Slovensko-nemecky slovník - písmeno VY

vy

• vypustiť

  - auslassen

• vypustiť

  - auslaufen

• vypustiť

  - löschen

• vypustiť

  - weglassen

• vypustiť

  - wegzulassen

• vypustiť

  - auszulassen

• vypustiť (prestať držať)

  - loslassen

• vypustiť (tekutinu)

  - ablassen

• vypustiť (tekutinu)

  - herauslassen

• vypustiť (vodnú nádrž)

  - trockenlegen

• vypustiť (vynechať)

  - auslassen

• vypustiť - ustanovenie (OR)

  - entfallen - e Bestimmung (HR)

• vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo

  - entfernen - die Bestimmung, den Satz, das Wort

• vypustiť - ustanovenie, vetu, slovo (DUDEN)

  - auslassen - e Bestimmung, n Satz, s Wort

• vypustiť - zo zmluvy bol vypustený čl. 5

  - streichen - r Vertrag wurde in Art.5 gestrichen

• vypustiť chladiacu kvapalinu

  - Kühlmittel ablassen

• vypustiť ducha

  - der Wind fahren lassen

• vypustiť dušu

  - den Geist aufgeben

• vypustiť dušu

  - der Geist aufgeben

• vypustiť dušu

  - das Leben aushauchen

• vypustiť dušu

  - die Seele aushauchen

• vypustiť kal

  - Schlamm ablassen

• vypustiť pec

  - den Ofen auslassen

• vypustiť pokusný balón

  - der Versuchsballon steigen

• vypustiť sa

  - ablassen sich

• vypustiť text

  - streichen - n Text

• vypustiť vápenný kal

  - Kalkschlamm abziehen

• vypustiť z remeňa

  - schnallen

• vypustiť čo z ruky

  - etw. aus der Hand fallen lassen

• vypustiť šíp

  - den Pfeil abschießen

• vypustí

  - blasen ab

• vypustí

  - bläst ab

• vypustí

  - lässt ab

• vypustí

  - wird auslassen

• vypustíme

  - blasen ab

• vypustíme

  - lassen ab

• vypustíte

  - lassen ab

• vypustíte

  - lässt weg

• vypustíte

  - läßt weg

• vypuzdrenie

  - das Ausbuchsen

• vypuzdrenie

  - das Ausfuttern

• vypuzdrenie

  - die Ausfutterung

• vypuzdrené ložisko

  - das ausgebuchstes Lager

• vypuzdriť

  - ausbuchsen

• vypuzdriť

  - ausfuttern

• vypučal

  - entspross

• vypučaný

  - aufgeschlagen

• vypučaný

  - aufgeschossen

• vypučať

  - aufschlagen

• vypučať

  - aufsprossen

• vypučať (o rastline)

  - aufschießen

• vypučený

  - bombiert

• vypučia

  - schlagen auf

• vypučí

  - aufkeimt

• vypytlačenie

  - die Auswilderung

• vypytoval sa

  - abgefragt

• vypytoval sa

  - hat abgefragt

• vypytovali sa

  - haben abgefragt

• vypytovanie

  - die Ausfragung

• vypytovanie sa

  - das Gefrage

• vypytovať sa

  - abfragen

• vypytovať sa

  - ausforschen

• vypytovať sa

  - ausfragen

• vypytovať sa

  - aushören

• vypytovať sa

  - befragen

• vypytovať sa

  - befragen sich

• vypytovať sa

  - die Erkundigungen einziehen

• vypytovať sa

  - durchfragen

• vypytovať sa

  - durchfragen sich

• vypytovať sa

  - erfragen

• vypytovať sa

  - erkundigen sich

• vypytovať sa

  - nachfragen

• vypytovať sa

  - umfragen

• vypytovať sa na čo

  - nachforschen

• vypytovať sa u (2.p.)

  - anfragen bei

• vypáchnuť

  - ausduften

• vypádlovať

  - anpaddeln

• vypálenie

  - das Abbrennen

• vypálenie

  - der Ausbrand

• vypálenie

  - das Ausbrennen

• vypálenie

  - die Ausbrennung

• vypálenie

  - der Brand

• vypálenie (laku)

  - das Einbrennen

• vypálenie hlavne

  - die Rohrabnutzung

• vypálenie laku

  - das Einbrennen

• vypálenie plechov (magnetického obvodu)

  - der Eisenbrand

• vypálenie rakety

  - der Raketenabschuss

• vypálenie rastra

  - die Rasterausbrennen

• vypálenie skla

  - das Glasausbrennen

• vypálenie vývrtu

  - die Rohrabnutzung

• vypálenie črepu

  - die Verdichtung des Scherbens

• vypálená hlinená tehla

  - der Tonziegel

• vypálená rana

  - einen Schuss abgefeuert

• vypálená súčiastka

  - das brenngeschnittenes Teil

• vypálená vrstva

  - die ausgehärtete Schicht

• vypálená vrstva

  - eingebrannte Schicht

• vypálená značka

  - eingebranntes Zeichen

• vypálená žiarovka

  - die ausgebrannte Glühlampe

• vypálené kováčske uhlie

  - die ausgeglühte Schmiedekohle

• vypálené znamenia (pl.)

  - die Brandmäler

• vypálené znamenie

  - das Brandmal

• vypálené znamenie

  - die Brandmale

• vypálené znamenie (hist.)

  - das Stigma

• vypálený

  - abgefeuert

• vypálený

  - gefeuert

• vypálený

  - ausgebrannt

• vypálený

  - ausgebrannten

• vypálený les

  - die Schwende

• vypálený vápenec

  - gebrannter Kalkstein

• vypálený z dosky

  - aus der Platte gebrannt

• vypálil

  - gefeuert

• vypálil ranu

  - einen Schuss abgefeuert

• vypálili

  - brannten ab

• vypáliť

  - abbrennen

• vypáliť

  - abfeuern

• vypáliť

  - aufbrennen

• vypáliť

  - ausbrennen

• vypáliť

  - Backen

• vypáliť

  - brennen

• vypáliť

  - hinausjagen