Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• viesť proces (ako strana)

  - betreiben das Verfahren

• viesť prúd

  - Strom führen

• viesť riadenie (ako strana)

  - betreiben das Verfahren

• viesť rozhovor

  - ein Gespräch führen

• viesť rozhovor

  - das Gespräch lenken

• viesť rozhovor

  - interviewen

• viesť rozhovory

  - Gespräche führen

• viesť roztopašný život

  - schleimmen

• viesť ručne horák

  - Brenner freihängig führen

• viesť sa

  - Arm and Arm gehen

• viesť sa v gondole

  - gondeln

• viesť schôdzu

  - die Versammlung halten

• viesť seminár

  - ein Seminar halten

• viesť si presné účtovníctvo

  - genaue Rechnung führen

• viesť si pri práci zručne

  - sich geschickt zur Arbeit anstellen

• viesť silné reči

  - das große Wort führen

• viesť skúšku

  - die Probe leiten

• viesť sladké reči

  - zuckersüße Reden schwingen

• viesť so sebou

  - mitführen

• viesť sparťanský život

  - ein spartanisches Leben führen

• viesť spoločnú domácnosť

  - gemeinsamen Haushalt führen

• viesť spor

  - einen Prozess führen

• viesť spor

  - jemandes Sache führen

• viesť spor

  - Prozess führen

• viesť spor

  - Streit führen

• viesť sprosté reči

  - Übles nachreden

• viesť späť

  - rückführen

• viesť späť

  - zurückführen

• viesť stále svoju

  - immer dasselbe leiten

• viesť svedkov

  - Zeugen beibringen

• viesť súbor

  - das Ensemble zu leiten

• viesť súbor

  - die Datei führen

• viesť súdny spor

  - prozessieren

• viesť trestné konanie

  - anhängig sein, das Strafverfahren ist anhängig

• viesť v evidencii

  - in Evidenz führen

• viesť veľký dom

  - das glänzendes Haus führen

• viesť veľký dom

  - das großes Haus machen

• viesť vlastné účtovníctvo

  - eigene Bücher führen

• viesť vo veľkom (niečo)

  - im großen treiben

• viesť vodopád rečí

  - reden wie ein Wasserfall

• viesť vodu potrubím

  - das Wasser durch Rohre leiten

• viesť vojnu

  - bekriegen

• viesť vojnu

  - Krieg führen

• viesť vojnu

  - kriegen

• viesť vozidlo

  - chauffieren

• viesť zlou cestou

  - missleiten

• viesť zoznam

  - eine Liste führen

• viesť úbohý život

  - ludern

• viesť účet

  - das Konto führen

• viesť účet

  - Konto unterhalten

• viesť účet

  - Rechnung halten

• viesť účtovne

  - buchmäßig führen

• viesť účtovníctvo

  - das Buch führen

• viesť účtovníctvo

  - die Rechnung führen

• viesť účtovníctvo

  - die Buchhaltung führen

• viesť účtovníctvo

  - das Rechnungswesen führen

• viesť ďalej

  - weiterführen

• viesť ďalej

  - weiterzuleiten

• viesť ďalej

  - weiterzuführen

• viesť šarvátky

  - scharmützeln

• viesť štetec

  - den Pinsel führen

• viesť žalobu

  - die Klage führen

• viesť žezlo (doslovne)

  - das Zepter führen

• viet

  - Sätze

• viete

  - könnt

• viete

  - wissen

• viete

  - wisst

• viete

  - ihr könnt

• viete

  - ihr wisst

• viete

  - können Sie

• viete

  - Sie wissen

• viete

  - wissen Sie

• viete

  - Sie mögen

• viete plávať

  - können Sie schwimmen

• viete prijať

  - annehmen können

• viete si predstaviť

  - können Sie sich vorstellen

• viete si predstaviť

  - könnt ihr euch vorstellen

• viete uniesť

  - ertragen können

• viete vopred

  - weißt voraus

• viete šermovať

  - können Sie fechten

• vietnamky

  - das Badeschuhwerk

• vietnamská vojna

  - der Vietnamkrieg

• vietnamského

  - des vietnamischen

• vietnamského

  - eines vietnamischen

• vietnamského

  - vietnamischen

• vietnamskí veteráni

  - die Vietnamveteranen

• vietnamský

  - vietnamesisch

• vietnamský

  - vietnamisch

• vietor

  - der Wind

• vietor (vysokopecný)

  - der Wind

• vietor bičuje vodnú hladinu

  - der Wind peitscht e Wasserfläche

• vietor bičuje vodnú hladinu

  - der Wind peitscht die Wasserfläche

• vietor do chrbta

  - der Mitwind

• vietor do chrbta

  - der Rückenwind

• vietor duje

  - der Wind bläst

• vietor fúka

  - bläst der Wind

• vietor fúka

  - der Wind bläst

• vietor fúka

  - der Wind weht

• vietor fúka od západu

  - die Luft kommt aus dem Westen

• vietor fúkal zo všetkých strán

  - der Wind wehte aus allen Ecken

• vietor jej ošľahával tvár

  - der Wind peitschte ihr ins Gesicht

• vietor nadúva plachty

  - der Wind bläst die Segel auf

• vietor nadúva plachty

  - der Wind schwellt die Segel an

• vietor obohatený kyslíkom

  - sauerstoffangereicherter Wind

• vietor ochabuje

  - der Wind flaut ab

• vietor odfúkal lístie

  - der Wind wehte Blätter weg

• vietor píska

  - der Wind pfeift

• vietor rozháňa mraky

  - der Wind zerteilt die Wolken

• vietor rozptyľuje mraky

  - der Wind zerteilt die Wolken

• vietor sa utišuje

  - der Wind flaut ab

• vietor silnie

  - der Wind wird stärker

• vietor stáčajúci sa vpravo

  - rechtsdrehender Wind

• vietor stáčajúci sa vľavo

  - linksdrehender Wind

• vietor sviští

  - der Wind pfeift

• vietor v chrbte

  - der Rückenwind

• vietor v protismere jazdy vozidla

  - der Gegenwind

• vietor v smere jazdy (vietor v chrbte)

  - der Rückenwind

• vietor vanie

  - es windet

• vietor vanie

  - der Wind weht

• vietor vanie od východu

  - der Wind kommt aus Osten