Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytypovala

  - hat ausgetippt

• vytypovala

  - hat vorausgesehen

• vytypovala

  - hatte ausgetippt

• vytypovala

  - hatte vorausgesehen

• vytypovala

  - sah vor

• vytypovala

  - sah voraus

• vytypovala

  - tippte aus

• vytypovať

  - ausersehen

• vytypovať

  - vorsehen

• vytyčovacia línia

  - die Absteckunglinie

• vytyčovacia metóda

  - die Absteckungsmethode

• vytyčovacia metóda

  - das Absteckverfahren

• vytyčovacia schéma

  - das Trassierungsschema

• vytyčovacia sieť

  - das Absteckungsnetz

• vytyčovacia sieť (geodet.)

  - das Abstecknetz

• vytyčovacia čiara

  - die Absteckunsglinie

• vytyčovacia šnúra

  - die Trassierleine

• vytyčovacia šnúra

  - die Trassierschnur

• vytyčovacie práce

  - die Absteckungsarbeit

• vytyčovacie tabuľky

  - die Absteckungstafeln

• vytyčovací hranol

  - das Winkelprisma

• vytyčovací kolík

  - der Absteckpfahl

• vytyčovací kolík

  - der Absteckpflock

• vytyčovací kolík

  - der Absteckungspfahl

• vytyčovací kolík

  - der Absteckungpfahl

• vytyčovací kolík (geodet.)

  - der Absteckungspfahl

• vytyčovací kolíček

  - der Absteckungsstab

• vytyčovací kríž

  - die Visierscheibe

• vytyčovací náčrt

  - die Absteckungsskizze

• vytyčovací prvok

  - das Absteckungselement

• vytyčovací výkres

  - der Absteckplan

• vytyčovací údaj

  - das Absteckungsmaß

• vytyčovací ďalekohľad

  - das Richtungsfernrohr

• vytyčovanie

  - die Absteckung

• vytyčovanie (geol.)

  - das Abstecken

• vytyčovanie oblúka

  - die Bogenabsteckung

• vytyčovanie osi

  - die Achsabsteckung

• vytyčovanie polohy

  - die Ortung

• vytyčovanie trasy

  - die Trassierung

• vytyčovať (geol.)

  - abpfählen

• vytyčovať pásma

  - zonen

• vytápanie masti parou

  - das Naßschmelzverfahren

• vytápanie tuku parou

  - das Dampfschmalzverfahren

• vytápanie tuku za sucha

  - das Trockenschmelzverfahren

• vytápať

  - auslassen

• vytáral

  - ausplauderte

• vytáral to

  - er hat geplappert

• vytárať

  - ausschwatzen

• vytárať (4.p.)

  - hinausposaunen

• vytáč

  - der Schlauchkops

• vytáč

  - der Schlauchkötzer

• vytáčací stroj

  - die Tellerdrehmaschine

• vytáčací stroj

  - der Tellerroller

• vytáčací tŕň

  - das Dornsel

• vytáčanie

  - die Drehung

• vytáčanie

  - das Schleudern

• vytáčanie medu

  - die Schleuderung

• vytáčať

  - ausrecken

• vytáčať

  - drehen

• vytáčať sa (výhovorkami)

  - weißwaschen sich

• vytáčať späť

  - zurückdrehen

• vytáčky

  - das Wippchen

• vytáčky (2. p.)

  - Vorwandes

• vytáčový dopriadací stroj

  - die Schlauchkopsspinnmaschine

• vytáčový prevíjací stroj

  - die Schlauchkopsspullmaschine

• vytónovať (garbiar.)

  - abmustern

• vytúžená

  - heiß ersehnte

• vytúžená

  - lang gehegte

• vytúžená operácia (2.p.)

  - die Sehnenoperation

• vytúžené

  - heiß ersehnte

• vytúžené

  - heiß ersehntes

• vytúžené

  - lang gehegt

• vytúžené

  - lang gehegte

• vytúžené

  - lang gehegtes

• vytúžení

  - heiß ersehnte

• vytúžení

  - lang gehegte

• vytúženú

  - die ersehnte

• vytúženú

  - die erwünschte

• vytúženú

  - eine ersehnte

• vytúženú

  - eine erwünschte

• vytúženú

  - ersehnte

• vytúženú

  - erwünschte

• vytúžený

  - begehrenswert

• vytúžený

  - begehrenswürdig

• vytúžený

  - begehrten

• vytúžený

  - erhoffte

• vytúžený

  - ersehnt

• vytúžený

  - erwünscht

• vytúžený

  - langgehegt

• vytúžený

  - lang gehegt

• vytúžený

  - ersehnter

• vytúžený

  - erwünschter

• vytúžený

  - heiß ersehnt

• vytúžený

  - heiß ersehnter

• vytúžený

  - lang gehegter

• vytúžiť

  - ersehnen

• vytýkajú nu každú drobnosť

  - man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

• vytýkal

  - hat vorgeworfen

• vytýkal

  - vorgeworfen habe

• vytýkal (3.p.)

  - vorgeworfen

• vytýkal (4.p.)

  - vorgeworfen

• vytýkali

  - brandmarkten

• vytýkali

  - bemängelten

• vytýkania (mn.č.)

  - die Vorhaltungen

• vytýkania závad (pl.)

  - die Bemängelungen

• vytýkania závad (pl.)

  - die Bemänglungen

• vytýkanie

  - die Bemänglung

• vytýkanie

  - das Mängelwesen

• vytýkané

  - vorgeworfen

• vytýkaný

  - verwiesen

• vytýkaný

  - vorenthalten

• vytýkaný

  - bemängelten

• vytýkaný

  - vorgehaltener

• vytýkaný

  - vorgeworfene

• vytýkať

  - verweisen

• vytýkať

  - vorenthalten

• vytýkať

  - vorhalten

• vytýkať

  - jemandem etwas vorwerfen

• vytýkať (niekomu)

  - Vorhaltungen machen

• vytýčenie

  - die Absteckung