Slovensko-nemecky slovník - písmeno VL

vl

• vlastný život

  - das Eigenleben

• vlastný životopis

  - die Autobiografie

• vlastný životopis

  - der Lebenslauf

• vlastný životopis

  - die Selbstbiographie

• vlastných

  - eigenen

• vlastných

  - eigener

• vlastných

  - eigentlichen

• vlastných

  - der eigenen

• vlastných

  - der selbsterstellten

• vlastných

  - durch eigene

• vlastných

  - eingenen

• vlastným

  - eigenen

• vlastným

  - durch eigene

• vlastným

  - durch eigenen

• vlastným

  - den eigenen

• vlastným

  - die eigentliche

• vlastným

  - mit eigene

• vlastným alebo cudzím menom

  - im eigenen oder fremden Namen

• vlastným autom

  - mit seinem Wagen

• vlastným menom

  - im eigenen Namen

• vlastným menom a na cudzí účet

  - in eigenem Namen und für Rechnung eines anderen

• vlastným menom a na cudzí účet niekoho iného (komisionár)

  - im eigenen Namen und für Rechnung eines anderen (Kommissionär)

• vlastným menom a na vlastný účet

  - im eigenen Namen und für eigene Rechnung

• vlastným menom a na vlastný účet

  - in eigenem Namen und für eigene Rechnung

• vlastným zavinením

  - durch eigenes Verschulden

• vlastným zavinením spôsobiť

  - schuldhaft verursachen

• vlastnými

  - eigenen

• vlastnými

  - aus eigenen

• vlastnými

  - durch eigene

• vlastnými

  - die eigentliche

• vlastnými

  - mit eigenen

• vlastnými prostriedkami

  - mit eigenen Mitteln

• vlastnými rodičmi

  - von den eigenen Eltern

• vlasy

  - das Haar

• vlasy

  - das Haarbouclé

• vlasy

  - die Haare

• vlasy

  - das Kopfhaar

• vlasy

  - der Schopf

• vlasy (ako celok)

  - der Haarwuchs

• vlasy do chvosta

  - das Schweifhaar

• vlasy hrivy

  - das Mähnenkammhaar

• vlasy hrivy (mn.č.)

  - Mähnenhaare

• vlasy mu belejú

  - sein Haar wird grau

• vlasy mu belejú

  - sein Haar wird weiß

• vlasy na ježka

  - die Igelfrisur

• vlasy po bradu

  - kinnlanges Haar

• vlasy v skle

  - Fäden im Glas

• vlasy v zátylku

  - das Nackenhaar

• vlasy čiern ako havran

  - pechschwarzes Haar

• vlasy čierne ako smola

  - pechschwarzes Haar haben

• vlasy čierne ako vrana

  - pechswarzes Haar haben

• vlasť

  - die Heimat

• vlasť

  - das Heimatland

• vlasť

  - das Heimland

• vlasť

  - das Herkunftsland

• vlasť

  - das Vaterland

• vlasť

  - die heimatliche Scholle

• vlasť

  - die heimische Scholle

• vlasť

  - die Heimaterde

• vlatník

  - der Besitzer

• vlačné lano

  - das Abschleppband

• vlaňajšieho

  - der vorjährigen

• vlaňajšieho

  - des vorjährigen

• vlaňajšieho roka

  - letzten Jahres

• vlaňajšieho roka

  - vorigen Jahres

• vlaňajšieho roka

  - Vorjahrs

• vlaňajšieho roku

  - des vorigen Jahres

• vlaňajšom

  - dem letztjährigen

• vlaňajšom

  - dem vorjährigen

• vlaňajšom

  - letztjährigem

• vlaňajšom

  - vorjährigem

• vlaňajší

  - letztjährig

• vlaňajší

  - vorjährig

• vlaňajší

  - letztjährigen

• vlaňajší rok

  - das Vorjahr

• vlašská strecha

  - italienisches Dach

• vlašská čiapka

  - Welsche Haube

• vlašské orechy

  - die Walnüsse

• vlašské orechy

  - welsche Nüsse

• vlašské orechy (mn.č.)

  - welsche Nüße

• vlašské orechy (mn.č.)

  - welsche Nüsse

• vlašský

  - welsch

• vlašský orech

  - die Wallnuss

• vlašský orech

  - die Walnuss

• vlašský orech

  - die Welschnuss

• vlašský orech (strom)

  - der Walnussbaum

• vlašský šalát

  - der Fleischsalat

• vlašský šalát

  - Welscher Salat

• vlažne

  - mundwarm

• vlažnosť

  - die Indifferenz

• vlažnosť

  - die Laugkeit

• vlažnosť

  - die Lauheit

• vlažná noc

  - eine laue Nacht

• vlažný

  - badewarm

• vlažný

  - handwarm

• vlažný

  - lau

• vlažný

  - lauwarm

• vlažný

  - lax

• vlažný

  - lind

• vlažný

  - mundwarm

• vlažný

  - überschlagen

• vlažný (nevšímavý)

  - gleichgültig

• vlažný (o tekutine)

  - handwarm

• vlažný (o tekutine)

  - lau

• vlažný (o tekutine)

  - lauwarm

• vlažný (o vode do kúpeľa)

  - badewarm

• vlažný motor

  - der halbwarmer Motor

• vlažný vietor

  - der Tauwind

• vlažný úsmev

  - das Warmlächeln

• vlci (mn.č.)

  - die Wölfe

• vlek

  - der Schlepp

• vlek

  - die Liftanlage

• vlek (príves)

  - der Anhänger

• vlek (príves)

  - der Anhängerwagen

• vlek (príves)

  - der Beiwagen

• vlek (vlečenie)

  - das Schleppen

• vlek (vlečenie)

  - die Schleppung

• vlek lietadla

  - der Flugschlepp

• vlek za lietadlom

  - der Flugschlepp

• vleklosť

  - die Prozessverschleppung