Slovensko-nemecky slovník - písmeno VE

ve

• vec (v obchod. listoch)

  - der Betreff

• vec - deliteľná

  - die Sache - teilbare

• vec - opustená

  - die Sache - herrenlose

• vec bez majiteľa

  - die herrenlose Sache

• vec bez vlastníka

  - die herrenlose Sache

• vec bola rýchlo vyriešená

  - man hat die Sache schnell erledigt

• vec charakteru

  - die Charaktersache

• vec citu

  - die Gefühlssache

• vec civilného práva

  - die Zivilrechtssache

• vec cti

  - die Ehrensache

• vec daná do užívania

  - die Nutzungssache

• vec dopadla dobre

  - die Rechnung ist ausgegangen

• vec dopadla zle

  - die Sache hat sich verlaufen

• vec dostáva novú podobu

  - die Sache bekommt ein neues Profil

• vec dôvery

  - die Vertrauensmissache

• vec dôvery

  - die Vertrauenssache

• vec hnuteľná

  - die mobile Sache

• vec je bezvýznamná

  - die Sache ist ohne Bedeutung

• vec je dojednaná

  - die Sache ist gemacht

• vec je mi trochu nejasná

  - die Sache kommt mir etwas obskur vor

• vec je na dobrej ceste

  - die Sache ist auf gutem Wege

• vec je na vážkach

  - die Sache ist in der Schwebe

• vec je na vážkach

  - die Sache liegt auf der Waage

• vec je naliehavá

  - die Sache hat Not

• vec je spackaná

  - die Sache ist verhunzt

• vec je v kýbli

  - die Sache ist im Eimer

• vec je v pohybe

  - die Sache ist im Zuge

• vec je veľmi naliehavá

  - die Sache ist sehr dringend

• vec mi bola hlúpa

  - die Sache wurde mir zu dumm

• vec mi bola už trapná

  - die Sache wurde mir schließlich zu dumm

• vec mi prerastá cez hlavu

  - die Sache wächst mir über den Kopf

• vec mužov

  - die Männersache

• vec má háčik

  - der Knüppel ist an den Hund gebunden

• vec má háčik

  - die Sache hat einen Haken

• vec má háčik

  - die Sache hat einen Häkchen und Haken

• vec má háčik

  - die Sache hat ihr Aber

• vec má háčik

  - die Sache hat ihre Mucken

• vec má mnoho kladov

  - die Sache hat viel Positives

• vec má svoje muchy

  - die Sache hat ihre Mucken

• vec má zádrhel

  - die Sache hat einen Haken

• vec na predaj

  - der Verkaufsartikel

• vec na prejednanie

  - die Verhandlungssache

• vec naberá dobrý smer

  - die Sache nimmt einen günstigen Fortgang

• vec naberá iný smer

  - die Sache nimt eine andere Wendung

• vec naberá na obrátkach

  - die Sache kommt in Fluss

• vec naberá presný tvar

  - die Sache nimmt feste Formen an

• vec naberá správny smer

  - es macht sich gut heraus

• vec nadobúda nový rozmer

  - das Sache bekommt ein neues Profil

• vec nadobúda presný rozmer

  - die Sache nimmt feste Formen an

• vec narobila mnoho zlej krvi

  - die Sache machte viel böses Blut

• vec nemá význam

  - die Sache ist ohne Bedeutung

• vec nepatrná

  - die Bagatellsache

• vec nezaťažená právami tretích osôb

  - der Gegenstand - frei von Rechten Dritter

• vec neznesie odklad

  - die Sache verträgt keinen Aufschub

• vec neznesie žiadny odklad

  - die Sache verträgt keinen Aufschub

• vec nie je rozhodnutá

  - die Sache ist in der Schwebe

• vec náhli

  - die Sache ist drigend

• vec názoru

  - die Ansichtssache

• vec nízkej hodnoty

  - die geringwertige Sache

• vec o sebe

  - das Ding an sich

• vec o sebe

  - das Ding an sich

• vec odsúdená vopred k neúspechu

