyšetrovacia technika

  - die Untersuchungstechnik

• vyšetrovacia vzdialenosť

  - die Prüfungsentfehrung

• vyšetrovacia väzba

  - der Abschiebehaft

• vyšetrovacia väzba

  - die Untersuchungshaft

• vyšetrovacia väzba

  - die Vorhaft

• vyšetrovacia väzba

  - die U.-Haft - Untersuchungshaft

• vyšetrovacia väzba

  - die US-Haft - Untersuchungshaft

• vyšetrovacia väzba

  - der Untersuchungsarrest

• vyšetrovacia väzba - vo vyšetrovacej väzbe

  - die Untersuchungshaft - in Untersuchungshaft

• vyšetrovacie konanie

  - das Ermittlungsverfahren

• vyšetrovacie kreslo

  - der Untersuchungsstuhl

• vyšetrovacie lôžko

  - das Untersuchungsbett

• vyšetrovacie lôžko

  - die Untersuchungsliege

• vyšetrovacie náklady

  - die Untersuchungskosten

• vyšetrovacie právomoci

  - die Untersuchungsbefugnisse (pl.)

• vyšetrovacie spisy

  - die Ermittlungsakten

• vyšetrovacie spisy (mn. č.)

  - die Untersuchungsakten

• vyšetrovacie väzenie

  - das Untersuchungsgefängnis

• vyšetrovaciu väzbu

  - Untersuchungsarrest

• vyšetrovaciu väzbu započítať k trestu

  - die Untersuchungshaft auf die Strafe anrechnen

• vyšetrovaciu väzbu započítať k uloženému trestu odňatia slobody

  - die Vorhaft auf die verhängte Freiheitsstrafe anrechnen

• vyšetrovací

  - ermittlungsunterstützend

• vyšetrovací cystoskop

  - das Untersuchungszystoskop

• vyšetrovací formulár

  - der Ermittlungsblatt

• vyšetrovací materiál

  - das Untersuchungsgut

• vyšetrovací orgán

  - der Ermittlungsorgan

• vyšetrovací orgán

  - das Untersuchungorgan

• vyšetrovací orgán

  - die Ermittlungsbehörde

• vyšetrovací postup

  - der Untersuchungsgang

• vyšetrovací postup

  - das Untersuchungsverfahren

• vyšetrovací spis

  - der Ermittlungsbericht

• vyšetrovací spis

  - die Untersuchungsakte

• vyšetrovací spis

  - die Ermittlungsakte

• vyšetrovací stôl

  - der Untersuchungstisch

• vyšetrovací tubus

  - der Untersuchungsschaft

• vyšetrovací výbor

  - der Ermittlungsausschuss

• vyšetrovací výbor

  - der Untersuchungsausschuß

• vyšetrovací výbor

  - der Untersuchungsausschuss

• vyšetrovací výbor spolkového snemu

  - der Bundestags-Untersuchungsausschuss

• vyšetrovací úrad

  - die Untersuchungsbehörde

• vyšetroval

  - untersuchte

• vyšetroval

  - ermittelte

• vyšetroval

  - hat ermittelt

• vyšetroval

  - hat untersucht

• vyšetroval

  - hatte ermittelt

• vyšetroval

  - hatte untersucht

• vyšetroval počúvaním

  - abgehorcht

• vyšetrovania

  - die Erhebungen

• vyšetrovania

  - der Ermittlung

• vyšetrovania

  - Ermittlungen

• vyšetrovanie

  - die Ermittelungen

• vyšetrovanie

  - die Ermittlung

• vyšetrovanie

  - die Ermittlungen

• vyšetrovanie

  - die Ermittlungsache

• vyšetrovanie

  - die Ermittlungssache

• vyšetrovanie

  - das Ermittlungsverfahren

• vyšetrovanie

  - die Ermittlungsarbeit

• vyšetrovanie (2.p.)

  - die Erhebung

• vyšetrovanie (2.p.)

  - die Untersuchung

• vyšetrovanie dopravy

  - die Verkehrsuntersuchung

• vyšetrovanie kvôli drogám

  - die Drogenermittlungen

• vyšetrovanie kvôli kráteniu daní

  - die Ermittlungen wegen Steuerhinterziehung

• vyšetrovanie leteckých nehôd

  - die Flugunfalluntersuchung

• vyšetrovanie makroštruktúry

  - die Grobstrukturuntersuchung

• vyšetrovanie moču

  - die Uroskopie

• vyšetrovanie na mieste

  - die Erhebung an Ort und Stelle