Slovensko-nemecky slovník - písmeno VS

vs

• všestranné vedomosti

  - das allseitiges Wissen

• všestranné vzdelanie

  - die universale Bildung

• všestranného

  - allseitigen

• všestranný

  - allgemein

• všestranný

  - allseitig

• všestranný

  - durchgehend

• všestranný

  - ganzheitlich

• všestranný

  - universal

• všestranný inteligent

  - der Allzweck-Intellektuelle

• všestranný lep

  - der Universalkleber

• všestranný vzdelanec

  - der Vielwisser

• všestranný človek

  - ein vorlauter Mensch

• všestranný človek

  - ein vorwitziger Mensch

• všestranícka vláda

  - die Allparteienregierung

• všetci

  - alle

• všetci

  - allzumal

• všetci

  - allzusammen

• všetci

  - INSGESAMT

• všetci

  - alle Welt

• všetci

  - Groß und Klein

• všetci

  - Hinz und Kunz

• všetci

  - Hohe und Niedrige

• všetci

  - Krethi und Plethi

• všetci

  - Mänlein und Weiblein

• všetci

  - alle die

• všetci

  - alle ihre

• všetci

  - Alt und Jung

• všetci

  - Arm und Reich

• všetci

  - Hoch und Niedrig

• všetci

  - Jung und Alt

• všetci až na jedného

  - alle bis auf einen

• všetci bez výnimky

  - alle ohne Ausnahme

• všetci boli nadšení

  - alles wurden hingerissen

• všetci boli nadšení

  - alles wurde hingerissen

• všetci boli pohromade

  - sie standen alle auf einem Haufen

• všetci boli unesení

  - alle wurden hingerissen

• všetci boli unesení

  - alles wurde hingerissen

• všetci by sa podelili

  - von allen geteilt werde

• všetci chorí

  - alle Kranken

• všetci do jedného

  - alle durch die Bank

• všetci hostia

  - alle Gäste

• všetci jednotliví

  - alle Einzelnen

• všetci mladí muži

  - alle jungen Männer

• všetci moji

  - alle meine

• všetci musia pomôcť

  - es ist Not am Mann

• všetci naši

  - alle unsere

• všetci naťahovali krky

  - alle machten die Hälse lang

• všetci naťahovali krky

  - alle machten lange Hälse

• všetci nemci

  - alle Deutschen

• všetci niečo vedeli

  - alle haben etwas gewusst

• všetci o ňom hovoria to isté

  - es herrscht nur eine Ansicht über ihn

• všetci obžalovaní

  - sämtliche Angeklagten

• všetci odišli

  - alle sind abgereist

• všetci ostatní

  - sämtliche anderen

• všetci ostatní (pl.)

  - alle Folgenden

• všetci ostatní (pl.)

  - alle anderen

• všetci ostatní (pl.)

  - alle andren

• všetci papaláši

  - alles, was gut und teuer ist

• všetci patria do rovnakého vreca

  - der eine ist nicht besser als der andere

• všetci piati

  - alle fünf

• všetci podozriví

  - alle Verdächtigen

• všetci počestní

  - alle Ehrlichen

• všetci rovnako

  - samt und sonders

• všetci sa idú o to potrhať

  - alle reißen sich darum

• všetci sa nudia

  - alle langweilen sich

• všetci sa o to bijú

  - alle reißen sich darum

• všetci sedeli, len on nie

  - alle saßen, nur er nicht

• všetci sedia

  - alle sitzen

• všetci si posadali, len on nie

  - alle saßen, nur er nicht

• všetci sme na jednej lodi

  - wir ziehen ja alle am selben Karren

• všetci spoločne

  - allzusammen

• všetci spolu

  - alle miteinander

• všetci spolu

  - allesamt

• všetci spolu

  - sämtlich

• všetci spolu na to vsadili

  - sie setzen allesamt darauf

• všetci spolupracovníci

  - die Mitarbeiterschaft

• všetci stáli hlava na hlave

  - sie standen alle auf einem Haufen

• všetci susedia o tom vedia

  - die ganze Nachbarschaft weiß davon

• všetci traja

  - alle drei

• všetci traja idú

  - gehen alle drei

• všetci vospolok

  - allzumal

• všetci vystúpiť

  - alle aussteigen

• všetci vystúpiť

  - alles aussteigen

• všetci z nich

  - alle von denen

• všetci z piatich uvedených

  - alle der fünf genannten

• všetci z piatich uvedených (2.p.)

  - alle der fünf genannten

• všetci z uvedených

  - alle der genannten

• všetci za jedného

  - alle für einen

• všetci za sebou

  - einer um den anderen

• všetci zdieľame rovnaký osud

  - wir ziehen ja alle am selben Karren

• všetci čakali

  - alle gewartet haben

• všetci čerti s ním šijú

  - er ist ein richtiger Quirl

• všetci čerti sa tam ženia

  - dort ist der Teufel los

• všetci ďalší

  - alle Folgenden

• všetci ľudia

  - alle Leute

• všetci ľudia

  - alle Menschen

• všetci ťaháme za rovnaký povraz

  - wir ziehen ja alle am selben Karren

• všetci židovskí

  - alle jüdischen

• všetečnosť

  - der Fürwitz

• všetečnosť

  - die Naseweisheit

• všetečné dievča

  - die Göre

• všetečníctvo

  - die Krämerei

• všetečníctvo

  - der Tandelkram

• všetečník

  - der Schnüffler

• všetečný

  - naseweis

• všetečný

  - schaubegierig

• všetka

  - all

• všetka hektika

  - alle Hektik

• všetka námaha

  - alle Anstrengungen

• všetka pôda

  - aller Boden

• všetka zemina

  - aller Boden

• všetka česť

  - alle Achtung

• všetka česť

  - der Hut ab

• všetka česť

  - meine Hochachtung

• všetkej (2. p.)

  - verzüglicher

• všetko

  - all

• všetko

  - alles

• všetko

  - alles und jedes

• všetko baží po daždi

  - alles lechzt nach Regen

• všetko berie príliš osobne

  - er nimmt alles zu persönlich