Slovensko-nemecky slovník - písmeno VO

vo

• vôbec nepríde

  - kommt er gar nicht

• vôbec neverím

  - ich glaube gar

• vôbec nevie, ako do toho spadol

  - er weiß gar nicht, wie er ins Spiel geraten ist

• vôbec nevie, čo to znamená

  - der weiß viel, was das heißt

• vôbec nevraviac

  - gar nicht zu reden

• vôbec nezodpovedá

  - gar nicht entspricht

• vôbec nie

  - absolut nicht

• vôbec nie

  - durchaus nicht

• vôbec nie

  - ganz und gar nicht

• vôbec nie

  - gar nicht

• vôbec nie

  - i wo

• vôbec nie

  - im Ganzen und gar nicht

• vôbec nie

  - nicht die Bohne

• vôbec nie

  - überhaupt nicht

• vôbec nie

  - garnicht

• vôbec nie!

  - i wo!

• vôbec nikdy

  - nun und nimmer

• vôbec nikoho

  - gar niemand

• vôbec nikto

  - gar kein

• vôbec nikto

  - gar keiner

• vôbec nikto

  - gar niemand

• vôbec nič

  - durchaus etwas

• vôbec nič

  - gar nichts

• vôbec nič

  - nicht das mindeste

• vôbec nič

  - nix mehr

• vôbec nič

  - überhaupt nichts

• vôbec nič

  - keine Bohne

• vôbec nič

  - nicht das Geringste

• vôbec nič nespozorovať

  - nicht das Geringste bemerken

• vôbec nič nevylučujem

  - ich schließe überhaupt nichts aus

• vôbec nič nezbadať

  - nicht das Geringste bemerken

• vôbec nič sa mu nechce

  - er hat kein Mark in den Knochen

• vôbec príliš

  - gar sehr

• vôbec sa mu nechce

  - er hat kein Mumm in den Knochen

• vôbec sa mu nedarí

  - es geht ihm herzlich schlecht

• vôbec sa mu to nevydarilo

  - es ging für ihn schlecht aus

• vôbec sa na seba nepodobajú

  - sie gleichen einander wie Tag und Nacht

• vôbec sa na seba nepodobajú

  - sie sind verschieden wie Tag und Nacht

• vôbec sa nehol z miesta

  - er kam keinen Schritt vorwärts

• vôbec sa o to nestarám

  - ich kümmere mich einen Dreck darum

• vôbec si ho nevšimol

  - er hat keine Notiz von ihm genommen

• vôbec si ho nevšimol

  - ihn nicht beachtet

• vôbec si to nevšimol

  - er hat es gar nicht gemerkt

• vôbec som sa nenajedol

  - ich bin nicht einmal zum Essen gekommen

• vôbec tam nechoďte (!)

  - gehen Sie ja nicht hin (!)

• vôbec ti nešibe

  - aber sonst bist du gesund

• vôbec to nechápeš

  - du verstehst einen Quark davon

• vôbec to nie je jednoduchá záležitosť

  - da muß man Hören Sie sagen

• vôbec to nie je jednoduchá záležitosť

  - so einfach liegen die Dinge doch nicht

• vôbec v ničom sa mu nevyrovná

  - er kann ihm nicht das Wasser reichen

• vôbec v ničom sa mu nevyrovná

  - er reicht ihm nicht an die Fersen

• vôbec žiaden (1.p.)

  - kaum

• vôbec žiadna

  - keine einzige

• vôbec žiadna

  - nicht eine Einzige

• vôbec žiadna téma

  - kaum ein Thema

• vôbec žiadne

  - kein Einziges

• vôbec žiadne

  - nicht ein Einziges

• vôbec žiadne tušenie

  - überhaupt keine Ahnung

• vôbec žiadni

  - keine Einzigen

• vôbec žiadny

  - gar kein

• vôbec žiadny

  - kein Einziger

• vôbec žiadny

  - nicht ein einziger

• vôd (2.p.mn.č.)

  - der Wasser

• vôd (pl.)

  - der Gewässer

• vôd (pl.)

  - der Wasser

• vôd, lesov a lúk

  - von Wassern, Wäldern, Wiesen

• vôjdeme

  - kommen ein

• vôjdete

  - kommen ein

• vôjdeš ešte do histórie

  - du kommst noch ins Lexikon

• vôkol

  - rings

• vôkol

  - ringsum

• vôkol

  - ringsumher

• vôl

  - der Ochs

• vôl (aj hovorovo)

  - der Ochse

• vôl (nadávka)

  - der Ochsenkopf

• vôl bučí

  - der Ochs brüllt

• vôl, ktorý žerie seno

  - der Heuochs

• vôle

  - von Willen

• vôle (2. p.)

  - Willens

• vône

  - Duftes

• vône

  - Dufts

• vône

  - die Düfte

• vône

  - die Dünste

• vône

  - die Gerüche

• vône (pl.)

  - die Aromas

• vône (pl.)

  - die Düfte

• vône (pl.)

  - die Dünste

• vône kvetov (2.p.)

  - Blumendurfs

• vônou ihličia

  - Duft der Nadeln

• vônou ihličia

  - Nadelnduft

• vôľa

  - ruft

• vôľa

  - ruft an

• vôľa

  - telefoniert

• vôľa

  - die Kraft

• vôľa

  - der Totgang

• vôľa

  - der Wille

• vôľa

  - die Spielräume

• vôľa (2.p.)

  - der Willen

• vôľa (napr. v ložisku)

  - die Luft

• vôľa (techn.)

  - der Spielraum

• vôľa - podľa vôle (koho)

  - der Willen - nach Willen

• vôľa - subjektívna

  - der Wille - subjektiver Wille

• vôľa - vnútorná vôľa

  - der Wille - innerer Wille

• vôľa - zmluva je vyjadrením pravej a slobodnej vôle

  - der Willen - der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen

• vôľa akceleračného pedála

  - das Gaspedalspiel

• vôľa akceleračného pedálu

  - der Fahrpedalfreigang

• vôľa akceleračného pedálu

  - das Fahrpedalspiel

• vôľa akceleračného pedálu

  - das Gaspedalfreigang

• vôľa bojovať

  - der Kampfeswillen

• vôľa bokov krúžku

  - das Ringaxialspiel

• vôľa bokov krúžku

  - das Ringflankenspiel

• vôľa bokov krúžku

  - das Ringlängsspiel

• vôľa boku zubov

  - das Zahnflankenspiel

• vôľa boku zubov

  - das Zahnspiel

• vôľa brzdovej čeľusti

  - das Bremsbackenspiel

• vôľa brzdového pedála

  - der Leerweg des Bremspedals

• vôľa brzdového pedálu (voľný chod brzdového pedálu)

  - der Bremspedalfreigang

• vôľa brzdového pedálu (voľný chod brzdového pedálu)

  - das Bremspedalspiel

• vôľa brzdy

  - das Bremsenspiel

• vôľa brzdy

  - das Lüftspiel