Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyzerať ako žobrák

  - aussehen wie ein Kanalpenner

• vyzerať ako žobrák

  - aussehen wie ein Strolch

• vyzerať ako žobrák

  - aussehen wie ein Stromer

• vyzerať ako žobrák

  - aussehen wie eine Vogelscheuche

• vyzerať ako žobrák

  - wie ein Penner aussehen

• vyzerať ako žobrák

  - wie ein Strolch aussehen

• vyzerať hrozne ako čarodejnica

  - hässlich wie eine Hexe aussehen

• vyzerať inak

  - anders aussehen

• vyzerať koho

  - auslugen

• vyzerať koho

  - ausschauen

• vyzerať pod obraz

  - unter aller Sau aussehen

• vyzerať von

  - hinausblicken

• vyzerať von

  - hinausschauen

• vyzerať čierno

  - schwarzsehen

• vyzerať škaredo

  - schwarzsehen

• vyzerať škaredo ako noc

  - hässlich wie die Nacht aussehen

• vyzerá

  - ausfällt

• vyzerá

  - aussieht

• vyzerá

  - sieht

• vyzerá

  - fällt aus

• vyzerá

  - sieht aus

• vyzerá

  - blickt raus

• vyzerá ako smrtka

  - er sieht aus wie der leibhaftige Tod

• vyzerá biedne

  - mager ausfällt

• vyzerá chorý

  - er sieht leidend aus

• vyzerá mladšia, než v skutočnosti je

  - sie ist jünger als ihre Jahre

• vyzerá nemožne

  - er sieht unmöglich aus

• vyzerá pochmúrne

  - sieht düster aus

• vyzerá ponuro

  - sieht düster aus

• vyzerá prabiedne

  - er sielht jämmerlich aus

• vyzerá rozumne

  - er hat eine klare Stirn

• vyzerá sklesnuto

  - er sieht aus als ob ihm die Petersilie verhagelt wäre

• vyzerá sklesnuto

  - er sieht aus wie die teuere Zeit

• vyzerá teraz oveľa lepšie

  - er sieht jetzt bedeutend besser aus

• vyzerá to

  - sieht's

• vyzerá to biedne

  - es ist damit windig bestellt

• vyzerá to biedne

  - es ist schlecht um ihn bestellt

• vyzerá to biedne

  - es sieht damit trüb aus

• vyzerá to byť dobré

  - die Sache verläuft günstig

• vyzerá to dobre

  - ist um die Sache gut bestellt

• vyzerá to krajšie ako v skutočnosti

  - das sieht sich schöner an, als es ist

• vyzerá to na dážď

  - er sieht nach Regen aus

• vyzerá to na dážď

  - es deutet auf Regen

• vyzerá to na dážď

  - es läßt sich zum Regen an

• vyzerá to na dážď

  - es sieht nach Regen aus

• vyzerá to na dážď

  - es lässt sich zum Regen an

• vyzerá to nepekne

  - das sieht böse aus

• vyzerá to pre nás priaznivo

  - es steht günstig für uns

• vyzerá to s ním biedne

  - damit sieht er windig aus

• vyzerá to s ním biedne

  - es steht schlecht um ihn

• vyzerá to s ním bledo

  - es ist schlecht um ihn bestellt

• vyzerá to s ním byť vážne

  - es steht ernst um ihn

• vyzerá to s ním zle

  - es sieht mit ihm schlecht aus

• vyzerá to tak

  - es sieht so aus

• vyzerá to tak

  - sieht so aus

• vyzerá to trapne

  - das sieht sich peinlich an

• vyzerá to zle

  - es sieht schlimm aus

• vyzerá to zle

  - sieht es schlecht aus

• vyzerá to škaredo

  - das sieht böse aus

• vyzerá to, že niekto prišiel

  - es sieht aus, als ob jemand gekommen wäre

• vyzerá to, že z toho nič nebude

  - es sieht nach nichts aus

• vyzerá veľmi dobre

  - er sieht blühend aus

• vyzerá veľmi dobre

  - er sieht wie das blühende Leben aus

• vyzerá zle

  - er sieht aus als ob ihm die Petersilie verhagelt wäre

• vyzerá zle

  - er sieht aus wie die teuere Zeit

• vyzerá zle

  - er sieht schlecht aus

• vyzerá zle

  - sie sieht schlecht aus

• vyzerá zle

  - sie sieht schlet aus

• vyzerá, ako by utiekol z blázinca

  - er sieht aus, als ob er dem Irrenhaus entsprungen wäre

• vyzerám tak blbo

  - sehe ich so dumm aus

• vyzerám tak hlúpo

  - sehe ich so dumm aus

• vyzeráme

  - sehen auf

• vyzeráte

  - aussieht

• vyzeráte

  - sehen auf

• vyzeráte

  - sieht aus

• vyzeráš zle

  - du siehst bedenklich aus

• vyzhladený šev

  - ausgeriebene Naht

• vyziably

  - hager

• vyziably

  - klapperbeinig

• vyziabnutý

  - abgehungert

• vyziabnutý

  - abgemergelt

• vyziabnutý

  - dürr

• vyziabnutý

  - abgemagerten

• vyzimovať

  - auswintern

• vyzlečený

  - ausgezogen

• vyzlečený

  - entkleidet

• vyzlečie

  - zieht

• vyzlečieme sa

  - kleiden aus

• vyzlečiete sa

  - kleiden aus

• vyzlečú sa

  - kleiden aus

• vyzliecť

  - ausziehen

• vyzliecť

  - entkleiden

• vyzliecť

  - streifen

• vyzliecť (šaty)

  - auskleiden

• vyzliecť sa

  - ausschälen sich

• vyzliecť sa

  - ausziehen sich

• vyzliecť sa

  - entkleiden sich

• vyzliecť sa

  - sich entkleiden

• vyzliecť sa do pása

  - den Oberkörper freimachen

• vyzliecť si

  - ablegen

• vyzliecť si košeľu

  - sich das Hemd ausziehen

• vyzliecť si oblek

  - der Anzug ausziehen

• vyzlieka

  - auszieht

• vyzlieka

  - zieht aus

• vyzliekanie

  - die Entkleidung

• vyzliekať

  - ausziehen

• vyzliekať

  - auszuziehen

• vyzliekať sa

  - auskleiden sich

• vyzliekať sa

  - sich auskleiden

• vyzliekli sa

  - kleideten aus

• vyzliekol

  - auszog

• vyzliekol sa

  - ausgezogen

• vyznajú

  - gestehen ein

• vyznajú sa

  - finden zurecht

• vyznajú sa

  - kennen aus

• vyznajú sa

  - kennen aus sich

• vyznajú sa

  - sie kennen sich aus

• vyznajú sa

  - sie können sich aus

• vyznal

  - gestand ein

• vyznal sa

  - ausgekannt