Slovensko-nemecky slovník - písmeno VR

vr

• vrátiť niekoho na správnu cestu

  - auf den rechten Weg bringen

• vrátiť niekoho na správnu cestu

  - auf den richtigen Trichter bringen

• vrátiť o n blokov

  - um n blöcke Rücksetzen

• vrátiť peniaze

  - Geld zurückerstatten

• vrátiť poplatok

  - Gebühr erstatten

• vrátiť poplatok

  - Gebühr rückvergüten

• vrátiť s úrokmi (niekomu niečo)

  - die Zinsen zurückzahlen

• vrátiť sa

  - rückwärtsgehen

• vrátiť sa

  - umkehren

• vrátiť sa

  - wiederkehren

• vrátiť sa

  - zurückbegeben sich

• vrátiť sa

  - zurückgehn

• vrátiť sa

  - zurückkehren

• vrátiť sa

  - zurückkommen

• vrátiť sa

  - zurückspringen

• vrátiť sa

  - zurück sein

• vrátiť sa do detských liet

  - in die Kinderjahre zurückkehren

• vrátiť sa do pôvodného stavu

  - in die gewohnten Bahnen zurückkehren

• vrátiť sa do starých koľají

  - in den alten Trott zurückfallen

• vrátiť sa do starých koľají

  - in die gewohnten Bahnen zurückkehren

• vrátiť sa do starých koľají

  - ins alte Gleis zurückfallen

• vrátiť sa do vlasti

  - repatrieren

• vrátiť sa do vyjazdených koľají

  - in die gewohnten Bahnen zurückkehren

• vrátiť sa do vyjazdených koľají

  - in die gewohnten Gleise zurückkehren

• vrátiť sa domov

  - heimkehren

• vrátiť sa k (čomu)

  - zurückkommen auf (etw.)

• vrátiť sa ku

  - darauf zurückkommen werden

• vrátiť sa ku starým omylom

  - wieder auf seine alte Sprünge kommen

• vrátiť sa naprázdno

  - mit leeren Händeln heimkommen

• vrátiť sa späť

  - zurückfallen

• vrátiť sa späť

  - zurückzukommen

• vrátiť sa z ciest

  - zurückreisen

• vrátiť sa zadnými dverami

  - durch die Hintretür zurückkommen

• vrátiť späť

  - rückbündig machen

• vrátiť späť

  - wiedergeben

• vrátiť späť

  - zurückbegeben

• vrátiť späť

  - zurückgeben

• vrátiť späť

  - zurücksetzen

• vrátiť súdu späť na prejednanie

  - zurückverweisen zur Neuverhandlung dem Gericht

• vrátiť súdu späť na prejednanie

  - zurückverweisen zur Neuverhandlung an das Gericht

• vrátiť tovar

  - Ware zurückgeben

• vrátiť zabavenú vec

  - die beschlaggenommene Sache freigeben

• vrátiť zabavenú vec

  - beschlagnahmte Sache freigeben

• vrátiť štátne občianstvo

  - in die Staatsbürgerschaft wiederaufnehmen

• vrátiť, vrátiť späť

  - rückbelasten

• vrátka

  - die Berichtigungsbuchung

• vrátkovací impulz

  - der Lockimpuls

• vrátková hlavica (vrátka so zviskou plochou)

  - die Spilltrommel

• vrátkový impulz

  - der Strobimpuls

• vrátkový impulz

  - das Torimpuls

• vrátkový obtok

  - der Torumlauf

• vrátkový obvod

  - die Impulstorschaltung

• vrátkový zosilňovač

  - der Auslöseimpulsverstärker

• vrátnica

  - die Loge

• vrátnica

  - das Pfärtnerhaus

• vrátnica

  - die Pfortader

• vrátnica

  - die Pforte

• vrátnica

  - das Pförtnerhaus

• vrátnica

  - das Pförtnerhäuschen

• vrátnica

  - die Pförtnerloge

• vrátnica

  - der Pförtnerraum

• vrátnica

  - die Pförtnerstube

• vrátnica (budova)

  - das Pförtnergebäude

• vrátnica (budova)

  - das Pförtnerhaus

• vrátnicové žily

  - die Pfortadereentzündung

• vrátnik

  - der Einlassdienst

• vrátnik

  - der Magenpförtner

• vrátnik

  - der Pförtner

• vrátnik

  - der Portier

• vrátnik

  - der Pylorus

• vrátnik

  - der Schließer

• vrátnik

  - der Torhüter

• vrátnik

  - der Torschließer

• vrátnik

  - der Torwächter

• vrátnik

  - der Torwärter

• vrátnik

  - der Türhüter

• vrátnik

  - der Türsteher

• vrátnik (anat.)

  - der Pförtner

• vrátnik (elektrický)

  - der Türwächter

• vrátnik ma nepustil

  - der Portier ließ mich nicht passieren

• vrátnik ma nevpustil dnu

  - der Portier ließ mich nicht passieren

• vrátnik v dome

  - der Hauswart

• vrátnik v hoteli

  - der Hotelportier

• vrátnička

  - die Pförtnerin

• vrátnička

  - die Portiersfrau

• vrátok

  - der Haspel

• vrátok

  - die Hebewinde

• vrátok

  - das Spill

• vrátok

  - die Winde

• vrátok korčekového vodiča

  - die Eimerleiterwinde

• vrátok lanového žeriavu

  - die Winde für Kabelkran

• vrátok na zabudovanie výstuže

  - die Setzwinde

• vrátok na šrot

  - die Schrotthaspel

• vrátok priepustu

  - die Schützenwinde

• vrátok, dvojmotorový, pre lanový žeriav

  - die Zweimotorenwinde für Kabelkran

• vrátová komora

  - der Torkammer

• vrávorajúci

  - wackelte (a)

• vrávorať

  - schlappen

• vrávorať ako opitý

  - wie ein Besoffener gehen

• vráštiť

  - falten

• vráštiť

  - runzeln

• vráť knihu, kam patrí

  - gib das Buch auf seinen Platz

• vráť knihu, kam patrí

  - gib s Buch auf seinem Platz

• vráť mi

  - gib mir zurück

• vráť to späť

  - tu es wieder dahin, wo du es hergenommen hast

• vráť to tam, odkiaľ si to vzal

  - tu es wieder dahin, wo du es hergenommen hast

• vráťte sa

  - kehren sie zurück

• vráťte sa

  - kommen Sie zurück

• vráťte sa skoro

  - kommen Sie bald zurück

• vrážal

  - geprallt

• vrážanie

  - das Anlaufen

• vrážať

  - anlaufen

• vrážať

  - puffern

• vrážd

  - von Morden

• vrúbenie

  - die Kerbung

• vrúbenie polyméru

  - die Propfpolymerisation

• vrúbená stavba

  - der Gehrmaßbau

• vrúbeľ

  - das Edelreis

• vrúbeľ

  - der Pflanzreis

• vrúbeľ

  - das Pfräpfling