Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vydanej (3. p.)

  - veröffentlichter

• vydania

  - die Editionen

• vydania (pl.)

  - die Editionen

• vydanie

  - die Auflage

• vydanie

  - der Aufwand

• vydanie

  - die Ausfolgung

• vydanie

  - die Aushändigung

• vydanie

  - die Ausstellung

• vydanie

  - die Begebung

• vydanie

  - die Edition

• vydanie

  - die Emission

• vydanie

  - die Überantwortung

• vydanie

  - die Übergabe

• vydanie

  - die Verheiratung

• vydanie

  - die Edierung

• vydanie (2.p.)

  - die Ausgabe

• vydanie (2.p.)

  - die Auslieferung

• vydanie (2.p.)

  - die Herausgabe

• vydanie (námahy)

  - der Aufwand

• vydanie (odovzdanie)

  - die Auslieferung

• vydanie (času)

  - der Aufwand

• vydanie - páchateľa (do zahraničia)

  - die Auslieferung - des Täters (ins Ausland)

• vydanie akcie

  - die Ausgabe der Aktie

• vydanie akcií

  - die Begebung von Aktien

• vydanie akcií na majiteľa

  - die Ausgabe von Inhaberaktien

• vydanie akcií na meno

  - die Ausgabe von Namensaktien

• vydanie cestovného pasu

  - die Paßausstellung

• vydanie cestovného pasu

  - die Passausstellung

• vydanie dedičstva

  - die Erbschaftsherausgabe

• vydanie diela

  - die Herausgabe des Werks

• vydanie diela

  - die Herausgabe eines Werkes

• vydanie diela (v nakladateľstvo)

  - die Herausgabe eines Werkes

• vydanie dieťaťa

  - die Kindesherausgabe

• vydanie dlhopisov

  - die Ausgabe der Schuldverschreibungen

• vydanie klasikov

  - die Klassikerausgabe

• vydanie knihy

  - die Auflage eines Buches

• vydanie kníh

  - die Buchveröffentlichungen

• vydanie kolaudačného rozhodnutia

  - der Erlass der Bauabnahmeentscheidung

• vydanie kolaudačného rozhodnutia

  - die Erteilung der Kollaudation

• vydanie kolaudačného rozhodnutia

  - die Erteilung der Kollaudationsentscheidung

• vydanie kópií

  - die Kopienausgabe

• vydanie licencie

  - der Lizenzierung

• vydanie lyrických básní

  - eine Nachlese lyrischer Gedichte

• vydanie majetku

  - die Ausfolgung des Vermögens

• vydanie majetku

  - die Eigentumsherausgabe

• vydanie majetku

  - die Freigabe des Eigentums

• vydanie majetku

  - die Herausgabe des Eigentums

• vydanie napospas

  - die Preisgabe

• vydanie nehnuteľnosti

  - die Liegenschaftausgabe

• vydanie nehnuteľnosti

  - die Liegenschaftaushändingung

• vydanie nehnuteľnosti

  - die Liegenschaftsauschändigung

• vydanie nehnuteľnosti

  - die Liegenschaftsausgabe

• vydanie neoprávneného majetkového prospechu

  - die Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

• vydanie nepodmieneného rozsudku

  - die Ausgabe des Urteils ohne Bewährung

• vydanie nových akcií

  - die Ausgabe neuer Aktien

• vydanie online

  - die Onlineausgabe

• vydanie opravenej diernej pásky

  - die Ausgabe des korrigierten Lochstreifens

• vydanie osoby (do zahraničia)

  - die Auslieferung einer Person ( ins Ausland)

