Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vystúpiť

  - besteigen

• vystúpiť

  - entsteigen

• vystúpiť

  - ersteigen

• vystúpiť

  - herangetreten

• vystúpiť

  - heraufsteigen

• vystúpiť

  - herausstreten

• vystúpiť

  - heraustreten

• vystúpiť

  - hervortreten

• vystúpiť

  - hinaufgehen

• vystúpiť

  - vortreten

• vystúpiť

  - ausgestiegen zu sein

• vystúpiť

  - auftreten

• vystúpiť (zo služieb)

  - ausscheiden

• vystúpiť - z auta

  - aussteigen - aus dem Auto

• vystúpiť do popredia

  - in den Vordergrund treten

• vystúpiť hore

  - hinaufsteigen

• vystúpiť hore

  - hochsteigen

• vystúpiť na horu

  - Berg besteigen

• vystúpiť na koňa

  - ein Pferd besteigen

• vystúpiť na pevninu

  - ans Land steigen

• vystúpiť na povrch

  - ausbeißen

• vystúpiť na pódium

  - das Podium betreten

• vystúpiť na stanici

  - in der Station austeigen

• vystúpiť na verejnosti

  - vor die Öffentlichkeit treten

• vystúpiť na verejnosti

  - vor e Öffentlichkeit treten

• vystúpiť na vrch

  - Berg besteigen

• vystúpiť s prehlásením

  - eine Ekrlärung abgehen

• vystúpiť s príspevkom

  - mit einem Beitrag auftreten

• vystúpiť si

  - energisch werden

• vystúpiť si

  - hart auftreten

• vystúpiť z brehov

  - ausufern

• vystúpiť z brehov (voda)

  - übertreten

• vystúpiť z brehov (voda)

  - übertretten

• vystúpiť z dozornej rady

  - aus dem Aufsichtsrat ausscheiden

• vystúpiť zo služby

  - aus dem Dienst treten

• vystúpiť zo spoločnosti

  - ausscheiden aus der Gesellschaft

• vystúpiť zo spoločnosti

  - austreten aus der Gesellschaft

• vystúpiť zo strany

  - aus einer Partei austreten

• vystúpiť zo zamestnania

  - ausstehen

• vystúpiť zo zamestnania

  - aussteigen

• vystúpiť, vystúpil zo spoločnosti

  - ausscheiden, ist ausgeschieden aus der Gesellschaft

• vystúpiť,; vystúpil na VH (valnej hromade)

  - aufstehen; er stand auf in der GV (Generalversammlung)

• vystúpte

  - steigen Sie aus

• vystúpte

  - steigt aus

• vystúpte na ...

  - steigen sie auf

• vysunovací rebrík

  - die Schiebleiter

• vysunovateľná anténa

  - die Versenkantenne

• vysunovač výtlačkov

  - der Paketausleger

• vysunul

  - ausgefahren

• vysunutie

  - das Ausfahren

• vysunutie

  - der Auslösemechanismusn

• vysunutie

  - die Auslosung

• vysunutie

  - das Ausschieben

• vysunutie

  - der Vorschub

• vysunutie koníka (naprieč)

  - die Reitstockverstellung

• vysunutie lopaty

  - das Herausfahren des Schaufels

• vysunutie lyžice

  - der Löffelvorschub

• vysunutie nožových saní

  - der Meißelschieberausschub

• vysunutie pinoly

  - der Pinolenvorschub

• vysunutie podvozku

  - das Fahrwerkausfahren

• vysunutie podvozku

  - der Fahrwerkauslass

• vysunutie podvozku

  - der Fahrwerkauslaß

• vysunutie pristávacieho zariadenia

  - das Ausfahren des Fahrwerkes

• vysunutie vztlakových klapiek

  - das Landeklappenausfahren

• vysunutie výložníka

  - das Herausfahren des Auslegers

• vysunutá

  - vorgesetzt

• vysunutá poloha

  - die ausgerastete Stellung

• vysunuté lešenie

  - das Auslegergerüst

• vysunuté lešenie

  - das Kraggerüst

• vysunuté vedenie

  - der Oberleitungsdraht

• vysunuté vreteno

  - ausgefahrene Spindel

• vysunuté zaraďovanie

  - vorgesetzte Schaltung

• vysunutý

  - ausgefahren

• vysunutý

  - freischwebend

• vysunutý držiak noža

  - der vorgesetzter Stahlhalter

• vysunutý nožový držiak

  - vorgesetzter Meißelhalter

• vysunutý prierez

  - der herausgetragener Profilschnitt

• vysunutý prvok

  - das herausgetragenes Element

• vysunutý vretenník (vodorovnej vyvrtávačky)

  - ausgefahrener Spindelkasten

• vysunúť

  - abkuppeln

• vysunúť

  - ausfahren

• vysunúť

  - ausrücken

• vysunúť

  - hinausschieben

• vysunúť

  - vorschieben

• vysunúť (napr. rameno výložníka)

  - herausfahren

• vysunúť deliaci kolík

  - Teilstift ausrasten

• vysunúť do záberu

  - außer Eingriff bringen

• vysunúť kolík

  - Stift ausschieben

• vysunúť kolík deliacej kľuky

  - Teilstift ausrasten

• vysunúť koník naprieč

  - der Reitstock seitlich einstellen

• vysunúť ozubené koleso zo záberu

  - entkuppeln

• vysunúť piest

  - Kolben herausziehen

• vysunúť podvozok

  - Fahrgestell ausfahren

• vysunúť priečnik nahor

  - Querbalken heben

• vysunúť spojku

  - entkuppeln

• vysunúť spojku (vypnúť spojku zo záberu, vysunúť spojku zo záberu)

  - auskuppeln

• vysunúť tyčový materiál

  - die Reitstockpinole vorschieben

• vysunúť výložník (žeriava)

  - der Ausleger herausfahren

• vysunúť zo záberu

  - außer Eingriff drücken

• vysušenie

  - die Abtrocknung

• vysušenie

  - das Austrocknen

• vysušenie

  - die Austrocknung

• vysušenie

  - die Durchtrocknung

• vysušenie

  - die Entfeuchtung

• vysušenie

  - das Trockenlegen

• vysušenie

  - die Trockenlegung

• vysušenie

  - die Trocknung

• vysušenie

  - die Abtrockung

• vysušenie (močiara)

  - die Entsumpfung

• vysušenie iskrišťa

  - die Löschfunkstrecke

• vysušenie karosérie

  - das Karosserietrocknen

• vysušenie mrazom

  - die Gefriertrocknung

• vysušená hornina

  - lufttrockenes Gestein

• vysušená zelenina

  - das Dürrgemüse

• vysušené

  - trockengelegt

• vysušené bahno

  - getrockneter Schlamm

• vysušený

  - ausgedorrt

• vysušený

  - ausgetrocknet

• vysušený

  - ausgetrocknete

• vysušený

  - getrocknen