Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytrvať

  - bei der Stange bleiben

• vytrvať

  - nicht schlapp machen

• vytrvá

  - hält aus

• vytrváme

  - halten aus

• vytrváte

  - haltet aus

• vytrváte (Vy)

  - halten aus

• vytrváš

  - hältst aus

• vytrysknutie prameňa

  - der Quellsprung

• vytrysknúť

  - aufquellen

• vytrysknúť

  - entquellen

• vytrysknúť

  - sprudeln

• vytrácajú

  - gehen zu Ende

• vytrácajú

  - gehen zugrunde

• vytrácajú

  - verlieren

• vytrávenie

  - die Auszehrung

• vytráviť

  - auszehren

• vytrénovaný

  - durchtrainiert

• vytrénovať

  - durchtrainieren

• vytríbenosť

  - die Differenziertheit

• vytríbenosť

  - die Geschliffenheit

• vytríbenosť jazyka

  - die Geschliffenheit der Sprache

• vytríbená

  - ausgefeilte

• vytríbený

  - verfeinert

• vytríbený vkus

  - ein raffinierter Geschmack

• vytríbený úsudok

  - ein abgeklärtes Urteil

• vytrú

  - radieren Sie

• vytrúbiť

  - ausposaunen

• vytrúbiť

  - austrompeten

• vytrúbiť

  - verblasen

• vytrúbiť (4.p.)

  - hinausposaunen

• vytrúbiť do sveta

  - in die Welt trompeten

• vytrúbiť niečo do sveta

  - etwas in die Welt trompeten

• vytrúsený

  - eingestreut

• vytrúsiť

  - ausstreuen

• vytrčať

  - hervorstechen

• vytrčať

  - hervortreten

• vytrčať

  - vorstehn

• vytrčený

  - staksig

• vytrženia

  - die Ekstasen

• vytrženie

  - die Ekstase

• vytrženie

  - die Trance

• vytunelovali

  - raubten aus

• vytunelovali

  - tunnelierten aus

• vytunelovaniu

  - Ausraubung

• vytunelovaniu

  - Austunnelierung

• vytunelovaniu

  - Tunnelierung

• vytušiť

  - durchfühlen

• vytvariť

  - ausschmelzen

• vytvarovanie

  - das Ausformen

• vytvarovanie

  - die Ausgestaltung

• vytvarovanie hlavy

  - die Kopfausformung

• vytvarovanie nartov

  - das Vorderteilausformen

• vytvarovaná

  - gestaltet

• vytvarovaná mozaika

  - die Formmosaik

• vytvarovaná pletenina

  - reguläres Gestrick

• vytvarovaná podprsenka

  - molded bra

• vytvarovaný

  - abgeformt

• vytvarovaný

  - formgestaltet

• vytvarovaný

  - gestaltet

• vytvarovaný plyš

  - der Kräuselplüsch

• vytvarovaný profil

  - das Formprofil

• vytvarovať

  - ausformen

• vytvarovať

  - ausschöpfen

• vytvarovať

  - gestalten die Form

• vytvarovať obrobok

  - Werkstück ausformen

• vytvarovať profil v brúsnom kotúči

  - Profil in die Schleifscheibe Einrolldorn

• vytvorenia

  - der Gestaltung

• vytvorenia

  - der Herausbildung

• vytvorenia

  - Gestaltung

• vytvorenia (pl.)

  - die Bildungen

• vytvorenie

  - das Erschaffen

• vytvorenie

  - die Erstehung

• vytvorenie

  - die Gestaltung

• vytvorenie

  - die Herausbildung

• vytvorenie

  - die Herstellung

• vytvorenie

  - die Schaffung

• vytvorenie

  - die Bildung

• vytvorenie

  - die Herausbildung

• vytvorenie (2.p.)

  - die Bildung

• vytvorenie (2.p.)

  - die Gestaltung des

• vytvorenie (2.p.)

  - die Erschaffung

• vytvorenie atmosféry inertného plynu

  - die Fremdbegasung

• vytvorenie atmosféry inertného plynu

  - die Inertbelastung

• vytvorenie brázdy

  - der Schrämeinbruch

• vytvorenie chrasty

  - die Verschorfung

• vytvorenie disonancie

  - die Dissonanzbildung

• vytvorenie evolventy

  - die Erzeugung der Evolvente

• vytvorenie evonvelty

  - die Evolventenerzeugung

• vytvorenie hlavice

  - die Kopfausbildung

• vytvorenie inštitúcií

  - die Schaffung von Institutionen

• vytvorenie kabinetu

  - die Kabinettsbildung

• vytvorenie kartelu

  - die Kartellbildung

• vytvorenie konkurencie

  - die Herausbildung der Konkurrenz

• vytvorenie koryta

  - die Bettausbildung

• vytvorenie materiálnej základne

  - die Schaffung materieller Basis

• vytvorenie novej štruktúry

  - die Neustruktuierung

• vytvorenie nového podniku

  - die Neuerrichtung eines Betriebes

• vytvorenie návestí

  - die Kennsatzerzeugung

• vytvorenie palivového filmu

  - der Kraftstoffilmaufbau

• vytvorenie planéty

  - die Planetenbildung

• vytvorenie posunu

  - die Erzeugung der Vorschubes

• vytvorenie pracovného miesta

  - die Arbeitsplatzschaffung

• vytvorenie predtlače

  - die Formulareinblendung

• vytvorenie presvedčivosti (2.p.)

  - die Überzeugungsbildung

• vytvorenie priadze

  - die Gewebebildung

• vytvorenie slučky

  - die Schleifenbildung

• vytvorenie slučky

  - die Schlingenbildung

• vytvorenie stimulov

  - die Schaffung von Anreizen

• vytvorenie súčinu koreňových činiteľov

  - die Produktdarstellung

• vytvorenie trhu

  - die Bildung des Markes

• vytvorenie trhu

  - die Schaffung des Marktes

• vytvorenie trhu

  - die Bildung des Marktes

• vytvorenie umeleckého diela

  - die Schöpfung eines Kunstwerkes

• vytvorenie uzáverovej hlavy

  - die Bildung des Schließkopfes

• vytvorenie vlády

  - die Regierungsbildung

• vytvorenie vákua

  - die Herstellung des Vakuums

• vytvorenie vákua

  - die Vakuumherstellung

• vytvorenie východiskovej základne

  - die Schaffung einer Bezugsbasis

• vytvorenie výrobku

  - die Produktgestaltung

• vytvorenie zdrojov

  - die Schaffung von Ressourcen