Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vystrihli

  - schnitten aus

• vystrihne

  - ausschneidet

• vystrihne označený text z editora

  - nimmt den markierten Text aus dem Editor heraus

• vystrihnete

  - schneidet aus

• vystrihni!

  - schneide aus

• vystrihnutie

  - das Ausschneiden

• vystrihnutie chýb

  - der Fehlerausschnitt

• vystrihnuté

  - ausgeschnittenes

• vystrihnutím

  - durch Ausschneiden

• vystrihnutím

  - durch das Ausschneiden

• vystrihnutím

  - durch ein Ausschneiden

• vystrihnutý

  - ausgeschnitten

• vystrihnutý

  - ausgeschnittene

• vystrihnutý

  - ausgeschnittenen

• vystrihnutý

  - ausgeschnittener

• vystrihnutý diel

  - der Zuschnitteil

• vystrihnutý obrázok

  - der Scherenschnitt

• vystrihnutý titulok

  - das Titelinsert

• vystrihnúť

  - ausschneiden

• vystrihnúť

  - ausstanzen

• vystrihnúť

  - herausschneiden

• vystrihnúť nahrubo

  - grobausschneiden

• vystrihnúť naspäť

  - zurückschneiden

• vystrihovacie nožnice (na plech)

  - die Aushauschere

• vystrihovací stroj

  - die Zäckelmaschine

• vystrihovanie

  - das Ausschneiden

• vystrihovanie

  - das Ausstanzen

• vystrihovanie (pílových listov)

  - das Stanzen

• vystrihovaná čipka

  - die Spachtelspitze

• vystrihovačka

  - das Ausschneidebild

• vystrihovať

  - ausschneiden

• vystrihovať

  - ausschnitzeln

• vystrihovať

  - ausstanzen

• vystrihovať

  - schnitzeln

• vystrihovánka

  - der Ausschneidebogen

• vystrihovánky (pl.)

  - die Ausschneidebogen

• vystrite

  - strecken Sie heraus

• vystrite

  - streckt heraus

• vystrkovať zúbky

  - die Zähne zeigen

• vystrkovať čertovo kopýtko

  - einen Pferdefuß haben

• vystrkávanie ramena

  - das Armausstrecken

• vystroja

  - statten aus

• vystrojenie

  - der Anputz

• vystrojenie

  - die Antakelung

• vystrojenie

  - die Ausstaffierung

• vystrojenie

  - die Ausstattung

• vystrojenie

  - die Takelung

• vystrojenie

  - die Taklung

• vystrojenie vrtu

  - die Bohrlochausrüstung

• vystrojenie ústia vrtu

  - die Bohrlochmundausrüstung

• vystrojený

  - aufgetakelt

• vystrojený

  - ausgerüstet

• vystrojený

  - ausrüstet

• vystrojený

  - geputzten

• vystrojený stožiar

  - der ausgerüsteter Mast

• vystrojil

  - rüstete

• vystrojiť

  - aufbauen

• vystrojiť

  - ausrüsten

• vystrojiť

  - ausstaffieren

• vystrojiť

  - ausstatten

• vystrojiť

  - bestücken

• vystrojiť

  - herausbringen

• vystrojiť

  - staffieren

• vystrojiť

  - takeln

• vystrojiť loď

  - auftakeln

• vystrojiť sa

  - ankleiden sich

• vystrojiť svatbu

  - eine Hochzeit ausrichten

• vystrojovať takelážou

  - antakeln

• vystrojovať výrub

  - zimmern

• vystruhovací nástroj

  - die Ausreibwerkzeug

• vystruhovať

  - reiben

• vystruhovať (dieru)

  - aufreiben

• vystružená diera

  - geriebene Bohrung

• vystružená diera

  - geriebenes Loch

• vystružiť nahrubo

  - vorreiben

• vystružovanie

  - die Reibarbeit

• vystružovanie

  - die Reiboperation

• vystrája

  - grassiert

• vystrájajúce

  - grassierendes

• vystrájajúci

  - grassierend

• vystrájajúci

  - tobend

• vystrájajúci

  - grassierende

• vystrájal

  - getollt

• vystrájal

  - getollt hat

• vystrájať

  - blödeln

• vystrájať

  - gecken

• vystrájať

  - hausen

• vystrájať

  - kapriolen

• vystrájať

  - randalieren

• vystrájať

  - die Schafe austreiben

• vystrájať

  - das tolles Pferd reiten

• vystrájať

  - die Volte schlagen

• vystrájať (choroby)

  - grassieren

• vystrájať ako capko

  - hupfen wie ein junges Füllen

• vystrájať ako divý

  - toben wie verrückt

• vystrájať ako splašený

  - toben wie verrückt

• vystríhal

  - hat abgemahnt

• vystríhal

  - hat gewarnt

• vystríhal

  - hatte abgemahnt

• vystríhal

  - hatte gewarnt

• vystríhal

  - mahnte ab

• vystríhal

  - warnte

• vystríhal sa

  - mied

• vystríhala

  - hat verwarnt

• vystríhali

  - warnten

• vystríhali sa

  - mieden

• vystríhať

  - abmahnen

• vystríhať

  - effilieren

• vystríhať

  - wahrschauen

• vystríhať

  - warnen

• vystríhať sa

  - hüten sich

• vystríhať sa

  - meiden

• vystríhať sa (čoho, koho)

  - meiden (etw., jn)

• vystríhať sa (čoho, koho)

  - sich hüten (vor etw., jn)

• vystrúhanie do súososti

  - das Fluchtenreiben

• vystrúhaný kyjak

  - die Reibkeule

• vystrúhaný otvor

  - ausgeriebene Bohrung

• vystrúhať dieru

  - Loch aufräumen

• vystrúhať grimasu

  - eine Schnute ziehen

• vystrúhať ksicht

  - eine Schnute ziehen