Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyčlenia

  - teilen ein

• vyčlenia

  - werden ausgliedern

• vyčlenia

  - werden einteilen

• vyčlenil

  - gliederte aus

• vyčlenil

  - hat ausgegliedert

• vyčlenil

  - hatte ausgegliedert

• vyčleniť

  - ausgliedern

• vyčleniť

  - ausgrenzen

• vyčleniť

  - auszugliedern

• vyčleniť

  - einteilen

• vyčleniť bod pri jednaní

  - ausgliedern den Punkt bei den Verhandlungen

• vyčlení

  - gliedert aus

• vyčlení

  - wird ausgliedern

• vyčlení

  - wird einteilen

• vyčleňovacia rozvaha (švajč.)

  - die Ausgliederungsbilanz (schweiz.)

• vyčleňovali

  - gliederten aus

• vyčleňovali

  - haben ausgegliedert

• vyčleňovali

  - hatten ausgegliedert

• vyčnieva

  - ragt empor

• vyčnievajú

  - ragen empor

• vyčnievajúca

  - überragende

• vyčnievajúca brada

  - vorspringendes Kinn

• vyčnievajúca postava

  - eine ragende Gestalt

• vyčnievajúca skala

  - der Überhang

• vyčnievajúca výstuž

  - überstehende Bewehrung

• vyčnievajúca časť

  - hervorstehendes Teil

• vyčnievajúce

  - überstehend

• vyčnievajúce skaly

  - ragende Felsen

• vyčnievajúci

  - auskragend

• vyčnievajúci

  - ausladend

• vyčnievajúci

  - gerafft

• vyčnievajúci

  - herausragend

• vyčnievajúci

  - hinausragend

• vyčnievajúci

  - ragend

• vyčnievajúci

  - vorragend

• vyčnievajúci

  - vorstehend

• vyčnievajúci stavec

  - der 7. Halswirbel

• vyčnieval

  - emporgeragt

• vyčnievali

  - geragt

• vyčnievali

  - ragten

• vyčnievali

  - ragten empor

• vyčnievanie

  - die Ausladung

• vyčnievanie

  - die Vorkragung

• vyčnievate

  - ragt vor

• vyčnievať

  - aufragen

• vyčnievať

  - auskragen

• vyčnievať

  - ausladen

• vyčnievať

  - ausspringen

• vyčnievať

  - emporragen

• vyčnievať

  - heraustreten

• vyčnievať

  - hervorragen

• vyčnievať

  - hervorspringen

• vyčnievať

  - hervorstehen

• vyčnievať

  - hervortreten

• vyčnievať

  - ragen

• vyčnievať

  - staken

• vyčnievať

  - überstehen

• vyčnievať

  - vorstehen

• vyčnievať

  - vorstehn

• vyčnievať

  - vortreten

• vyčnievať

  - auftürmen sich

• vyčnievať

  - aufragend

• vyčnievať (dopredu)

  - vorragen

• vyčnievať (dopredu)

  - vorspringen

• vyčnievať (hore)

  - emporragen

• vyčnievať (hore)

  - hervorragen

• vyčnievať (z niečoho)

  - herausragen

• vyčnievať daleko dopredu

  - weit vorstehen

• vyčnievať do oblohy

  - in den Himmel wachsen

• vyčnievať z radu

  - die aus der Reihe tanzen

• vyčuchnutý

  - abgestanden

• vyčumovať

  - herausgucken

• vyčínať

  - das Unwesen treiben

• vyčírenie

  - die Abklärung

• vyčírenie

  - das Ausklären

• vyčírená voda

  - das Abklärwasser

• vyčírená voda

  - geklärtes Wasser

• vyčírená zápara

  - geklärte Würze

• vyčírená časť

  - der Deckablauf

• vyčírená šťava

  - geschiedener Saft

• vyčíriť

  - ausklären

• vyčíriť (roztok)

  - abstehen lassen

• vyčíriť sa

  - klar werden

• vyčíriť si

  - ins Reine kommen

• vyčíriť si myseľ

  - tabula rasa machen

• vyčíslenie

  - die Kalkulation

• vyčíslenie

  - die numerische Festlegung

• vyčíslenie

  - die zahlenmäßige Auswertung

• vyčíslenie chýb

  - die Fehlerquantisierung

• vyčíslenie pohľadávky

  - die bezifferte Forderung

• vyčíslenie škody

  - die Schadensberechnung

• vyčíslená

  - bezifferte

• vyčíslil

  - beziffert

• vyčíslil

  - hat beziffert

• vyčíslil

  - hatte beziffert

• vyčíslil (1.p.)

  - bezifferte

• vyčíslili

  - bezifferten

• vyčíslili

  - haben ausgerechnet

• vyčíslili

  - haben beziffert

• vyčísliteľné straty

  - erfassbare Verluste

• vyčísliť

  - beziffern

• vyčísliť

  - mengenmäßig bestimmen

• vyčísliť

  - zahlenmäßig festlegen

• vyčísliť

  - in Zahlen ausdrücken

• vyčísliť

  - numerisch ausdrücken

• vyčísliť

  - numerisch bezeichnen

• vyčísliť v (6.p.)

  - beziffern auf

• vyčísliť škodu

  - Schaden beziffern

• vyčísľuje

  - beziffert

• vyčíta

  - abliest

• vyčítajú

  - lesen ab

• vyčítajú

  - rüffeln

• vyčítajú

  - werfen vor

• vyčítal

  - hielt vor

• vyčítal

  - vorgeworfen habe

• vyčítal

  - vorgeworfen hatte

• vyčítal

  - warf vor

• vyčítal

  - hat vorgeworfen

• vyčítal

  - herausgelesen

• vyčítal (3.p.)

  - warf