Slovensko-nemecky slovník - písmeno VR

vr

• vrhaný

  - geschleuderte

• vrhač

  - der Werfer

• vrhač

  - die Wurfmaschine

• vrhač (šport.)

  - der Werfer

• vrhač balíkov

  - die Ballenschleuder

• vrhač balíkov slamy

  - der Ballenwerfer

• vrhač dolomitu

  - die Dolomitflickmaschine

• vrhač granátov (vojak)

  - der Granatwerfer

• vrhač granátov (vojak)

  - der Granatwerfen

• vrhač nožov

  - der Messerwerfer

• vrhač piesku

  - der Sandstrahler

• vrhač piesku

  - das Sandstrahlgebläse

• vrhač prachu

  - der Pulverwerfer

• vrhač slučiek

  - der Schlingenwerfer

• vrhačka

  - die Wurfleine

• vrhať

  - schleudern

• vrhať

  - schocken

• vrhať

  - werfen

• vrhať mláďatá

  - welfen

• vrhať sa

  - hineinschleudern

• vrhať sa

  - stoßen sich

• vrhať späť

  - zurückwerfen

• vrhať svetlo

  - anleuchten

• vrhať tieň

  - jemandem die Hand etwas werfen

• vrhať tieň

  - schatten

• vrhať tieň

  - Schatten werfen

• vrhať tieň na niečo

  - einen Schatten auf etwas werfen

• vrhli

  - schmissen

• vrhnutá základka

  - der Wurfversatz

• vrhnutý tieň

  - der Schattenfall

• vrhnutý tieň

  - der Schlagschatten

• vrhnúť

  - herumwerfen

• vrhnúť

  - schleudern

• vrhnúť

  - schnellen

• vrhnúť

  - stieben

• vrhnúť

  - stürzen

• vrhnúť

  - werfen

• vrhnúť

  - erbrechen sich

• vrhnúť do väznice

  - in den Kerker werfen

• vrhnúť kozľatá

  - zickeln

• vrhnúť mláďatá

  - jungen

• vrhnúť na niečo svetlo

  - Licht auf etwas werfen

• vrhnúť sa

  - sich werfen

• vrhnúť sa

  - stürzen sich

• vrhnúť sa

  - werfen sich

• vrhnúť sa

  - zuschießen

• vrhnúť sa (za niekým)

  - nachstürzen sich

• vrhnúť sa do (čoho)

  - darüber machen

• vrhnúť sa dolu

  - niederchießen

• vrhnúť sa dolu

  - niederstoßen

• vrhnúť sa k nohám

  - sich jamandem zu Füßen werfen

• vrhnúť sa na jedlo

  - über das Essen herfallen

• vrhnúť sa na koho

  - einstürmen

• vrhnúť sa na niekoho

  - losstürzen

• vrhnúť sa po hlave

  - sich kopfüber hineinstürzen

• vrhnúť sa pred kým

  - niederwerfen sich

• vrhnúť sa za kým

  - nachstürmen

• vrhnúť späť

  - zurückwerfen

• vrhnúť šteniatka

  - hündeln

• vrhol na neho pohľad

  - er schoß einen Blick auf ihn

• vrhol sa

  - gestürzt sich

• vrhol sa

  - schnellte

• vrhol sa ako sup na jedlo

  - er fiel wie ein Geier über das Essen her

• vrhol sa ako sup na jedlo

  - er stürzte sich wie ein Geier auf das Essen

• vrhy

  - die Schmisse

• vrhy (mn.č.)

  - die Würfe

• vrhám

  - werfe

• vriaca voda

  - das Brühwasser

• vriaca voda

  - siedendes Wasser

• vriaca vrstva

  - das Siedebett

• vriaci

  - brühheiß

• vriaci

  - kochend

• vriaci

  - kochendheiß

• vriaci

  - siedeheiß

• vriaci

  - siedend

• vriaci

  - wallend

• vriaci

  - brühend

• vriaci

  - sprudelnde

• vriaci nástrek

  - siedender Zulauf

• vriaci roztok

  - siedende Lösung

• vrie

  - brodelt

• vrie

  - bruzelt

• vrie

  - rumort

• vrie

  - sprudelt

• vrie to tam ako v kotli

  - das ist ein Hexenkessel

• vriedik

  - der Bouton

• vriedik

  - das Wimmerl

• vriedky

  - die Finnen

• vriedok

  - das Eiterbläschen

• vriedok

  - die Pustel

• vriedok

  - der Stipp

• vriedok

  - die Stippe

• vriedok na viečku (juhonem.)

  - die Werre

• vrieska

  - brüllt

• vrieska sa

  - wird gejohlt

• vrieskajúci hlas

  - eine quäkende Stimme

• vrieskal

  - geschrien

• vrieskal

  - heulte

• vrieskali

  - geschrien

• vrieskanie

  - das Geheule

• vrieskanie

  - das Gekreisch

• vrieskanie

  - das Geplärre

• vrieskanie

  - die Heulerei

• vrieskavý

  - quäkend

• vrieskavý

  - schmetternd

• vrieskať

  - brüllen

• vrieskať

  - rumoren

• vrieskať

  - schreien

• vrieskať ako zbesilý

  - brüllen wie besessen

• vrieť

  - aufwallen

• vrieť

  - brausen

• vrieť

  - brodeln

• vrieť

  - gischen

• vrieť

  - kochen

• vrieť

  - quallen

• vrieť

  - sieden

• vrieť

  - sprudeln

• vrieť

  - wallen

• vrieť

  - in Gärung kommen

• vrieť hnevom

  - von Wut kochen