Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytýčenie

  - die Trassierung

• vytýčenie (trasy)

  - die Fluchtung

• vytýčenie budovy

  - die Bauabsteckung

• vytýčenie cieľa

  - die Zielbestimmung

• vytýčenie cieľa

  - die Zielsetzung

• vytýčenie cieľa

  - die Zielstellung

• vytýčenie koľají

  - die Gleisabsteckung

• vytýčenie osi hriadeľa

  - das Ausschnüren

• vytýčenie osi koľaje

  - die Gleisabsteckung

• vytýčenie priamky

  - die Linienabsteckung

• vytýčenie trasy

  - die Linienführung

• vytýčenie trasy

  - die Trassenabsteckung

• vytýčenie tunela

  - die Tunnelabsteckung

• vytýčená línia

  - die Trassierung

• vytýčené čiastkové ciele

  - angestrebte Teilziele

• vytýčený

  - abgesteckt

• vytýčený

  - abgestochen

• vytýčený

  - abgesteckte

• vytýčený cieľ

  - das vorgesteckte Ziel

• vytýčia

  - stechen ab

• vytýčia

  - stecken ab

• vytýčili

  - steckten ab

• vytýčiť

  - abstecken

• vytýčiť

  - trassieren

• vytýčiť

  - anzustecken

• vytýčiť (cieľ)

  - ausstecken

• vytýčiť hranicu

  - die Grenzen ziehen

• vytýčiť si cieľ

  - ein Ziel stecken sich

• vytýčiť si cieľ

  - sich ein Ziel setzen

• vytýčiť si cieľ

  - das Ziel fest ins Auge fassen

• vytýčiť si cieľ

  - zum Ziel stecken (sich)

• vytýčiť trasu bójami

  - das Ausbojen

• vytýčiť trať

  - eine Strecke anstecken

• vytýčiť trať

  - trassieren

• vytýčovať hranice

  - die Grenzen ziehen

• vytĺcť

  - ausschlagen

• vytĺcť

  - durchgerben

• vytĺcť

  - herausschlagen

• vytĺcť

  - losschlagen

• vytĺcť kapitál

  - das Kapital aus etwas schlagen

• vytĺcť kapitál

  - das Kapital herausschlagen

• vytĺcť kapitál

  - das Kapital schlagen

• vytĺcť klin klinmo

  - dem Peter nehmen und dem Saul geben

• vytĺcť klin klinom

  - das Loch mit dem anderen stopfen

• vytĺcť klin klinom

  - das Loch zumachen und ein anderes aufreißen

• vytĺcť si kapitál

  - das Kapital aus etw. schlagen

• vytĺcť z niečoho kapitál

  - aus etwas Geld schneiden

• vytĺcť z niečoho peniaze

  - aus etwas Geld machen

• vytĺcť z niečoho prachy

  - aus etwas Reibach machen

• vytĺcť šupku z panvy

  - Hafenschalen ausschlagen

• vytĺkacie ústrojenstvo

  - die Ausschlagvorrichtung

• vytĺkacie železo pre výšivky rukavíc

  - das Aufnahteisen

• vytĺkací rošt

  - der Ausschlagrost

• vytĺkací stroj

  - die Musterstechmaschine

• vytĺkací vibračný rošt

  - der Vibrationsausleerrost

• vytĺkanie (odliatku z formy)

  - das Ausschlagen

• vytĺkanie (odliatku)

  - das Auspacken

• vytĺkanie jadier

  - das Auskernen

• vytĺkanie kariet

  - das Kartenschlagen

• vytĺkanie odliatkov

  - das Losschlagen des Gusses

• vytĺkaná karta

  - geschlagene Karte

• vytĺkač

  - der Puncher

• vytĺkač (odliatkov)

  - der Auspacker

• vytĺkač rámov

  - der Formkastenausleerer

• vytĺkač závlačiek

  - der Splinttreiber

• vytĺkačka jadier

  - die Auskernmaschine

• vytĺkať

  - losschlagen

• vytĺkať

  - verfegen

• vytĺkať

  - die Masse einschlagen

• vytĺkať (odliatok z formy)

  - ausschlagen

• vytĺkať (odliatok)

  - auspacken

• vytĺkať jadrá

  - auskernen

• vytĺkať jadrá (z odliatkov)

  - entkernen

• vytĺkať klin klinom

  - forstwursteln

• vytĺkať klin klinom

  - das Loch aufmachen, um das andere zu schließen

• vytĺkať klin klinom

  - das Loch zumachen und ein anderes aufmachen

• vytĺkať parožie

  - fegen

• vyuhlený

  - ausgekohlt

• vyuhľovacia jazda (kombajnu)

  - die Gewinnungsfahrt

• vyumelkovanosť

  - die Künstelei

• vyumelkovanosť

  - der Manierismus

• vyumelkovanosť

  - die Raffinesse

• vyumelkovanosť

  - der Schwulst

• vyumelkovanosť

  - die Schwülstigkeit

• vyumelkovaný

  - barock

• vyumelkovaný

  - erkünstelt

• vyumelkovaný

  - gekünstelt

• vyumelkovaný

  - maniert

• vyumelkovaný

  - raffiniert

• vyumelkovaný

  - schwulstig

• vyumelkovaný štýl (iron.)

  - die Stilblüte

• vyumelkovať

  - erkünsteln

• vyumývaný

  - ausgewaschen

• vyumývaný reliéf

  - das Auswaschrelief

• vyumývať mydlom

  - ausseifen

• vyupratovať izbu

  - das Zimmer abkehren

• vyutierať

  - abreiben

• vyučenie sa

  - die Lehre

• vyučená

  - angelernte

• vyučený

  - ausgelernt

• vyučený

  - ausgelernter

• vyučený

  - erlernt

• vyučený

  - gelernt

• vyučený pekár

  - die Bäckereigeselle

• vyučený predavač

  - gelernter Verkäufer

• vyučený remeselník

  - der Meister

• vyučený remeslu

  - die Handwerkslehre

• vyučený robotník

  - gelernter Arbeiter

• vyučený stolár

  - ein Tischler von Profession

• vyučený za kupca

  - gelernter Kaufmann

• vyučia sa

  - erlernen Sie

• vyučil sa

  - erlerntet er

• vyučil sa (za čo)

  - erlernt hat den Beruf

• vyučil sa za nástrojára

  - hat Werkzeugmacher gelernt

• vyučil sa za nástrojára

  - lernte den Beruf des Werkzeugmachers aus

• vyučil sa za zámočníka

  - erlernt hat den Beruf des Schlossers

• vyučil si sa

  - erlerntest du

• vyučil som sa

  - erlernte ich

• vyučila sa

  - erlerntet sie

• vyučili sa

  - erlernten Sie