Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytrepávajúca

  - schütteltende

• vytrepávanie

  - das Ausschütteln

• vytrepávanie (napr. soli)

  - das Ausklopfen

• vytrepávanie soli

  - das Hautschlagen

• vytrepávať

  - ausschütteln

• vytreštene hľadeli

  - stierten

• vytreštené oko

  - der Exophthalmus

• vytreštené oko

  - das Glotzauge

• vytreštenými očami

  - glotzaugig

• vytreštiť oči

  - anstieren

• vytreštiť oči

  - die Augen aufreißen

• vytreštiť oči ako teľa

  - die Augen machen wie ein gestochenes Kalb

• vytrhal

  - riss aus

• vytrhali

  - rissen aus

• vytrhalo

  - riss auf

• vytrhanie (dlažby)

  - der Aufbruch

• vytrhaná

  - aufgerissene

• vytrhať

  - ausraufen

• vytrhať

  - ausreisen

• vytrhať

  - ausrupfen

• vytrhať

  - zasern

• vytrhať dlažbu

  - das Pflaster aufreißen

• vytrhli von

  - rausgerissen

• vytrhlol

  - entriß

• vytrhlol

  - entriss

• vytrhni

  - reiß

• vytrhnutie

  - die Ausreißung

• vytrhnutie

  - der Ausriss

• vytrhnutie (z kontextu)

  - die Abstraktion

• vytrhnutie dvojice báz

  - der Basenpaarausfall

• vytrhnutie elektrónu

  - die Ablösung eines Elektrones

• vytrhnutie vlákien

  - der Faserausriss

• vytrhnutie vlákien

  - der Faserausriß

• vytrhnuté

  - ausgerissen

• vytrhnutý

  - ausgerissen

• vytrhnutý

  - entrissen

• vytrhnutý

  - weggerafft

• vytrhnutý (smrti)

  - dahingerafft

• vytrhnutý s koreňom

  - mit der Wurzel ausgerissen

• vytrhnú

  - reißen auf

• vytrhnúť

  - aufrollen

• vytrhnúť

  - ausreisen

• vytrhnúť

  - dahinraffen

• vytrhnúť

  - entreißen

• vytrhnúť

  - reisen

• vytrhnúť

  - wegraffen

• vytrhnúť

  - wegreisen

• vytrhnúť

  - herausreissen

• vytrhnúť

  - losreissen

• vytrhnúť

  - herausreißen

• vytrhnúť

  - losreißen

• vytrhnúť (korisť)

  - abjagen

• vytrhnúť (napr. závit)

  - herausreißen

• vytrhnúť (trhnutím oddeliť)

  - ausreisen

• vytrhnúť (trhnutím oddeliť)

  - herausreißen

• vytrhnúť (zub)

  - ausreisen

• vytrhnúť (zub)

  - ziehen

• vytrhnúť aj s koreňmi

  - mit der Wurzel ausreißen

• vytrhnúť komu zub

  - jm einen Zahn ziehen

• vytrhnúť korisť

  - die Beute abjagen

• vytrhnúť kryštál

  - Kristall ausreißen

• vytrhnúť s koreňmi

  - auswurzeln

• vytrhnúť tŕň z päty

  - jemandem in einer Notlage helfen

• vytrhnúť z biedy

  - dem Elend entreißen

• vytrhnúť z gágora

  - aus dem Rachen reißen

• vytrhnúť z gágora

  - aus den Zähnen reißen

• vytrhnúť z hrtana

  - aus dem Rachen reißen

• vytrhnúť z pazúrov

  - aus den Fängen rücken

• vytrhnúť z pazúrov

  - aus den Zähnen reißen

• vytrhnúť z pazúrov

  - aus den Zähnen rücken

• vytrhnúť z pazúrov smrti

  - aus dem Rachen des Todes befreien

• vytrhnúť z ruky (niekomu niečo)

  - aus der Hand reißen

• vytrhnúť z rúk

  - aus den Händen ringen

• vytrhnúť zo zubov

  - aus den Zähnen reißen

• vytrhnúť zub

  - den Zahn extrahieren

• vytrhnúť zub

  - den Zahn herausziehen

• vytrhnúť zub

  - den Zahn ziehen

• vytrhnúť západku

  - Sperrklinke lösen

• vytrhnúť závit

  - Gewinde ausreißen

• vytrhnúť závit

  - Gewinde herausreißen

• vytrhnúť čo z (čoho)

  - herausreißen etw. aus etw.

• vytrhnúť žene tašku

  - entreißen der Frau die Handtasche

• vytrhol

  - ausgerissen

• vytrhol

  - dahingerafft

• vytrhol

  - entriss

• vytrhol

  - entrissen

• vytrhol

  - riss ein

• vytrhol

  - riß aus

• vytrhol

  - riss aus

• vytrhol s koreňom

  - mit der Wurzel ausgerissen

• vytrhávacie koleso

  - das Raufrad

• vytrhávací mechanizmus

  - die Raufvorrichtung

• vytrhávací pluh

  - der Reißhakenhobel

• vytrhávací stroj (na ľan)

  - die Raufmaschine

• vytrhávací stroj pesíkov

  - die Rupfmaschine

• vytrhávanie dlažby

  - das Aufreißen des Pflasters

• vytrhávanie dreva

  - das Ausreißen von Holz

• vytrhávanie pesíkov

  - das Rumpeln

• vytrhávanie pesíkov

  - das Rupfen

• vytrhávanie vnate

  - das Krautrupfen

• vytrhávanie vnate

  - das Krautziehen

• vytrhávač (na ľan)

  - die Raufmaschine

• vytrhávač repy

  - die Rübenziehmaschine

• vytrhávač zemiakovej vňate

  - der Kartoffelkrautzieher

• vytrhávač ľanu

  - die Flachsraufmaschine

• vytrhávač ľanu

  - der Flachsroder

• vytrhávač ľanu (poľnoh.)

  - die Raufe

• vytrhávať

  - ausreisen

• vytrhávať

  - ausrupfen

• vytrhávať

  - auszupfen

• vytrhávať

  - raufen

• vytrhávať

  - rupfen

• vytrhávať vlákno

  - abfasern

• vytrhávať zub

  - den Zahn extrahieren

• vytrhávať ľan

  - Flachs raufen

• vytriasacia reťaz (preosievacieho dopravníka)

  - die Siebkette

• vytriasacie pole

  - das Schüttelfeld

• vytriasací pohyb

  - die Rüttelbewegung

• vytriasací pás

  - das Ruttelband

• vytriasací stroj na kúdeľ

  - die Wergschüttelmaschine