Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• vierohodná dimenzia

  - die Dimensionstreue

• vierohodné priznanie

  - glaubhaftes Geständnis

• vierohodný

  - glaubwürdig

• vierohodný

  - zuverlässig

• vierohodný dojem

  - glaubwürdiger Eindruck

• vierolomnosť

  - die Perfidie

• vierolomnosť

  - der Treubruch

• vierolomnosť

  - die Treulosigkeit

• vierolomnosť slova

  - der Wortbruch

• vierolomný

  - abtrünnig

• vierolomný

  - bundbrüchig

• vierolomný

  - perfid

• vierolomný

  - treubrüchig

• vierolomný

  - treulos

• vierolomný

  - verräterisch

• vierolomný

  - wortbrüchig

• vierolomný

  - pflichtbrüchig

• vierouka

  - die Glaubenslehre

• vierovyznanie

  - das Religionsbekenntnis

• vierozvest

  - der Apostel

• vieru

  - den Glauben

• viery (2.p.)

  - des Glaubens

• vieska

  - das Dörflein

• viesť

  - anleiten

• viesť

  - anweisen

• viesť

  - fortpflanzen

• viesť

  - fuhren

• viesť

  - hinausführen

• viesť

  - hinführen

• viesť

  - leiten

• viesť

  - lenken

• viesť

  - regieren

• viesť

  - spazierenführen

• viesť

  - steuern

• viesť

  - überleiten

• viesť

  - vorstehn

• viesť

  - zuführen

• viesť

  - federführend sein

• viesť

  - sein federführend

• viesť (ako vedúci)

  - fuhren

• viesť (domácnosť)

  - verwalten

• viesť (mať na sklade)

  - fuhren

• viesť (mať za následok)

  - fuhren

• viesť (rozvádzať)

  - leiten

• viesť (usmerňovať pohyb držaním)

  - fuhren

• viesť (usmerňovať pohyb mechanizmom)

  - lenken

• viesť (usmerňovať pohyb mechanizmom)

  - steuern

• viesť a určovať polohu

  - navigieren

• viesť agendu

  - das Agendabuch führen

• viesť auto

  - Auto fahren

• viesť auto

  - ein Auto lenken

• viesť auto v amoku

  - amokfahren

• viesť bankové účty paralelne v rôznych menách

  - Bankkonten parallel in verschiedenen Währungen führen

• viesť bezúhonný spôsob života

  - unbescholtenes Leben führen

• viesť deti ku samostatnosti

  - die Kinder zur Selbständigkeit anleiten

• viesť dialóg

  - einen Dialog führen

• viesť domácnosť

  - den Haushalt führen

• viesť domácnosť

  - den Haushalt machen

• viesť domácnosť

  - Haus halten

• viesť domácnosť

  - Haushalt führen

• viesť domácnosť

  - haushalten

• viesť evidenciu

  - das Buch führen

• viesť evidenciu

  - Evidenz führen

• viesť firmu

  - die Firma führen

• viesť honovaciu hlavu nadol

  - die Zehschleifahle abführen

• viesť horák popri šablónach

  - Brenner an Schablonen führen

• viesť horák pozdĺž šablón

  - Brenner an den Schablonen entlang führen

• viesť hospodárstvo

  - die Wirtschaft besorgen

• viesť hýrivý život

  - schleimmen

• viesť jednanie

  - leiten die Verhandlung

• viesť jednanie

  - die Verhandlung führen

• viesť jednanie bez prizvania znalca

  - die Verhandlung ohne Hinzunahme eines Sachverständigen durchführen

• viesť jednanie v nemčine

  - auf Deutsch die Verhandlung führen

• viesť k (čomu)

  - führen zu (etw.)

• viesť k (čomu)

  - führen zu etw.

• viesť k chybe

  - zum Fehler führen

• viesť k disciplíne

  - disziplinieren

• viesť k dobru

  - zum Gutem anleiten

• viesť k úspechu

  - zum Erfolg zu führen

• viesť kampaň

  - eine Kampagne führen

• viesť kampaň proti niekomu

  - eine Kampagne gegen jemanden

• viesť knihy

  - die Bücher führen

• viesť koho za ruku

  - jn an der Hand führen

• viesť koho za ruku

  - jn bei der Hand führen

• viesť konanie

  - das Verfahren führen

• viesť konanie (ako strana)

  - betreiben das Verfahren

• viesť konanie proti (komu)

  - ein Verfahren führen gegen (j-n)

• viesť konanie proti (komu)

  - das Verfahren führen gegen (j-n)

• viesť korešpondenciu

  - die Korrespondenz führen

• viesť korešpondenciu

  - Schriftwechsel führen

• viesť koňa za uzdu

  - ein Pferd am Zaume führen

• viesť ku oltáru

  - jemanden zum Altar führen

• viesť ku zblíženiu exportných cien

  - zur Annäherung von Ausfuhrpreisen führen

• viesť ku zlomeniu

  - zum Bruch führen

• viesť kvapalinu

  - die Flüssigkeit fortleiten

• viesť kvapalinu

  - die Flüssigkeit fortdleiten

• viesť lajdácky život

  - ein ungeordnetes Leben führen

• viesť lepšie

  - besser gehen

• viesť loď do prístavu

  - lotsen

• viesť na body

  - nach Punkten führen

• viesť nahor

  - aufwärts gehen

• viesť nesprávne

  - missleiten

• viesť niečo ku lepšiemu

  - etwas zum Besten geben

• viesť nočný život

  - auf dem nächtlichen Bummel sein

• viesť odbočku železnice

  - abbahnen

• viesť oddelené účtovníctvo

  - getrennt Buch führen

• viesť okolo

  - umführen

• viesť orchester

  - das Orchester leiten

• viesť plané reči

  - der Qualm machen

• viesť plané reči

  - qualmen

• viesť podnik

  - den Betrieb leiten

• viesť podnik

  - ein Unternehmen führen

• viesť podnik

  - das Unternehmen führen

• viesť polemiku, polemizovať

  - die Polemik führen

• viesť popod

  - unterführen

• viesť poriadny život

  - ein ordentliches Leben fähren

• viesť potýčky

  - scharmützeln

• viesť prejav v parlamente

  - Parlamentsrede halten

• viesť priamku

  - eine Gerade führen

• viesť proces

  - einen Prozess führen