Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyvrátila

  - hat widerlegt

• vyvrátili sme

  - haben widerlegt

• vyvrátite

  - widerlegt

• vyvrátiteľnosť

  - die Haltlosigkeit

• vyvrátiteľná

  - wiederlegbare

• vyvrátiteľná domnienka

  - widerlegbare Annahme

• vyvrátiteľná domnienka

  - die wiederlegbare Annahme

• vyvrátiteľná prezumpcia

  - die widerlegbare Vermutung

• vyvrátiteľný

  - widerlegbar

• vyvrátiteľný

  - widerleglich

• vyvrátiteľný

  - wiederlegbar

• vyvrátiť

  - umstürzen

• vyvrátiť

  - widerlegen

• vyvrátiť

  - widerrufen

• vyvrátiť

  - unstürzen

• vyvrátiť (dôkaz)

  - entkräften

• vyvrátiť (strom)

  - umbrechen

• vyvrátiť - dôkaz

  - entkräften - einen Beweis

• vyvrátiť - podozrenie

  - entkräften - einen Verdacht

• vyvrátiť - tvrdenie

  - entkräften - eine Behauptung

• vyvrátiť aj s koreňom

  - die Axt an die Wurzel legen

• vyvrátiť aj s koreňom

  - dem Übel gründlich zu Leibe gehen

• vyvrátiť aj s koreňom

  - mit Haut und Haaren ausrotten

• vyvrátiť aj s koreňom

  - mit Stumpf und Stiel vernichten

• vyvrátiť aj s koreňom

  - mit Stumpf und Stiel ausrotten

• vyvrátiť dôkaz

  - der Beweis entkräften

• vyvrátiť dôkaz

  - widerlegen einen Beweis

• vyvrátiť lož

  - eine Lüge widerlegen

• vyvrátiť námietky

  - Einwände beseitigen

• vyvrátiť obvinenie

  - die Beschuldigung widerleden

• vyvrátiť správu

  - dementieren

• vyvrátiť stromy

  - die Bäume ausreißen

• vyvrátiť teóriu

  - eine Theorie widerlegen

• vyvrátiť tvrdenie

  - eine Behauptung widerlegen

• vyvrátiť žalobu

  - die Anklage widerlegen

• vyvráťte

  - widerlegt

• vyvulkanizovať

  - ausvulkanisieren

• vyvyšovali sa

  - erhoben sich

• vyvyšovať sa

  - erheben sich

• vyvyšovať sa

  - großtun

• vyvzdorovať

  - ertrotzen

• vyvzorkovaný

  - ausgemusterte

• vyvzorkovaný

  - ausgemusterten

• vyvádza

  - er macht Radau

• vyvádzacia tkanica

  - das Auslegeband

• vyvádzacia trubka

  - das Ausführungsrohr

• vyvádzacie očko

  - das Auslaufauge

• vyvádzací majzel

  - der Ausführmeißel

• vyvádzací mostík

  - die Auslegebrücke

• vyvádzací pás

  - das Auslageband

• vyvádzací valec

  - die Ausführwalze

• vyvádzajúci

  - polternd

• vyvádzal

  - polterte

• vyvádzal

  - getollt hat

• vyvádzala

  - polterte

• vyvádzať

  - herausführen

• vyvádzať

  - herumtollen

• vyvádzať

  - das Kalb austreiben

• vyvádzať

  - schalten und walten

• vyvádzať

  - Unsinn treiben

• vyvádzať ako blázon

  - sich aufführen wie ein Irrer

• vyvádzať ako blázon

  - wüten wie ein Verrückter

• vyvádzať ako nepríčetný

  - sich aufführen wie hirnamputiert

• vyvádzať ako nepríčetný

  - sich aufführen wie verrückt

• vyvádzať ako tajfún

  - wüten wie ein Taifun

• vyvádzať ako šialenec

  - sich aufführen wie toll

• vyvádzať hlúpe kúsky

  - die Suiten machen

• vyvádzať kvôli (3.p.)

  - rasen vor

• vyvádzať neplechu

  - den Unfug treiben

• vyvádzať neplechu

  - sein Unwesen treiben

• vyvárací aparát

  - der Kochapparat

• vyvárací džiger

  - der Beuchjigger

• vyvárací kotol

  - der Beuchkessel

• vyvárací kúpeľ

  - das Kochbad

• vyvárací lúh

  - die Beuchlauge

• vyvárací prístroj

  - der Abkochapparat

• vyvárací stroj

  - die Kochmaschine

• vyvárali

  - schweißten

• vyváranie

  - das Auskochen

• vyváranie skrutkovitých vrtákov vo vode

  - das Auskochen von Spiraöbihrern im Wasser

• vyvárať

  - abkochen

• vyvárať

  - auskochen

• vyvárať v prevádzke pásiky až do šírky 60 mm

  - die Bänder bis 60 mm Breite betrieblich verschweißen

• vyvárka

  - das Abkochen

• vyvárka

  - die Abkochung

• vyvárka

  - die Beuche

• vyvárka

  - das Kochen

• vyvárka (šťavy)

  - die Aufkochung

• vyváľanie cesta

  - das Teigausrollen

• vyváža

  - ausführt

• vyvážací pás

  - der Ausführband

• vyvážajú

  - exportierender

• vyvážajú

  - exportieren Sie

• vyvážajú

  - fuhren aus

• vyvážajúc

  - exportierend

• vyvážajúca krajina

  - das Ausfuhrland

• vyvážajúci

  - ausführend

• vyvážajúci

  - ausführende

• vyvážajúci podnik

  - die Exportfirma

• vyvážal

  - ausführt

• vyvážal

  - ausfürt

• vyvážal

  - ausgeführt

• vyvážali

  - führten aus

• vyvážam

  - exportiere ich

• vyvážame

  - exportieren wir

• vyvážame

  - fuhren aus

• vyvážanie

  - das Ausfahren

• vyvážanie hnoja

  - das Ausfahren von Stalldung

• vyvážanie hnoja

  - das Düngeausfuhr

• vyvážanie hnoja

  - das Mistfahren

• vyvážanie pece

  - das Ausfahren des Ofens

• vyvážaný

  - ausführt

• vyvážaný

  - ausfürt

• vyvážaný

  - ausgeführt

• vyvážaný

  - exportiert

• vyvážate

  - exportieren Sie

• vyvážate

  - exportiert ihr

• vyvážate

  - fuhren aus

• vyvážať

  - ausfahren

• vyvážať

  - ausführen