Slovensko-nemecky slovník - písmeno VR

vr

• vrátane

  - unter Einschluss von

• vrátane

  - einschließlich des

• vrátane

  - unter Einschluß von

• vrátane

  - mit Einschluss

• vrátane

  - zzgl. (zuzüglich)

• vrátane (2.p.)

  - einschließlich

• vrátane (2.p.)

  - inklusive

• vrátane (čoho)

  - inklusive - inkl.

• vrátane DPH

  - inklusiv Mehrwertsteuer

• vrátane DPH

  - eingerechnet MWSt.

• vrátane balenia (obch.)

  - verpackungsfrei

• vrátane dane

  - einschließlich der Steuer

• vrátane dane z pridanej hodnoty

  - einschließlich der Mehrwertsteuer

• vrátane dane z pridanej hodnoty

  - inklusive Mehrwertsteuer

• vrátane dane z pridanej hodnoty

  - zuzüglich Mehrwertsteuer

• vrátane hore uvedených platieb

  - zuzüglich der vorstehenden Entgelte

• vrátane obalu

  - einschließlich Verpackung

• vrátane obalu

  - inklusive Verpackung

• vrátane obsluhy

  - die Bedienung inbegriffen

• vrátane od

  - einschließlich von

• vrátane oslobodenia od obmedzenia par. 181 OZ

  - unter Befreiung von den Beschränkungen des Par. 181 BGB

• vrátane príslušenstva

  - nebst Nebenforderungen

• vrátane príslušenstva

  - samt Nebengebühren

• vrátane príslušenstva

  - samt Zubehör

• vrátane ubytovania

  - einschließlich der Unterkunft

• vrátane vedľajších nákladov

  - einschließlich der Nebenkosten

• vrátane vedľajších výdavkov

  - einschließlich Nebenkosten

• vrátane výdajov

  - mitsamt den Unkosten

• vrátane výkonu rozhodnutia

  - bei Exekution

• vrátane všetkých opráv

  - einschließlich aller Reparaturen

• vrátane všetkých poplatkov

  - inklusive aller Gebühren

• vrátane úrokov

  - nebst Zinsen

• vrátane úrokov

  - zuzüglich Zinsen

• vrátane žiadosti o doručenie

  - unter Rückgabe des Zustellungsersuchens

• vrátenie

  - die Herausgabe

• vrátenie

  - der Rückbehalt

• vrátenie

  - die Rückgabe

• vrátenie

  - die Rückvergütung

• vrátenie

  - die Zurückerstattung

• vrátenie

  - die Zurückgabe

• vrátenie

  - der Rückerwerb

• vrátenie

  - die Rückgewähr

• vrátenie

  - die Rückholung

• vrátenie

  - die Z. - Zurücknahme

• vrátenie (napr. dopisu, švajč.)

  - die Retournierung (schweiz.)

• vrátenie (zmluva na vec)

  - die Rückabwicklung

• vrátenie (čiastky)

  - die Rücküberweisung

• vrátenie DPH

  - die Mehrwertsteuererstattung

• vrátenie akcionárskych vkladov

  - die Zurückzahlung von Einlagen an die Aktionäre

• vrátenie bahna

  - der Rücknahmeschlamm

• vrátenie cestovného

  - die Fahrgelderstattung

• vrátenie cestovného

  - die Fahrgeldrückerstattung

• vrátenie cla

  - die Zollrückerstattung

• vrátenie cla

  - die Zollrückvergütung

• vrátenie cudzincov

  - die Zurückschiebung von Ausländern

• vrátenie dane

  - die Steuerrückerstattung

• vrátenie daní

  - die Rückstellung

• vrátenie daní

  - die Steuerrückvergütung

• vrátenie difúznych vôd

  - die Diffusionsabwasserrücknahme

• vrátenie do obehu

  - der Wiederumlauf

• vrátenie do pôvodnej poholy

  - die Rückstellung

• vrátenie do pôvodnej polohy

  - das Rückholen

• vrátenie do pôvodnej polohy

  - das Rückstellen

• vrátenie do pôvodnej polohy

  - die Rückstellung

• vrátenie do východiskovej polohy

  - das Homingverfahren

• vrátenie do východiskového stavu

  - die Rückstellung

• vrátenie dopravného

  - die Frachterstattung

• vrátenie dopravních nákladov

  - die Transportspesenrückvergütung

• vrátenie farieb

  - die Rasterwiedergabe

• vrátenie kvasníc

  - die Heferückführung

• vrátenie kúpnej ceny

  - die Kaufpreisrückzahlung

• vrátenie listiny

  - die Urkundenrückgabe

• vrátenie lúča

  - die Strahlumlenkung

• vrátenie majetkového vkladu

  - die Rückzahlung der Vermögenseinlage

• vrátenie majetku

  - die Retribution

• vrátenie mandátu

  - die Mandatsniederlegung

• vrátenie na pozemok

  - die Zurückschaffung in das Grundstück

• vrátenie nehnuteľnosti

  - der Rückerwerb einer Liegenschaft

• vrátenie o jeden riadok

  - der Zeilenrücklauf

• vrátenie osoby

  - die Zurückschiebung von Personen

• vrátenie peňazí

  - die Rückerstattung vom Geld

• vrátenie plnenia

  - die Rückabwicklung

• vrátenie poistného

  - die Prämienrückgewähr

• vrátenie poistného

  - die Prämienrückerstattung

• vrátenie poplatkov

  - die Rückerstattung von Gebühren

• vrátenie poplatku

  - die Rückerstattung einer Gebühr

• vrátenie preplatku (dane)

  - die Rückstellung einer Überzahlung

• vrátenie príspevku

  - die Beitragsrückerstattungen

• vrátenie príspevku

  - die Beitragsrückerstattung

• vrátenie pásky

  - das Bandrücksetzen

• vrátenie pásky o blok

  - das Rücksetzen um einen Block

• vrátenie pôžičky

  - die Rückerstattung eines Darlehens

• vrátenie sa choroby

  - die Rezidive

• vrátenie späť

  - die Wiedergabe

• vrátenie späť

  - das Zurückzuschicken

• vrátenie späť

  - die Naturalherstellung

• vrátenie späť

  - die Rückbelastung

• vrátenie tovaru

  - die Zurücknahme der Ware

• vrátenie tovaru

  - die Zurückstellung der Ware

• vrátenie tovaru

  - die Zurücksendung der Ware

• vrátenie veci

  - die Sachrückgabe

• vrátenie veci

  - der Rückschluss der Sache

• vrátenie vkladov akcionárom

  - die Zurückzahlung - von Einlagen an die Aktionäre

• vrátenie vkladu (komu)

  - die Zurückzahlung von Einlagen an

• vrátenie vodičského oprávnenia

  - die Wiedererteilung der Fahrerlasubnis

• vrátenie zabavených vecí

  - die Rückgabe beschlagnahmter Gegenstände

• vrátenie zmenky

  - die Wechselrückgabe

• vrátenie štátneho občianstva

  - die Wiederaufnahme in die Staatsbürgerschaft

• vrátenie, vrátenie späť

  - die Rückbelastung

• vrátená

  - wiedergebracht

• vrátená dodávka

  - die Rücklieferung

• vrátená hodnota

  - der Rückgabewert

• vrátená položka

  - der Rücktrag

• vrátená provízia

  - die Rückprovision

• vrátená zásielka

  - die Rücksendung

• vrátené

  - rückvergütet

• vrátené

  - wiedergebracht

• vrátené

  - zurückgegebene

• vrátené clo

  - der Rückzoll

• vrátené dodávky

  - die Retouren