Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• vec súri

  - die Sache hat Not

• vec súvisiaca s rozvodom manželstva

  - die Scheidungsfolgesache

• vec teraz vyzerá ináč

  - die Sache hat jetzt ein anderes Ansehen gewonnen

• vec treba posudzovať nezaujate

  - man muss die Sache objektiv betrachten

• vec treba posudzovať vecne

  - man muss die Sache objektiv betrachten

• vec treba urobiť bez rečí

  - die Sache ist ohne Frage zu machen

• vec týkajúca sa daní

  - die Steuersache

• vec uprostred

  - das Zwischending

• vec uprostred

  - das Zwitterding

• vec v záložni

  - die Pfandsache

• vec veľkého dosahu

  - eine Sache von großem Belange

• vec veľkého dosahu

  - die Sache von großem Belange

• vec veľkého dosahu

  - die Sache von großer Tragweite

• vec veľkých rozmerov

  - die Sache von großem Belange

• vec veľkých rozmerov

  - die Sache von großer Tragweite

• vec vkusu

  - die Geschmacksache

• vec vkusu

  - die Geschmackssache

• vec vyzerá nedobre

  - die Sache sieht ungünstig aus

• vec vyzerá nepriaznivo

  - die Sache sieht ungünstig aus

• vec výkonu trestu

  - die Strafvollstreckungssache

• vec začína mať konkrétnu podobu

  - die Sache nimmt feste Formen an

• vec zo striebra

  - die Silbersache

• vec zverená na uschovanie

  - das Deposit

• vec zvyku

  - die Gewohnheitssache

• vec šéfa

  - die Chefsache

• vec šťastia

  - die Glückssache

• vec, ktorá je predmetom nájmu

  - die Pachtsache

• vec: (...) (fax)

  - Thema: (...) (Fax)

• vecami

  - dingen

• vecami

  - Klamotten

• vecami

  - Sachen

• vecheť

  - der Aufwaschlappen

• vecheť

  - der Feudel

• vecheť

  - der Spüllappen

• vecheť

  - der Wisch

• vecheť zo slamy

  - der Strohwisch

• vechtíky (pl.)

  - die Busche

• vechtíky (pl.)

  - die Büsche

• veci

  - die Dinge

• veci

  - die Dinger

• veci

  - Dinges

• veci

  - Dings

• veci

  - Gegenstandes

• veci

  - Gegenstands

• veci

  - die Gegenstände

• veci

  - die Sachen

• veci

  - Saches

• veci

  - der Angelegenheit

• veci

  - dingen

• veci

  - Klamotten

• veci (hanl.)

  - die Dinge

• veci (pl.)

  - die Angelegenheiten

• veci (pl.)

  - die Betreffe

• veci (pl.)

  - die Dinge

• veci - hnuteľné nezastupiteľné

  - die Sachen - nicht vertretbare bewegliche Sachen

• veci - hnuteľné zastupiteľné

  - die Sachen - bewegliche vertretbare Sachen

• veci cti

  - die Ehrensachen

• veci cti (pl.)

  - die Ehrensachen

• veci doličnej

  - Beweisstückes

• veci doličnej

  - Beweisstücks

• veci doličné (pl.)

  - die Beweisstücke

• veci dospeli až tak ďaleko

  - die Sachen sind so weit gediehen

• veci dospeli tak ďaleko

  - die Angelegenheit ist so weit gediehen

• veci na holenie

  - das Rasierzeug

• veci občianskeho práva

  - die Zivilrechtssachen

• veci občiansko-právne

  - die Zivilsachen (pl.)

• veci osobnej potreby

  - persönliche Gegenstände (pl.)

• veci po skončení trvania manželstva

  - die Ehefolgesachen

• veci pochádzajúce z krádeže

  - das Diebsgut

• veci potrebné na spanie

  - das Nachtzeug

• veci primeraný

  - sachgemäß

• veci rodinné

  - die Familiensachen (pl.)

• veci tohto druhu

  - die Dinge dieser Art

• veci v pôsobnosti pracovného súdnictva

  - die Arbeitssachen

• veci výživného

  - die Unterhaltssachen (pl.)

• veci za trvania manželstva

  - die Ehesachen (pl.)

• veci zašli až tak ďaleko

  - die Sachen sind so weit gediehen

• veci, ktoré sú predmetom leasingu

  - geleaste Gegenstände (pl.)

• vecička

  - das Dingelchen

• vecička

  - das Sächelchen

• vecičky

  - die Sächelchen

• vecne a časovo obmedzené právo na bývanie

  - das Teilzeitwohnrecht

• vecne argumentovať

  - sachlich argumentieren

• vecne významný trh - ES

  - sachlich relevanter Markt - EG

• vecne zaistený

  - dinglich gesichert

• vecnej

  - sachlicher

• vecnej

  - der ewigen

• vecnej

  - ewigen

• vecnej

  - ewiger

• vecnoprávny

  - sachrechtlich

• vecnou nátlakovou logikou (3.p.)

  - von Sachzwanglogik

• vecná analýza

  - die sachliche Analyse

• vecná daň

  - die Realabgabe

• vecná hodnota

  - der Sachwert

• vecná investícia

  - die Sachanlage

• vecná investícia

  - die Sachinvestition

• vecná kniha

  - das Sachbuch

• vecná kontrola

  - die Sachkontrolle

• vecná kritika

  - eine sachliche Kritik

• vecná kritika

  - die sachliche Kritik

• vecná lotéria

  - die Sachlotterie

• vecná lotéria

  - die Sachwertlotterie

• vecná nepríslušnosť

  - die sachliche Unzurechnungsfähigkeit

• vecná nepríslušnosť

  - die sachliche Unzuständigkeit

• vecná nátlaková logika (3.p.)

  - die Sachzwanglogik

• vecná odmena

  - die Sachprämie

• vecná otázka

  - die Sachfrage

• vecná politika

  - die Realpolitik

• vecná poznámka

  - die sachliche Bemerkung

• vecná pripomienka

  - die Sachbemerkung

• vecná prémia

  - die Sachprämie

• vecná príslušnosť

  - sachliche Zuständigkeit

• vecná príslušnosť

  - die Zuständigkeit - sachliche

• vecná pôsobnosť práva

  - sachlicher Geltungsbereich des Rechts

• vecná reálna hodnota

  - der Sachwert

• vecná správnosť

  - die sachliche Richtigkeit

• vecná súvislosť

  - sachlicher Zusammenhang

• vecná súvislosť

  - der Sachzusammenhang

• vecná téma

  - das Sachkundethema

• vecná téma

  - das Sachthema