Slovensko-nemecky slovník - písmeno VS

vs

• všetko beží podľa plánu

  - alles geht nach dem Plan

• všetko beží podľa plánu

  - alles läuft nach dem Plan

• všetko bolo na franforce

  - alles war in Klumpen

• všetko bolo na triesky

  - alles war in Klumpen

• všetko bolo úplne rozbité

  - alles war in Klumpen

• všetko bude dobré

  - alles wird gut

• všetko bude inak

  - alles anders wird

• všetko by chcel zadarmo

  - er möchte alles geschenkt haben

• všetko chce svoj čas

  - man muß sich in allem Zeit lassen

• všetko chce svoj čas

  - man muss sich in allem Zeit lassen

• všetko dobre dopadlo

  - alles ging glatt

• všetko dobre dopadlo

  - alles ist gut abgegangen

• všetko dobre dopadne

  - es wird alles zukommen

• všetko dobre vyšlo

  - alles ging gut aus

• všetko dobré

  - Alles Gute

• všetko dobré

  - der Hals- und Beinbruch

• všetko dobré (!)

  - alles Gute!

• všetko dobré v Novom roku

  - alles Gute zum Neuen Jahr

• všetko dohromady

  - alles zusammengenommen

• všetko dokopy

  - alles zusammengenommen

• všetko doplňujúce

  - alle ergänzenden

• všetko drevo

  - das Ganzholz

• všetko druhé

  - alles andere

• všetko funguje

  - die Sache ist geritzt

• všetko ide

  - alles klappt

• všetko ide ako po masle

  - alles geht sauber

• všetko ide ako po masle

  - alles geht wie am Schnürchen

• všetko ide ako po masle

  - alles geht wie geschmiert

• všetko ide ako po masle

  - alles geht wie nach Noten

• všetko ide ako po masle

  - es ist alles in Butter

• všetko ide ako po masle

  - es ist alles in bester Butter

• všetko ide ako po masle

  - es läuft alles wie geschmiert

• všetko ide dolu vodou

  - alles geht schief

• všetko ide hladko

  - alles geht glatt

• všetko ide opäť po starom

  - alles bewegt sich im alten Gleis

• všetko ide opäť po starom

  - es geht wieder alles seinen alten Gang

• všetko ide po dobrom

  - mit Güte geht alles

• všetko ide po starom

  - es geht alles seinen alten Gang

• všetko ide podľa plánu

  - alles laufe nach Plan

• všetko ide v starých koľajach

  - alles bewegt sich im alten Gleis

• všetko ide z môjho vrecka

  - alles geht aus meinem Beutel

• všetko ide zle

  - alles geht schief

• všetko ide znovu v starých koľajach

  - es geht wieder alles seinen alten Gang

• všetko išlo ako po masle

  - alles ging nach Wunsch und Willen

• všetko išlo hladko

  - alles ging glatt

• všetko je hore nohami

  - alles steht Kopf

• všetko je hore nohami

  - alles steht auf dem Kopf

• všetko je iba podvod

  - alles ist bloßer Dampf

• všetko je len klam

  - alles ist bloßer Dampf

• všetko je len klam a mam

  - alles ist nur Schall und Rauch

• všetko je moje

  - er ist mein Alles

• všetko je preč

  - alles ist hin

• všetko je preč

  - alles ist vorbei

• všetko je rozbité

  - alles ist hin

• všetko je spackané

  - die ganze Sache ist verhauen

• všetko je to iba kulisa

  - das ist alles bloß Kulisse

• všetko je to nanič

  - das ist ein Teufel

• všetko je v hre

  - alles steht auf dem Spiel

• všetko je v neporiadku

  - alles ist durcheinander

• všetko je v neporiadku

  - alles liegt durcheinander

• všetko je v plnej kráse

  - alles ist auf Hochglanz poliert

• všetko je v plnej nádhere

  - alles ist auf Hochglanz geflimmert

• všetko je v plnom lesku

  - alles ist auf Hochglanz poliert

• všetko je v plnom lesku

  - alles ist auf Hochglanz geflimmert

• všetko je v pohybe

  - alle Hände regen sich

• všetko je v starých koľajach

  - es geht alles seinen alten Gang

• všetko je v ťahu

  - alles ist hin

• všetko je zničené

  - alles ist hin

• všetko je znovu v starých koľajach

  - es geht wieder alles seinen alten Trott

• všetko jedno

  - alles egal

• všetko jednotlivo

  - alles Einzelne

• všetko jednotlivé

  - alles Einzelne

• všetko každému prepáčiš

  - du läßt dir auch alles gefallen

• všetko klape

  - alles klappt

• všetko klape

  - es ist alles in Butter

• všetko klape

  - es ist alles in bester Butter

• všetko klape

  - die Sache ist geritzt

• všetko korektné

  - alles korrekt

• všetko krachuje

  - alles geht schief

• všetko leží na mojich bedrách

  - alles ruht auf meinen Schultern

• všetko leží na mojich bedrách

  - es liegt auf meinem Buckel

• všetko líčiť v chmúrnych farbách

  - gern grau in grau malen

• všetko ma bolí

  - alles tut mir weh

• všetko ma bolí

  - ich habe überall Schmerzen

• všetko mi je fuk

  - das ist alles ein Ding

• všetko mi je fuk

  - das ist so breit wie lang

• všetko mi je fuk

  - das kommt auf eins heraus

• všetko mi je fuk

  - mir ist alles eins

• všetko mi pláva v žalúdku

  - in meinem Magen schwimmt alles

• všetko mi tu pripomína domov

  - alles heimelt mich hier an

• všetko mi tu pripomína domov

  - alles mutet mich hier heimatlich an

• všetko možné

  - alles Beliebige

• všetko možné

  - alles mögliche

• všetko mu donáša

  - er bläst ihm in die Ohren

• všetko mu je jedno

  - er hat seine Sache auf nichts gestellt

• všetko mu odpustia

  - sie sieht ihm alles nach

• všetko mu odpúšťajú

  - sie sieht ihm alles nach

• všetko mu prepáčia

  - sie sieht ihm alles nach

• všetko mu vychádza

  - alles gerät ihm bestens

• všetko mu vychádza

  - alles gerät ihm zum Guten

• všetko musí byť podľa jeho predstáv

  - er muss alles nach seinem Sinn haben

• všetko musí byť podľa jeho predstáv

  - er muß alles nach seinem Sinn haben

• všetko musí mať svoj koniec

  - alles muß einmal sein Ende haben

• všetko musí mať svoj koniec

  - alles muss einmal sein Ende haben

• všetko musí raz skončiť

  - alles muss einmal sein Ende haben

• všetko musí raz skončiť

  - alles muß einmal sein Ende haben

• všetko musím robiť sám

  - es liegt auf meinem Buckel

• všetko má svoj dôvod

  - alles hat seinen Grund

• všetko má svoj háčik

  - alles hat seinen Haken

• všetko má svoj koniec

  - alles hat sein Ende

• všetko má svoj koniec

  - auch der längste Tag hat sein Ende

• všetko má svoj čas

  - alles hat seine Zeit

• všetko má svoj čas

  - alles zu seiner Zeit

• všetko má svoj čas

  - alles zur richtigen Zeit

• všetko má svoj čas

  - jedes Ding braucht seine Zeit

• všetko má svoj čas

  - jedes Ding hat seine Zeit

• všetko má svoj čas

  - jedes Ding währt seine Zeit

• všetko má svoj čas

  - jedes Ding zu seiner Zeit

• všetko má svoje ale

  - alles hat sein Aber

• všetko má svoje medze

  - alles hat sein Maß