Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vystužovacie práce

  - die Ausbauarbeiten

• vystužovací dielec

  - der Schaftversteifungsteil

• vystužovací drôt (lopatiek)

  - der Bindedraht

• vystužovací materiál

  - das Befestigungsmaterial

• vystužovací oblúk

  - das bogenförmiges Ausbauelement

• vystužovací plech

  - das Versteifungsblech

• vystužovací pásik

  - das Kopfband

• vystužovací žliabok (na plechu)

  - die Versteifungssicke

• vystužovadlo hranenej výstuže

  - der Pfeilersetzer

• vystužovali

  - armierten

• vystužovali

  - haben armiert

• vystužovali

  - haben pikiert

• vystužovali

  - hatten armiert

• vystužovali

  - hatten pikiert

• vystužovali

  - pikierten

• vystužovanie

  - die Armierung

• vystužovanie

  - die Pfängung

• vystužovanie

  - das Pikieren

• vystužovanie (výrubu pri tunelovaní)

  - die Ausbauarbeiten

• vystužovanie banského diela

  - die Grubenzimmerung

• vystužovanie banských diel

  - der Ausbau von Grubenbauen

• vystužovanie betónom

  - die Betonzimmerung

• vystužovanie dlhými stropnicami

  - der Kappenausbau mit Langkappen

• vystužovanie hranami

  - die Kastenzimmerung

• vystužovanie lanami

  - der Drahtseilausbau

• vystužovanie lanom

  - der Seilausbau

• vystužovanie pažnicami (vrtu)

  - das Einziehen der Bohrröhre

• vystužovanie rohožami

  - die Mattenbewehrung

• vystužovanie stropu

  - der Firstenausbau

• vystužovanie tybingu

  - der Tübbingsausbau

• vystužovanie vrtu

  - die Bohrlochbefestigung

• vystužovať

  - absteifen

• vystužovať

  - abstreben

• vystužovať

  - armieren

• vystužovať

  - aussteifen

• vystužovať

  - bewehren

• vystužovať

  - pikieren

• vystužovať

  - versteifen

• vystužovať podoprením

  - abstutzen

• vystužovať svorníkmi

  - ankern

• vystužujúca stena

  - aussteifende Wand

• vystávať frontu

  - die Kette stehen

• vystávať frontu

  - die Schlange stehen

• vystáť

  - ausbleiben

• vystáť

  - ausstehen

• vystáť

  - leiden

• vystáť

  - abwarten

• vystáť dieru

  - ein Loch in den boden stehen

• vystáť dieru do zeme

  - die Beine in den Leib stehen (sich)

• vystáť niekde dieru

  - ein Loch in den boden stehen

• vystúpal

  - stieg

• vystúpali

  - zugelegt

• vystúpali

  - ansteigen lassen

• vystúpali

  - gestiegen waren

• vystúpaný

  - überstiegen

• vystúpať

  - aufzusteigen

• vystúpať cestu

  - den Weg treten

• vystúpenia

  - Auftretens

• vystúpenia

  - Auftritts

• vystúpenia hostí

  - die Gastauftritte

• vystúpenie

  - der Ausstieg

• vystúpenie

  - der Austritt

• vystúpenie (2.p.)

  - der Auftritt

• vystúpenie - zo spoločnosti

  - der Austritt - aus der Gesellschaft

• vystúpenie modelky

  - der Modelauftritt

• vystúpenie más

  - der Massenaufmarsch

• vystúpenie na Internete

  - der Internetauftritt

• vystúpenie na módnej prehliadke

  - der Modeschau-Auftritt

• vystúpenie odborov

  - der Gewerkschaftsaustritt

• vystúpenie pred súdom

  - das Auftreten vor Gericht

• vystúpenie spoločníka

  - das Ausscheiden des Gesellschafters

• vystúpenie v reklame

  - der Reklame-Auftritt

• vystúpenie z brehov

  - die Ausuferung

• vystúpenie z cirkvi

  - die aus der Kirche

• vystúpenie z cirkvi

  - der Kirchenaustritt

• vystúpenie zo služby

  - der Dienstaustritt

• vystúpenie zo spoločnosti

  - das Ausscheiden aus der Gesellschaft

• vystúpenie zo zamestnania

  - der Ausstand

• vystúpenosť brucha

  - die Leibhöhe

• vystúpení

  - Aufstieg

• vystúpení

  - Aufstiege

• vystúpení

  - auftritt

• vystúpení

  - Auftritte

• vystúpení

  - Heraustretungen

• vystúpený

  - erstiegen

• vystúpený

  - ausgeschiedener

• vystúpený

  - ausgestiegene

• vystúpi

  - ansteigt

• vystúpi (on)

  - tritt aus

• vystúpia

  - treten aus

• vystúpia (oni)

  - steigen aus

• vystúpil

  - ausgestiegen

• vystúpil

  - bestieg

• vystúpil

  - erstieg

• vystúpil

  - aufgetreten war

• vystúpil

  - ausgestiegen ist

• vystúpil

  - stieg aus

• vystúpil

  - ist ausgestiegen

• vystúpil

  - war ausgestiegen

• vystúpil na VH (valnej hromade)

  - er stand auf in der GV (Generalversammlung)

• vystúpil na mňa

  - er hat mich rauh angefahren

• vystúpil z vojenskej služby

  - er hat den Abschied genommen

• vystúpila

  - stieg aus

• vystúpila

  - ist ausgetreten

• vystúpila z brehov

  - übergetreten

• vystúpili

  - bestiegen

• vystúpili

  - erstiegen

• vystúpili

  - hochgezogen

• vystúpili

  - gestiegen sind

• vystúpili

  - herangetreten sind

• vystúpili

  - traten auf

• vystúpili

  - traten aus

• vystúpilo

  - stieg aus

• vystúpime

  - wir steigen

• vystúpite na ...

  - steigen sie auf

• vystúpivší spoločník

  - ausgeschiedener Gesellschafter

• vystúpiť

  - aussteigen

• vystúpiť

  - austreten

• vystúpiť

  - auszusteigen

• vystúpiť

  - auszutreten