  - das totgeborenes Kind

• vec opatrovnícka

  - die Betreuungssache

• vec poplatkov, vo veci poplatkov

  - die Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten

• vec postihnutá skazou

  - von Verderb erfasste Sache

• vec prebieha dobre

  - die Sache läuft gut ab

• vec prebieha pokojne

  - die Sache nimmt einen ruhigen Verlauf

• vec prebieha svojvoľne

  - die Sache geht ihren Gang

• vec propagandy

  - die Propagandaangelegenheit

• vec rodinného práva

  - die Familienrechtsangelegenheit

• vec rovnakého druhu

  - gleichartige Sache

• vec rýchlo napreduje

  - die Sache flutscht

• vec rýchlo napreduje

  - die Sache rutscht

• vec sa dala konečne do pohybu

  - die Sache kam endlich ins Rollen

• vec sa darí

  - die Sache verläuft günstig

• vec sa hýbe

  - die Sache kommt ins Rollen

• vec sa hýbe

  - die Sache kommt in Fluss

• vec sa hýbe

  - die Sache nimmt einen günstigen Fortgang

• vec sa hýbe správnym smerom

  - die Sache nimmt einen günstigen Fortgang

• vec sa konečne pohla

  - die Sache kommt endlich ins Rollen

• vec sa len ťažko dáva do pohybu

  - es geht nur zäh voran

• vec sa len ťažko hýbe z miesta

  - es geht langsam voran

• vec sa mi zdá pochybná

  - die Sache kommt mir etwas obskur vor

• vec sa mi zdá podozrivá

  - die Sache kommt mir etwas obskur vor

• vec sa má inak

  - die Sache verhält sich anders

• vec sa má tak

  - die Sache verhält sich so

• vec sa má tak

  - verhält sich so

• vec sa má tak

  - nun ist es so

• vec sa má tak, že

  - die Sache verhält sich so, dass

• vec sa má takto

  - die Sache verhält sich so

• vec sa má úplne inak

  - die sache verhält sich ganz anders

• vec sa nedarí

  - die Sache geht flau

• vec sa nedarí

  - die Sache geht schief

• vec sa nedarí

  - die Sache muckt

• vec sa nehýbe

  - es will damit nicht vorwärts gehen

• vec sa nehýbe

  - die Sache will nicht recht vorwärts

• vec sa nepodarila

  - die Sache hat sich verlaufen

• vec sa nevydarila

  - die Sache ist schief gegangen

• vec sa posúva

  - die Sache kommt in Fluß

• vec sa posúva

  - die Sache kommt in Fluss

• vec sa preťahuje

  - die Sache zieht sich hin

• vec sa promptne riešila

  - man hat die Sache prompt erledigt

• vec sa rýchlo hýbe

  - die Sache rutscht

• vec sa rýchlo vybavila

  - man hat die Sache prompt erledigt

• vec sa rýchlo zariadila

  - man hat die Sache prompt erledigt

• vec sa uskutočnila

  - die Sache ist perfekt geworden

• vec sa vydarila

  - die Sache ist gut ausgelaufen

• vec sa zadarila

  - die Rechnung ist ausgegangen

• vec sa čoskoro oznámi

  - die Sache wird bald publik

• vec sa čoskoro roznesie

  - die Sache wird bald publik

• vec sama o sebe

  - das Ding-in-sich-selbst

• vec sama o sebe

  - die Sache selbst

• vec skončila katastrofou

  - die Sache nahm ein katastrophales Ende

• vec sme mali ináč naplánovanú

  - wir hatten die Sache anders geplant

• vec smeruje k rozlúšteniu

  - die Sache wird reif zur Entscheidung

• vec speje k rozhodnutiu

  - die Sache wird reif zur Entscheidung

• vec srdca

  - die Herzensangelegenheit

• vec stojí

  - es will damit nicht vorwärts gehen

• vec stojí

  - Sache will nicht recht vorwärts

• vec svedomia

  - die Gewissenssache