Slovensko-nemecky slovník - písmeno VL

vl

• vliezť

  - schliefen

• vliezť do chomútu

  - ins Joch der Ehe springen

• vliezť do chomútu

  - das Joch der Ehe auf sich nehmen

• vliezť do gatí

  - in die Hosen steigen

• vliezť do postele

  - ins Nest gehen

• vliezť do ulity

  - der Einkehr bei sich halten

• vliezť do ulity

  - in sich gehen

• vlisovať

  - einpressen

• vlizelín

  - die Vlieseline

• vlk

  - der Caninus

• vlk

  - der Hauwolf

• vlk

  - die Intertrigo

• vlk

  - der Wolf

• vlk dotrhal ovcu

  - der Wolf zerriss das Schaf

• vlk na kúdeľ

  - der Wergwolf

• vlk rozdriapal ovcu

  - der Wolf zerfleischte das Schaf

• vlk roztrhal ovcu

  - der Wolf zerriss das Schaf

• vlk roztrhal ovcu na kusy

  - der Wolf zerfleischte das Schaf

• vlk ulúpil ovcu

  - der Wolf raubte ein Schaf

• vlk v barančom rúchu

  - ein Wolf im Schafspelz

• vlk v rúchu baranovom

  - ein Wolf im Schafspelz

• vlkolaci

  - die Werwölfe

• vlkolak (rozpr.)

  - der Werwolf

• vlkovec

  - die Osterluzei

• vlkovec obyčajný

  - die Biberwurz

• vlkovec obyčajný

  - Gemeine Osterluzei

• vlky (mn.č.)

  - die Wölfe

• vlna

  - der Peak

• vlna

  - die Welle

• vlna

  - die Woge

• vlna (2.p.)

  - der Berg

• vlna (polarografická)

  - die Stufe

• vlna (srsť)

  - die Wolle

• vlna (vo vlasoch)

  - der Buckel

• vlna P

  - die P-Welle

• vlna P

  - die P-Zackele

• vlna P

  - die Vorhofzacke

• vlna Q

  - die Q-Zacke

• vlna R

  - die R-Zacke

• vlna S

  - die S-Zacke

• vlna T

  - die T-Welle

• vlna bankrotov (hovor.)

  - die Pleitewelle (ugs.)

• vlna bez modulovania

  - unmodulierte Welle

• vlna bez pazderia

  - klettenfreie Wolle

• vlna chorôb

  - die Krankheitswelle

• vlna dražoby

  - die Teuerungswelle

• vlna epidémie

  - die Seuchenwelle

• vlna fúzií

  - die Fusionswelle

• vlna hodvábnej jemnosti

  - die Seidenwolle

• vlna horúčav

  - die Hitzewelle

• vlna insolvencie

  - die Insolvenzwelle

• vlna krachu

  - die Pleitewelle

• vlna modulovaná rečou

  - sprachmodulierte Welle

• vlna modulovaná zvukovým kmitočtom

  - tonmodulierte Welle

• vlna na balenie (drevitá)

  - die Packwolle

• vlna na rozhraní

  - die Grenzschichtwelle

• vlna na vyšívanie

  - die Stickwolle

• vlna na výrobu kobercov

  - die Teppichwolle

• vlna na čalúnenie

  - die Polsterwolle

• vlna na česanú priadzu

  - die Kammwolle

• vlna na čistenie strojov

  - die Putzwolle

• vlna napätia

  - die Spannungswelle

• vlna nedôvery

  - die Misstrauenswelle

• vlna násilia

  - die Gewaltwelle

• vlna odrazená od zemského povrchu

  - bodenreflektierte Welle

• vlna otrasov

  - eine Welle der Erschütterung

• vlna ozveny

  - die Echowelle

• vlna po brúsení

  - die Schleifwelle

• vlna prepúšťania

  - die Entlassungswelle

• vlna priestorového náboja

  - die Raumladungswelle

• vlna prijímača

  - die Empfängerwelle

• vlna prisťahovalcov

  - Zuwanderungswellen

• vlna prílivu

  - die Flutwelle

• vlna rastu cien

  - die Preiswelle

• vlna reimportov

  - die Reimportwelle

• vlna rušenia zmlúv

  - die Stornowelle

• vlna s klinovým čelom

  - die Keilstirnwelle

• vlna s kruhovou polarizáciou

  - die Welle mit Kreispolarisation

• vlna s obsahom piesku

  - die Sandwolle

• vlna s pieskom

  - sandige Wolle

• vlna s protipolaritou

  - die Gegenwelle

• vlna s repíkmi

  - klettige Wolle

• vlna s repíkom

  - die Samenwolle

• vlna sexu

  - die Sex-Welle

• vlna spomienok

  - die Erinnerungswelle

• vlna spredu

  - die Bugsee

• vlna spálená močom alebo slnečnými lúčmi

  - die Brandwolle

• vlna strachu

  - Welle der Angst

• vlna sťažností

  - die Klagewelle

• vlna typu beta

  - die Betawelle

• vlna typu mazamet

  - die Schwödwolle

• vlna typu s

  - die S-Welle

• vlna utečencov

  - die Flüchtlingswelle

• vlna v pote

  - die Schweißwolle

• vlna vedená vlnovodom

  - die gerichtete Welle

• vlna vo vlasoch

  - die Krause

• vlna vo vlnovode

  - die Hohlleiterwelle

• vlna vysokej frekvencie

  - die Hochfrequenzwellen

• vlna vyvlastňovania

  - die Enteignungswelle

• vlna vyššieho radu

  - Welle höher ordnung

• vlna vzduchu

  - die Luftwelle

• vlna vírusov

  - die Virenwelle

• vlna výbojov

  - die Entladewelle

• vlna výbuchov

  - die Explosionswelle

• vlna z chvosta

  - die Schwanzwolle

• vlna z hlavy

  - die Kopfwolle

• vlna z jednoročnej ovce

  - die Jährlingswolle

• vlna z natierania lúhovacou sulfidovou kašou

  - geschödete Wolle

• vlna z nôh

  - Fußlecken

• vlna z nôh

  - die Fußwolle

• vlna zatknutí

  - die Verhaftungswelle

• vlna zimy

  - die Kältewelle

• vlna zo šije

  - die Oberhalswolle

• vlna zvierat

  - die tierische Wolle

• vlna získana lúhovaním

  - geäscherte Wolle

• vlna úpadku

  - die Pleitewelle

• vlna útoku

  - die Angriffswelle

• vlna špekulácií

  - die Spekulationswelle

• vlna špekulácií na Internete

  - die Internet-Spekulationswelle

• vlnatá ovčina

  - das Wollschaffell