• vydanie pasu

  - Reisepassausgabe

• vydanie peňazí

  - die Emission

• vydanie peňazí

  - die Herausgabe von Geld

• vydanie platobnej karty

  - die Aushändigung der Kreditkarte

• vydanie platobného príkazu

  - der Erlass eines Zahlungsbefehls

• vydanie platobného rozkazu

  - der Erlass des Zahlungsbefehls

• vydanie platobného rozkazu

  - der Erlass eines Zahlungsbefehls

• vydanie podmieneného rozsudku

  - die Ausgabe des Urteils auf Bewährung

• vydanie potvrdenia

  - die Ausfertigung einer Bestätigung

• vydanie potvrdenia

  - die Aushändigung der Bescheinigung

• vydanie povolenia k pobytu

  - die Ausfolgung der Aufenthaltsbewilligung

• vydanie pracovného povolenia

  - die Ausfolgung der Arbeitsbewilligung

• vydanie predbežného opatrenia

  - der Erlass der einstweiligen Verfügung

• vydanie predbežného opatrenia

  - Erlass einer vorläufigen Verfügung

• vydanie predbežného opatrenia

  - die Erlassung einer einstweiligen Verfügung

• vydanie predbežného opatrenia (práv.)

  - die Herausgabe der einstweiligen Verfügung

• vydanie predpisov

  - der Erlass von Vorschriften

• vydanie prehlásenia ručiteľa

  - die Hingabe von Bürgschaftserklärungen

• vydanie primeraného rozhodnutia

  - die Ausgabe angemessener Entscheidung

• vydanie práce

  - die Jobausgabe

• vydanie rozhodcovského nálezu

  - die Erlassung des Schiedsspruchs

• vydanie rozhodnutia

  - die Ausgabe des Beschlusses

• vydanie rozhodnutia

  - der Erlass eines Beschlusses

• vydanie rozkazu

  - die Befehlausgabe

• vydanie rozkazu

  - die Befehlgebung

• vydanie rozsudku

  - der Erlaß des Urteiles

• vydanie rozsudku

  - die Ausgabe des Urteils

• vydanie rozsudku

  - der Erlass des Urteils

• vydanie rozsudku

  - die Erlassung des Urteils

• vydanie rozsudku

  - der Erlass des Urteiles

• vydanie spoločenskej zmluvy

  - die Fassung des Gesellschaftsvertrages

• vydanie stavebného povolenia

  - der Erlass der Baugenehmigung

• vydanie v kvartovom formáte

  - die Quartausgabe

• vydanie v partitúre

  - die Partiturausgabe

• vydanie veci

  - die Herausgabe der Sache

• vydanie vlastníctva

  - die Eigentumsherausgabe

• vydanie vyhlášky

  - der Erlass einer Verordnung

• vydanie výkresov

  - die Zeichnungsausgabe

• vydanie výroku

  - die Herausgabe des Bestätigungsvermerks

• vydanie zaistenia

  - die Sicherheitenfreigabe

• vydanie zatykača

  - der Erlass eines Haftbefehls

• vydanie zločinca

  - die Auslieferung eines Verbrechers

• vydanie zmeniek

  - die Hergabe von Wechseln

• vydanie zmenky

  - die Entnahme

• vydanie zmneky

  - die Wechselausstellung

• vydanie zákona

  - der Erlass des Gesetzes

• vydanie živnostenského listu

  - die Ausstellung des Gewerbescheines

• vydanie, vo veci vydania XY

  - die Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY

• vydaniu stavebného povolenia

  - Bauerlaubniserteilung

• vydaná

  - erlassene

• vydaná

  - erschienene

• vydaná

  - überliefert

• vydaná

  - veröffentlicht

• vydaná (o zmenke)

  - gezogen

• vydaná akcia

  - ausgegebene Aktie

• vydaná faktúra

  - die Ausgangsrechnung

• vydaná na cestu (1.p.)

  - aufgebrochen

• vydaná zmenka

  - der gezogene Wechsel

• vydaná zmenka

  - gezogener Wechsel

• vydaná zmenka

  - trassierter Wechsel

• vydané

  - abgegebene

• vydané

  - ausgefolgt