Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vyrovnávať (hárky)

  - ausstoßen

• vyrovnávať (hárky)

  - glattstoßen

• vyrovnávať (napr. nerovnosť)

  - ausgleichen

• vyrovnávať do línie

  - alinieren

• vyrovnávať do osi

  - einfluchten

• vyrovnávať do roviny

  - eben abgleichen

• vyrovnávať kredit

  - den Kredit abdecken

• vyrovnávať sa

  - sich ausgleichen

• vyrovnávať sa navzájom

  - einander das Gegengewicht halten

• vyrovnávať stierkou

  - abspachteln

• vyrovnávať trať

  - die Schienen richten

• vyrovnávať úver

  - den Kredit abdecken

• vyrovnávánie okrajov

  - die Kantenausrichtung

• vyrovnáš účet

  - gleichst aus

• vyrozprával úchvatne záležitosť

  - er schilderte die Begebenheit packen

• vyrozprávať

  - auslappern

• vyrozprávať sa

  - ausreden sich

• vyrozprávať sa

  - aussprechen sich

• vyrozprávať sa

  - austun sich

• vyrozprávať sa

  - sich ausreden

• vyrozprávať sa

  - sich aussprechen

• vyrozprávať verne

  - getreu schildern

• vyrozumel

  - entnahm

• vyrozumel políciu

  - verständigte die Polizei

• vyrozumeli

  - entnahmen

• vyrozumeli

  - entnommen

• vyrozumenia (pl.)

  - die Bescheide

• vyrozumenie o (čom)

  - die Benachrichtigung über (etw.)

• vyrozumenie o postúpení pohľadávky

  - die Benachrichtigung von der Zession

• vyrozumená

  - verständigte

• vyrozumený

  - entnommen

• vyrozumie

  - entnimmt

• vyrozumieme

  - wir verständigen

• vyrozumiete

  - Sie ersehen

• vyrozumievacia služba

  - der Bescheiddienst

• vyrozumieš

  - entnimmst

• vyrozumieť

  - entnehmen

• vyrozumieť

  - verständigen

• vyrozumieť

  - zu verständigen

• vyrozumieť políciu

  - verständigen die Polizei

• vyrtol si nohu

  - den Fuß vertrat

• vyrubaný priestor na trati

  - der Streckenhohlraum

• vyrubenie daní

  - die Einschätzung

• vyrubenie daní

  - die Veranlagung

• vyrubiť dane

  - veranlagen

• vyrubovanie

  - der Abbau

• vyrubovanie

  - der Abhieb

• vyrubovanie

  - der Ausbruch

• vyrubovanie (lesa)

  - das Ausforsten

• vyrubovanie (lesa)

  - die Ausforstung

• vyrubovanie daní

  - die Steuerveranlagung

• vyrubovanie dreva

  - die Holzfällung

• vyrukovali

  - herangetreten sind

• vyrukovanie

  - die Ausrückung

• vyrukovať

  - herangetreten

• vyrukovať s veľkým problémom

  - seine Batterien auffahren

• vyrušenie poruchy

  - die Störaustastung

• vyrušiť

  - aufstören

• vyrušiť

  - stören

• vyrušovanie

  - die Störerei

• vyrušovanie

  - die Störung

• vyrušovať

  - belästigen

• vyrušovať

  - stören

• vyrvať

  - herausreissen

• vyrvať

  - wegreissen

• vyrvať

  - herausreißen

• vyrvať

  - wegreisen

• vyryjú

  - ritzen ein

• vyryla

  - aufgewühlt

• vyryla

  - ausgegraben

• vyryla

  - einprägte

• vyryli

  - stachen ab

• vyrytá vzorka

  - graviertes Muster

• vyryté

  - radieren aus

• vyrytý

  - aufgewühlt

• vyrytý

  - ausgegraben

• vyrytý

  - eingeritzt

• vyrytý

  - eingraviert

• vyrytý

  - graviert

• vyrytý dekor

  - der Ritzdekor

• vyryť

  - abdecken

• vyryť

  - ausstechen

• vyryť

  - auswühlen

• vyryť

  - eingravieren

• vyryť

  - einprägen

• vyryť

  - einritzen

• vyryť

  - ritzen

• vyrába

  - herstellt

• vyrába

  - produziert

• vyrába

  - stellt

• vyrába

  - erzeugt er

• vyrába

  - erzeugt es

• vyrába

  - erzeugt sie

• vyrába

  - fertigt an

• vyrába

  - stellt her

• vyrába

  - erzeugt

• vyrába (T)

  - reproduziert

• vyrába sa

  - es wird hergestellt

• vyrábajú

  - erzeugen Sie

• vyrábajú

  - stellen her

• vyrábajú sa sériovo

  - werden serienweise hergestellt

• vyrábajúceho

  - herzustellenden

• vyrábajúci

  - herzustellende

• vyrábal

  - hat erzeugt

• vyrábal

  - hatte hergestellt

• vyrábal

  - erzeugte

• vyrábal

  - hat hergestellt

• vyrábal

  - hat produziert

• vyrábal

  - hatte produziert

• vyrábal

  - produzierte

• vyrábal

  - stellte her

• vyrábal (4.p.)

  - hergestellt

• vyrábal si

  - bastelte

• vyrábal si

  - erzeugtest du

• vyrábal si

  - erzeugtet er

• vyrábal si sám

  - bastelte

• vyrábal som

  - erzeugte ich

• vyrábala

  - produzierte

• vyrábala si

  - erzeugtet sie

• vyrábali

  - bereiteten