Slovensko-nemecky slovník - písmeno VS

vs

• vsúvanie

  - die Einflechtung

• vsúvanie bitov

  - die Bitstopfung

• vsúvanie bitu

  - das Bitstopfen

• vsúvanie dát

  - die Dateneinschiebung

• vsúvať

  - einschalten

• vsúvať do diery

  - ins Loch einschieben

• vsúvať poznámky

  - die Bemerkungen einwerfen

• všade

  - allenthalben

• všade

  - allerenden

• všade

  - allerorten

• všade

  - allerorts

• všade

  - allerwärts

• všade

  - allerwege

• všade

  - allerwegen

• všade

  - allewege

• všade

  - allseits

• všade

  - allüberall

• všade

  - landaus

• všade

  - landein

• všade

  - überall

• všade

  - überallhin

• všade

  - überhin

• všade

  - an allen Ecken und Enden

• všade

  - an allen Ecken und Kanten

• všade chlieb s dvomi kôrkami

  - auch hier wird nur mit Wasser gekocht

• všade dobre, doma najlepšie

  - daheim geht es am besten

• všade dobre, doma najlepšie

  - daheim ist es am besten

• všade dobre, doma najlepšie

  - der Nord, Süd, Ost und West, daheim ist es am besten

• všade dobre, doma najlepšie

  - der Nord, Süd, Ost und West, zu Haus ist es best

• všade dobre, doma najlepšie

  - überall ist es schön, aber zu Hause ist es am schönsten

• všade ho majú radi

  - ihm stehen alle Türen offen

• všade ho radi privítajú

  - ihm stehen alle Türen offen

• všade hľadal pomoc

  - er klopfte an alle Türen

• všade je

  - überall gibts es

• všade je chlieb s dvomi kôrkami

  - überall wird nur mit Wasser gekocht

• všade mi chýba

  - er fehlt mir hinten und vorn

• všade na svete

  - an jedem Ort der Welt

• všade na svete

  - überall in der Welt

• všade na svete

  - weltweit

• všade narazil na neochotu

  - er kam überall vor verschlossene Türen

• všade narazil na neochotu

  - er stieß überall vor verschlossene Türen

• všade obrobená

  - überall bearbeitet

• všade obrobené

  - allseitig bearbeitet

• všade obrobené

  - überall bearbeiten

• všade obľúbený

  - allbeliebt

• všade okolo

  - rings um

• všade platný

  - allgemein gültig

• všade prítomný

  - allgegenwärtige

• všade rastúca

  - breit gewachsene

• všade rastúce

  - breit gewachsenes

• všade rastúci

  - breit gewachsen

• všade rastúci

  - breit gewachsene

• všade rastúci

  - breit gewachsener

• všade rozširovať

  - überall verbreiten

• všade sa varí s vodou

  - auch hier wird nur mit Wasser gekocht

• všade sa varí s vodou

  - überall wird nur mit Wasser gekocht

• všade sa váľali samé rárohy

  - die Kisten und Kasten standen hier

• všade strká nos

  - er mischt sich in jeden Quark

• všade sú

  - überall gibts es

• všade to horí

  - es brennt an alllen Ecken und Enden

• všade to ponáhľa

  - es brennt an alllen Ecken und Enden

• všade vo svete

  - überall in der Welt

• všade vo svete

  - weltweit

• všadebol

  - der Allerweltskerl

• všadebol

  - der Hansdampf

• všadebol

  - ein naseweiser Mensch

• všadeprítomnosť

  - der Allgegenwart

• všadeprítomný

  - allgegenwärtig

• všadeprítomný

  - überall zu finden

• však

  - die Einsickerung

• však

  - allerdings

• však

  - demungeachtet

• však

  - dennoch

• však

  - doch noch

• však

  - doch schon

• však

  - aber

• však bol neprítomný

  - war jedoch abwesend

• však hej?

  - gelt?

• však ho škoda privedie k rozumu

  - der Schaden wird ihn schon klug machen

• však ja ho skrotím

  - den werde ich schon zahm machen

• však ja ťa dostanem!

  - ich krieg dich schon!

• však len

  - doch noch

• však len

  - doch nur

• však mu ja zrazím hrebienok

  - ich werde ihn schon kirre kriegen

• však nebol prítomný

  - war jedoch abwesend

• však nie je

  - ist aber nicht

• však nie je

  - ist doch nicht

• však on ešte príde

  - er wird schon noch kommen

• však on sa prispôsobí !

  - er wird sich schon modeln !

• však on sa umierni

  - den werde ich schon zahm machen

• však on si už zvykne

  - er wird sich schon gewöhnen

• však on skrotne

  - den werde ich schon zahm machen

• však sa dočkáš

  - du wirst es schon erwarten können

• však sa ešte ukáže

  - das wird sich schon noch zeigen

• však ti spadne hrebienok

  - du wirst dir schon die Hörner abstoßen

• však áno

  - nicht wahr

• však áno

  - aber doch

• však áno

  - aber ja

• však áno?

  - gelt

• však?

  - gelt

• však?

  - aber

• však?

  - nicht wahr

• všakže

  - nicht wahr

• všakže?

  - gelt

• všechno zostane po starom

  - alles bleibt beim Alten

• všecko ide ako po masle

  - das geht alles wie am Schnürchen

• všednosti (pl.)

  - die Alltäglichkeiten

• všednosť

  - die Alltäglichkeit

• všednosť

  - die Mediokrität

• všednosť

  - die Mittelmäßigkeit

• všednosť

  - die Poesielosigkeit

• všednosť života

  - die Prosa des Lebens

• všedná fráza

  - der Gemeinplatz

• všedná pravda

  - die Binsenweisheit

• všedná tvár

  - das Alltagsgesicht

• všedná vec

  - der Alltagsgegenstand

• všedné dni

  - die Wochentage

• všedné dni (pl.)

  - die Alltage

• všedné jedlo

  - die Alltagskost

• všedné pravdy (pl.)

  - die Binsenwahrheiten