Slovensko-nemecky slovník - písmeno VI

vi

• viedenské dohody (mn.č.)

  - die Wiener Punktationen

• viedenské pravidlá (rozhodcovský súd)

  - Wiener Regeln (Schiedsgericht)

• viedenské vápno

  - der Wiener Kalk

• viedenský

  - der Wiener

• viedenský

  - wienerisch

• viedenský poriadkový súd (rozhodcovský súd)

  - Wiener Regeln (Schiedsgericht)

• viedenský valčík

  - der Wiener Walzer

• viedenský šev

  - der Wiener Naht

• viedenský švík

  - der Wiener Naht

• viedeňský rezeň

  - das Wiener Schnitzel

• viedla

  - geführt

• viedla

  - hatte geführt

• viedla

  - führte

• viedla

  - hat geführt

• viedla

  - hat geleitet

• viedla

  - hatte geleitet

• viedla

  - leitete

• viedla do druhej budovy

  - führte in das andere Gebäude

• viedla späť

  - zurückgeführt

• viedli

  - bewogen

• viedli

  - führten

• viedli

  - regierten

• viedli

  - bewogen haben

• viedli

  - geführt haben

• viedli

  - haben geführt

• viedli

  - haben geleitet

• viedli

  - hatten geführt

• viedli

  - hatten geleitet

• viedli

  - leiteten

• viedli domácnosť

  - hausgehalten

• viedli preč

  - führten fort

• viedli sa

  - man führte

• viedli sa

  - sind geführt worden

• viedli sa

  - wurden geführt

• viedli ste

  - leiteten ein

• viedli ste ďalej

  - weitergeleitet haben

• viedli ďalej

  - weitergeleitet haben

• viedlo

  - führte

• viedlo

  - hat geführt

• viedlo

  - hat geleitet

• viedlo

  - hatte geführt

• viedlo

  - hatte geleitet

• viedlo

  - leitete

• viedlo by to

  - werde führen

• viedol

  - führte

• viedol

  - leitete

• viedol

  - lieferte

• viedol

  - veranlasst

• viedol

  - führte an

• viedol

  - geführt hat

• viedol

  - geleitet hat

• viedol

  - verwaltete

• viedol (4.p.)

  - geleitet

• viedol by

  - führe

• viedol by ďalej

  - weiterführen werde

• viedol domácnosť

  - hielt haus

• viedol inou cestou

  - umgeleitet

• viedol okľukou

  - umgeleitet

• viedol si ďalej

  - weitergeleitet hast

• viedol som ďalej

  - weitergeleitet habe

• viedol zahraničných návštevníkov

  - führte die ausländischen Besucher

• viem

  - weiß

• viem

  - ich bin im Bild

• viem

  - ich bin im Bilde

• viem

  - ich kann

• viem

  - kann ich

• viem

  - ich weiss

• viem

  - ich weiß

• viem napred

  - weiß voraus

• viem rusky

  - ich kann Russisch

• viem si oceniť

  - ich weiß zu schätzen

• viem si to predstaviť

  - das kann ich mir vorstellen

• viem si vážiť

  - ich weiß zu schätzen

• viem sprostredkovať

  - kann verschaffen

• viem to presne na deň

  - das weiß ich auf Jahr und Tag

• viem to presne na deň

  - ich weiß das auf Jahr und Tag

• viem čítať

  - kann ich lesen

• viem, ako na to

  - ich habe es heraus

• viem, koľko bije

  - ich weiß, was die Uhr geschlagen hat

• viem, koľko bije

  - ich weiß, wieviel geschlagen hat

• viem, na čom som

  - ich weiß, woran ich bin

• viem, odkiaľ vietor fúka

  - ich weiß, wo der Wind herzieht

• viem, s kým mám dočinenia

  - ich kenne meine Pappenheimer

• viem, čo zamýšľaš

  - der Nachtigall, ich hör dich trapsen

• viem, čo zamýšľaš

  - der Nachtigall, ich hör dich trampeln

• viem, čo zamýšľaš

  - der Nachtigall, ich hör dich schlagen

• vieme

  - können

• vieme

  - wissen

• vieme

  - können wir

• vieme

  - wissen wir

• vieme

  - wir wissen

• vieme prijať

  - annehmen können

• vieme vopred

  - wissen wir voraus

• vieme zariadiť

  - hinkriegen können

• viera

  - das Bekenntnis

• viera

  - der Glaube

• viera

  - die Hoffnung

• viera

  - Vera

• viera

  - Wera

• viera na duchov

  - der Glaube an Geister

• viera v Boha

  - der Gottesglaube

• viera v niečo JS

  - der Glaube an etw.

• viera v osud

  - der Schicksalsglaube

• viera v strašidlá

  - der Gespensterglaube

• viera v zázraky

  - der Wunderglaube

• viera v čarodejnice

  - der Hexenwahn

• viera v šťastnú budúcnosť

  - der Glaube an eine glückliche Zukunft

• viera, vyznanie - v dobrej viere

  - der Glaube - in gutem Glauben

• viere (3.p.)

  - dem Glauben

• vierohodne

  - glaubhaft

• vierohodnejšie

  - die glaubwürdigeren

• vierohodnejšie

  - glaubwürdiger

• vierohodnejšie

  - zuverlässiger

• vierohodnejší

  - aussagekräftigere

• vierohodnosť

  - der Aussagewert

• vierohodnosť - zoslabiť

  - die Glaubwürdigkeit - abschwächen

• vierohodnosť - zoslabnúť

  - die Glaubwürdigkeit - abschwächen

• vierohodnosť rozmerov

  - die Dimensionstreue

• vierohodnosť skúšobnej metódy

  - der Aussagewert des Prüfverfahrens

• vierohodnosť údajov

  - die Glaubwürdigkeit der Angaben