Slovensko-nemecky slovník - písmeno VL

vl

• vleklosť procesu

  - die Prozeßverschleppung

• vleklosť procesu

  - die Prozessverschleppung

• vleklá choroba

  - eine langwierige

• vleklá choroba

  - eine langwierige Krankheit

• vleklá choroba

  - eine verschleppte Krankheit

• vleklá choroba

  - die schleichende Krankheit

• vleklá chrípka

  - verschleppte Grippe

• vleklý

  - langwierig

• vleklý (dlhotrvajúci)

  - langwierig

• vleklý (dlhotrvajúci)

  - schleppend

• vleklý (o chorobe)

  - schleichend

• vlekovisko

  - der Treidelpfad

• vlekovisko

  - der Treidelsteg

• vlekovisko

  - der Treidelweg

• vlekovisko

  - der Treppelweg

• vleková prievlačnica

  - die Verhollüse

• vleková vrása (pri disharmonickom vrásnení)

  - die Schleppfalte

• vlekové svetlo

  - die Schlepplaterne

• vlekové zariadenia

  - die Aufstiegsanlagen

• vleky

  - die Lifte

• vleky

  - die Liftanlagen

• vleky

  - die Skilifte

• vlepená príloha

  - eingeklebte Beilage

• vlepený

  - eingeklebt

• vlepiť

  - einkleben

• vlepiť

  - hineinkleben

• vlepiť po papuli

  - eins auf die Wange geben

• vlepovacia pätička

  - der Fersendeckfleck

• vlepovacia stielka

  - die Deckbrandsohle

• vlepovacia stielka

  - die Einklebebrandsohle

• vlepovanie hmoždiniek

  - der Vorderkappenkleben

• vlepovanie podšívok

  - das Futtereinkleben

• vlepovanie steliek

  - das Decksohleneinkleben

• vlepový mikroštítok

  - die Mikrofilmeinkleberlochkarte

• vlepí

  - klebt ein

• vlepíte

  - klebt ein

• vletel

  - flog ein

• vletel do izby

  - er polterte ins Zimmer

• vleteli

  - eingeflogen

• vleteli

  - flogen ein

• vletieť

  - einfliegen

• vletieť

  - hereinfliegen

• vletieť

  - hineinfliegen

• vletieť

  - hineinrennen

• vletieť ako blesk do izby

  - wie der Blitz ins Zimmer stürzen

• vletieť do jamy

  - in die Grube einfahren

• vletieť do pasce

  - in die Falle gehen

• vletieť dovnútra

  - mit der Tür ins Haus fallen

• vletieť dovnútra

  - zur Tür hereinplatzen

• vlez mi na hrb (!)

  - steig mir auf den Puckel (!)

• vlečenie

  - die Remorkage

• vlečenie

  - das Schleppen

• vlečená

  - verschleppte

• vlečená náprava

  - die Nachlaufachse

• vlečené koleso (meracie koleso na jazdné skúšky vozidiel)

  - das Schlepprad

• vlečený

  - geschleppt

• vlečie

  - hinschleppt

• vlečie sa ako slimák

  - er geht langsam wie eine Schnecke

• vlečie sa ako slimák

  - er kriecht langsam wie eine Schnecke

• vlečie sa ako slimák

  - er kriecht wie eine Schnecke

• vlečie sa ako slimák

  - er schleicht wie eine Schnecke

• vlečie sa to do nekonečna

  - es zieht sich ohne Ende

• vlečka

  - das Anhängefahrzeug

• vlečka

  - der Anhänger

• vlečka

  - der Anhängewagen

• vlečka

  - die Anschlussbahn

• vlečka

  - das Anschlussgleis

• vlečka

  - der Bahnanschluss

• vlečka

  - der Hänger

• vlečka

  - der Nachläufer

• vlečka

  - die Schleppbahn

• vlečka

  - die Schweifähre

• vlečka

  - die Werkbahn

• vlečka (2.p.)

  - die Schleppe

• vlečka (dopr.)

  - das Industriegleis

• vlečka (na šatách)

  - der Schlamp

• vlečka (traktora)

  - der Schleppwagen

• vlečka (železničná)

  - das Anschlussgeleise

• vlečka na hnoj

  - der Mistwagen

• vlečka na prepravu dobytka

  - der Großviehtransportanhänger

• vlečka na prepravu zrna

  - der Körnertransportwagen

• vlečková koľaj

  - das Schleppbahngleis

• vlečková koľaj

  - das Zufuhrgleis

• vlečková lokomotíva

  - die Werklokomotive

• vlečkár

  - der Anschließer

• vlečná anténa

  - die Abhängantenne

• vlečná anténa

  - die Anhängeantenne

• vlečná anténa

  - die Hängeantenne

• vlečná anténa

  - die Schleppantenne

• vlečná anténa (lietadla)

  - die Schleppantenne

• vlečná bezodná sie

  - sackloses Zugnetz

• vlečná bitva

  - der Schleppoller

• vlečná hrádza

  - der Treideldamm

• vlečná kladka

  - der Haktauroller

• vlečná kotva

  - der Schleppanker

• vlečná lopata

  - der Schlepplöffel

• vlečná lopata

  - die Schleppschaufel

• vlečná lopata

  - der Schrapper

• vlečná loď

  - der Schlepper

• vlečná loď

  - das Schleppschiff

• vlečná loď

  - das Seilschiff

• vlečná loď

  - der Tauer

• vlečná nákladná loď

  - der Lastkahn

• vlečná náprava

  - die Schleppachse

• vlečná regulácia

  - die Folgeregelung

• vlečná regulácia

  - die Nachlaufregelung

• vlečná reťaz

  - die Abschleppkette

• vlečná reťaz

  - die Schleppkette

• vlečná reťaz (brán)

  - die Zugkette

• vlečná reťazová plavba

  - die Kettenschiffahrt

• vlečná reťazová plavba

  - die Tauerei

• vlečná rybárska sieť

  - das Trawl

• vlečná sieť

  - das Schleppnetz

• vlečná sieť rybárov

  - die Zeese

• vlečná sila

  - die Zugkraft

• vlečná skúška

  - der Schleppversuch

• vlečná skúška s modelom

  - der Modellschleppversuch

• vlečná sonda

  - die Schleppsonde

• vlečná súprava

  - der Schleppverband

• vlečná tyč

  - die Schleppstange