Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výživa ľudu

  - die Volksernährung

• výživnosť

  - die Nahrhaftigkeit

• výživnosť

  - die Nährkraft

• výživnosť

  - der Nährwert

• výživná hodnota

  - der Genußwert

• výživná hodnota

  - der Gesundheitswert

• výživná hodnota

  - der Nährwert

• výživná hodnota (potravín)

  - der Gesundheitswert

• výživná látka

  - der Ernährungsstoff

• výživná látka

  - der Nährstoff

• výživná látka v pôde

  - der Bodennährstoff

• výživná strava

  - die Kraftnahrung

• výživné

  - das Aliment

• výživné

  - der Erhaltungsbeitrag

• výživné

  - die Ernährungsbeihilfe

• výživné

  - der Ernährungsbeitrag

• výživné

  - der Unterhalt

• výživné

  - der Unterhaltsbeitrag

• výživné

  - das Unterhaltsgeld

• výživné

  - die Unterhaltskosten

• výživné

  - der Kindsunterhalt

• výživné (na deti)

  - der Erhaltungsbeitrag

• výživné finančné, nie vecné

  - der Barunterhalt

• výživné látky

  - die Nahrungsstoffe

• výživné manžela

  - Ehegattenunterhalt

• výživné na dcéru

  - der Unterhalt für die Tochter

• výživné na deti

  - das Kindergeld

• výživné na deti

  - die Kinderzulage

• výživné na dieťa

  - das Ernährungsgeld

• výživné na dieťa

  - der Kindesunterhalt

• výživné na dieťa

  - der Unterhalt für das Kind

• výživné na dieťa

  - der Unterhaltsbeitrag für das Kind

• výživné na zaopatrenie (dieťaťa)

  - der Betreuungsunterhalt

• výživné po rozvode manželstva

  - nachehelicher Unterhalt

• výživné pre príbuzných

  - der Verwandtenunterhalt

• výživné v hotovosti

  - der Barunterhalt

• výživný

  - gehaltreich

• výživný

  - gehaltvoll

• výživný

  - hautnährend

• výživný

  - nahrhaft

• výživný krém

  - die Nährcreme

• výživný otvor

  - das Ernährungsloch

• výživný preparát

  - das Nährpräparat

• výživný roztok

  - die Nährlösung

• výživný stav

  - der Nährzustand

• výživou podmienené

  - ernährungsbedingte

• výživový

  - trophisch

• výživári

  - Ernährungsarbeiter

• výžľabok

  - die Hohlkehle

• výžľabok

  - die Kehlleiste

• VZP - Všeobecné zmluvné podmienky

  - AVB - Allgemeine Vertragsbedingungen (pl.)

• Vzdaj sa

  - Gib auf

• Vzhľadom k tomu, že u ...

  - Da bei

• Vzájomný poisťovací spolok

  - der Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit

• vzad

  - zurück

• vzadu

  - dahinten

• vzadu

  - dahinter

• vzadu

  - hintan

• vzadu

  - hinten

• vzadu

  - hintenan

• vzadu

  - hinterdrein

• vzadu

  - rückwärts

• vzadu

  - HI = hinten

• vzadu umiestený

  - zurückgestellt

• vzal

  - benommen

• vzal

  - weggenommen

• vzal

  - hat genommen

• vzal

  - hatte genommen

• vzal (som)

  - nahm

• vzal by

  - er nähme

• vzal by som

  - griffe

• vzal by som

  - ich nähme

• vzal do väzby

  - hat verhaftet

• vzal do väzby

  - hatte verhaftet

• vzal do väzby

  - nahm in Haft

• vzal do väzby

  - verhaftete

• vzal ho na špic

  - er hat ihn tüchtig geprellt

• vzal ju

  - er nahm sie

• vzal ju k sebe

  - er nahm sie zu sich

• vzal mi to pred nosom

  - er hat es mir vor der Nase weggenommen

• vzal mi to pred nosom

  - er hat es mir vor der Nase weggeschnappt

• vzal na seba

  - angetan

• vzal na seba

  - hat übernommen

• vzal na seba

  - hat angetan

• vzal na seba (4.p.)

  - übernahm

• vzal niekoľkokrát

  - nahm einigermale

• vzal okolo krku

  - umgehalst

• vzal preč

  - nahm weg

• vzal radšej

  - nahm vorlieb

• vzal rýchlo nohy na plecia

  - gab er eiligst Fersengeld

• vzal si

  - geheiratet hatte

• vzal si

  - hat genommen

• vzal si

  - nahm sich

• vzal si masku pierota

  - er maskierte sich als Pierrot

• vzal si pevne do hlavy

  - er bildet sich steif und fest ein

• vzal si svoju mzdu

  - ihm wurde der Lohn zuteil

• vzal si to dievča

  - er hat das Mädchen genommen

• vzal si to dievča

  - er hat s Mädchen genommen

• vzal si to do hlavy

  - er versteift sich darauf

• vzal si veľkú časť

  - er nahm herzlichen Anteil

• vzal si veľký diel

  - er nahm großen Anteil

• vzal si za svoje

  - zu seinem Eigentum gemacht hat

• vzal so sebou

  - mitgebracht

• vzal späť

  - hat zurückgenommen

• vzal späť

  - nahm zurück

• vzal späť

  - zog zurück

• vzal tovar bez všetkého späť

  - er hat die Ware anstandslos zurückgenommen

• vzal tú

  - nahm die

• vzal za rukojemníka

  - gekidnappt hatte

• vzala

  - hat genommen

• vzala

  - hatte genommen

• vzala

  - nahm

• vzala (4.p.)

  - genommen

• vzala by

  - nähme

• vzala si dieťa do opatery

  - sie hat ein Kind in Pflege genommen

• vzala si dieťa na starosť

  - sie hat das Kind in Pflege genommen

• vzala si ho za muža

  - sie hat ihn geheiratet

• vzala si jedno dieťa do opatery

  - sie hat ein Kind in Pflege genommen

• vzali

  - griffen

• vzali

  - heirateten