Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vytekať (o krvi)

  - austreten

• vytekať (o krvi)

  - fliesen

• vytekať z (2.p.)

  - ausströmen aus

• vyteká

  - entströmt

• vyteká

  - läuft aus

• vytemperovanie

  - das Antempern

• vytemperovanie

  - das Austempern

• vytemperovať

  - antempern

• vytemperovať

  - austemperieren

• vytepali

  - schlugen aus

• vytepané sklo

  - gehämmertes Glas

• vytepané striebro

  - das Rauschsilber

• vytepaný kov

  - das Rauschmetall

• vytepať

  - aushämmern

• vytepať

  - hämmern

• vytepať

  - treiben

• vytepávanie

  - die Treibarbeit

• vytepávanie

  - die Ziselierung

• vytepávať

  - treiben

• vytepávať (kov)

  - bosselieren

• vytesal

  - gemeißelt

• vytesaný

  - gezimmert

• vytesaný

  - gemeißelt

• vytesať

  - aushauen

• vytesať

  - ausmeißeln

• vytesať

  - auszimmern

• vytesať

  - hauen

• vytesať

  - meißeln

• vytesnenie plynu

  - die Verdrängung des Gases

• vytesnenie vzduchu

  - das Aufquetschen

• vytesnením

  - durch Verdrängung

• vytesnením vody

  - durch Verdrängung von Wasser

• vytesniť

  - verdrängen

• vytesní

  - herausdrängt

• vytesávať

  - meißeln

• vytesňovacia metóda

  - das Verdrängungsverfahren

• vytesňovacia reakcia

  - die Verdrängungsreaktion

• vytesňovacia rýchlosť

  - die Verdrängungsgeschwindigkeit

• vytesňovacie bielenie

  - die Verdrängungsbleiche

• vytesňovacie ložisko

  - die Verdrängungslagerstätte

• vytesňovacie pranie

  - die Verdrängungswäsche

• vytesňovacie práce

  - die Verdrängungsarbeit

• vytesňovací koeficient

  - der Verdrängungsfaktor

• vytesňovací tlak

  - der Verdrängungsdruck

• vytesňovadlo

  - das Verdrängungsmittel

• vytesňovanie ropy

  - die Erdölverdrängung

• vytesňovanie výluhu

  - die Ablaugenverdrängung

• vytesňovanie výluhu

  - die Ablaugeverdrängung

• vytesňovať

  - verdrängen

• vytetovaný obraz

  - die Tätowierung

• vytečené množstvo

  - die Ausflussmenge

• vytečené množstvo

  - die Ausflußsumme

• vytečený

  - erflossen

• vytečený

  - ausgetretene

• vytečený ingot (pri valcovaní)

  - ausgelaufener Block

• vytiahla

  - hochgezogen

• vytiahla

  - hisste

• vytiahli

  - hissten

• vytiahli

  - hochgezogen

• vytiahli

  - zogen aus

• vytiahli

  - haben herausgezogen

• vytiahli

  - hatten herausgezogen

• vytiahli

  - lösten aus

• vytiahli

  - zogen heraus

• vytiahlo

  - hisste

• vytiahlo ho z biedy

  - er hat ihn aus der Patsche gezogen

• vytiahnete

  - ziehen Sie aus

• vytiahneš

  - du hisst

• vytiahni

  - zieh

• vytiahnu

  - ziehen aus

• vytiahnutie

  - die Ausrückung

• vytiahnutie

  - die Extraktion

• vytiahnutie

  - das Herausziehen

• vytiahnutie

  - das Recken

• vytiahnutie (do výšky)

  - das Aufziehen

• vytiahnutie (napr. skla)

  - das Ausschwenken

• vytiahnutie (poškodeného plechu karosérie)

  - das Ausziehen

• vytiahnutie (spadnutých očiek)

  - das Aufketteln

• vytiahnutie nití

  - der Fadenauszug

• vytiahnutie príliš vysoko

  - das Zuhochtreiben

• vytiahnutie remeňa

  - die Riemendehnung

• vytiahnutá čiara

  - die ausgezogene Linie

• vytiahnutá škatuľa

  - gezogene Schachtel

• vytiahnutý

  - ausgezogen

• vytiahnutý

  - geborgen

• vytiahnutý

  - hochaufgeschossen

• vytiahnutý

  - schlaksig

• vytiahnutý

  - geborgen worden

• vytiahnutý

  - lang aufgeschossen

• vytiahnutý

  - ausgestreckt

• vytiahnutý von

  - losgezogen

• vytiahnuť

  - aufholen

• vytiahnuť

  - aufwinden

• vytiahnuť

  - auslangen

• vytiahnuť

  - ausstrecken

• vytiahnuť

  - ausziehen

• vytiahnuť

  - heben

• vytiahnuť

  - herausgreifen

• vytiahnuť

  - herauskommen

• vytiahnuť

  - herausschleppen

• vytiahnuť

  - herausziehen

• vytiahnuť

  - hieven

• vytiahnuť

  - losbekommen

• vytiahnuť

  - nachziehen

• vytiahnuť

  - recken

• vytiahnuť

  - vorzuziehen

• vytiahnuť

  - zu heben

• vytiahnuť (do dĺžky)

  - ausdehnen

• vytiahnuť (do dĺžky)

  - ausrecken

• vytiahnuť (do dĺžky)

  - ausstrecken

• vytiahnuť (do dĺžky)

  - ausweiten

• vytiahnuť (do dĺžky)

  - ausziehen

• vytiahnuť (do výšky)

  - aufziehen

• vytiahnuť (do výšky)

  - emporziehen

• vytiahnuť (do šírky)

  - ausdehnen

• vytiahnuť (do šírky)

  - ausweiten

• vytiahnuť (hore)

  - heraufziehen

• vytiahnuť (kľúčik zapaľovania)

  - abziehen (Zündschlüssel)

• vytiahnuť (nahor)

  - hinaufziehen

• vytiahnuť (obrysy)

  - nachziehen