Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrúbať (les)

  - ausforsten

• vyrúbať (les)

  - aushauen

• vyrúbať - stromy

  - einschlagen - e Bäume

• vyrúbať les

  - ausforsten

• vyrúbať les

  - entwalden

• vyrúbať uhlie

  - auskohlen

• vyrúbenie cla

  - die Auferlegung des Zolls

• vyrúbenie dane

  - die Auferlegung der Steuer

• vyrúbenie dane

  - die Versteuerung

• vyrúbená

  - die festgesetzte

• vyrúbená

  - festgesetzt

• vyrúbila

  - erteilte

• vyrúbila

  - hat erteilt

• vyrúrovať

  - berohren

• vyrútil sa

  - fuhr an

• vyrútil sa naňho

  - er stürzte auf ihn los

• vyrútiť

  - losbrechen

• vyrútiť sa

  - ausfallen

• vyrútiť sa

  - herausbrechen

• vyrútiť sa

  - hervorbrechen

• vyrútiť sa

  - zuschießen

• vyrútiť sa dopredu

  - vorschießen

• vyrútiť sa z domu

  - aus dem Hause stürzen

• vyrýpaná pôda

  - der Baggerboden

• vyrýpať

  - auswühlen

• vyrývať

  - abdecken

• vyrývať

  - aufwühlen

• vyrývať

  - gravieren

• vyrývať krúžky do voskovaného povlaku na skle určenom na leptanie

  - quillochieren

• vyrývať ležovisko

  - kesseln

• vyrývať mačinu

  - den Rasen stechen

• vyrývať nápis

  - die Aufschrift eingravieren

• vyrývať ryhy

  - Riefen eingraben

• vyrývať šúplatu

  - den Rasen stechen

• vysadenie

  - die Aussetzung

• vysadenie

  - die Einpflanzung

• vysadenie (lieku)

  - die Absetzung

• vysadenie (motora)

  - der Ausfall

• vysadenie (rastlín)

  - die Bepflanzung

• vysadenie (vojska)

  - die Landung

• vysadenie antikoncepčných piluliek

  - die Pillenpause

• vysadenie hnacej jednotky

  - der Motorausfall

• vysadenie motora

  - der Motorausfall

• vysadenie rýb

  - das Aussetzen der Fische

• vysadené lešenie

  - das Ausschussgerüst

• vysadené lešenie

  - das Ausschußgerüst

• vysadený

  - ausgesetzt

• vysadený les

  - der Pflanzwald

• vysadia

  - pflanzen auf

• vysadiť

  - ausfallen

• vysadiť

  - ausheben

• vysadiť

  - auspflanzen

• vysadiť

  - aussetzen

• vysadiť

  - bepflanzen

• vysadiť

  - besteigen

• vysadiť

  - hinaufsetzen

• vysadiť

  - pflanzen

• vysadiť (lesn.)

  - bestocken

• vysadiť (liek)

  - absetzen

• vysadiť (liek)

  - aussetzen

• vysadiť (napr. okno)

  - aushängen

• vysadiť (rastliny)

  - bepflanzen

• vysadiť dvere

  - eine Tür aushängen

• vysadiť dvere

  - die Tür aus den Angeln heben

• vysadiť liek

  - das Medikament absetzen

• vysadiť si trávnik

  - einen Rasen anlegen

• vysadiť vinicu

  - einen Weinberg pflanzen

• vysadiť úkol

  - Akkordlohn festsetzen

• vysadnúť na koňa

  - ein Pferd besteigen

• vysadzovacia brázda

  - die Pflanzrille

• vysadzovací kolík

  - das Pflanzholz

• vysadzovací kolík

  - der Setzpfahl

• vysadzovací mechanizmus zemiakov

  - die Kartoffellegeeinrichtung

• vysadzovací stroj

  - die Pflanzensetzmaschine

• vysadzovací stroj

  - die Pflanzmaschine

• vysadzovací záves

  - aushängbares Scharnier

• vysadzovací záves

  - das Kugelband

• vysadzovali rastliny

  - pflanzten aus

• vysadzovanie balíčkovaného sadiva

  - die Ballenpflanzung

• vysadzovač

  - die Legemaschine

• vysadzovač

  - die Pflanzmaschine

• vysadzovač cukrovej trstiny

  - die Zuckerrohrpflanzmaschine

• vysadzovač priesad

  - die Pflanzensetzmaschine

• vysadzovač rastlín

  - der Pflanzensetzer

• vysadzovač s ručným vkladaním

  - die Legemaschine mit Handeinlage

• vysadzovač tabaku

  - die Tabakpflanzmaschine

• vysadzovač zemiakov

  - die Kartoffellegemaschine

• vysadzovač zemiakov

  - die Kartoffellegmaschine

• vysadzovač zemiakov

  - der Kartoffelpflanzer

• vysadzovač zemiakov

  - die Kartoffelpflanzmaschine

• vysadzovač zemiakov

  - die Kartoffelsetzmaschine

• vysadzovač črepníkovanej priesady

  - die Topfpflanzensetzmaschine

• vysadzovať

  - ausfallen

• vysal

  - ausgesaugt

• vysatý

  - ausgesaugt

• vysať

  - absaugen

• vysať

  - aussaugen

• vysať

  - heraussaugen

• vysať a vyleštiť

  - saugbohnern

• vysať aj posledné

  - die Haut abziehen

• vysať až do špiku kostí

  - das Mark aus den Knochen saugen

• vysať násoskou

  - aushebern

• vysať poslednú kvapku krvi

  - den letzten Tropfen Blut waten

• vyschla

  - ist vertrockt

• vyschli

  - sind vertrocknet

• vyschlina

  - die Falte

• vyschlina

  - das dürres Gestell

• vyschnutie

  - das Austrocknen

• vyschnutie

  - die Durchtrockung

• vyschnutie

  - die Trocknung

• vyschnutom

  - ausgetrocknetem

• vyschnutom

  - ausgetrockneter

• vyschnutom

  - ausgetrocknetes

• vyschnutá žena

  - eine papierene Schwalbe

• vyschnutá žena

  - eine papierne Schwalbe

• vyschnutý

  - ausgedorrt

• vyschnutý

  - ausgetrocknet

• vyschnutý

  - ausgetrocknete

• vyschnutý

  - ausgetrockneter

• vyschnutý

  - dürr