Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vzali

  - nahmen

• vzali

  - weggenommen

• vzali

  - genommen ab

• vzali

  - genommen haben

• vzali

  - nahmen weg

• vzali ho do prenájmu

  - sie nahmen ihn in Miete

• vzali ho na vysokú školu

  - er wurde an die Hochschule aufgenommen

• vzali jedného

  - nahmen einen

• vzali ma medzi seba

  - sie haben mich in die Mitte genommen

• vzali na seba

  - haben übernommen

• vzali na seba

  - unterzogen sich

• vzali na seba

  - übernahmen

• vzali na seba

  - übernommen

• vzali na vedomie

  - quittierten

• vzali oproti

  - nahmen entgegen

• vzali preč

  - nahmen weg

• vzali sa

  - geheiratet

• vzali si stravu aj na dva dni

  - sie nahmen fürmindestens 2 Tage Verpflegung mit

• vzali sme

  - griffen

• vzali sme

  - haben genommen

• vzali sme

  - wir haben genommen

• vzali sme

  - wir haben getragen

• vzali sme do úvahy

  - wir haben Rechnung getragen

• vzali sme na vedomie

  - wir haben genommen

• vzali sme na vedomie

  - wir haben zur Kenntnis genommen

• vzali sme so sebou

  - wir mitgenommen

• vzali so sebou

  - mitgehen lassen

• vzali so sebou všetko

  - nahmen alles mit

• vzali ste na vedomie

  - wussten Sie

• vzali to

  - nahmen das

• vzali to

  - sie nahmen es

• vzali za vzor

  - zum Vorbild genommen haben

• vzalo by sa

  - man nehme

• vzalo mi to reč

  - das hat mir die Rede verschlagen

• vzalo mu to jeho pokoj

  - das brachte ihn aus seiner Ruhe

• vzalo mu to červa

  - es hat ihm die Grillen verjagt

• vzatia do držby (pl.)

  - die Besitzergreifungen

• vzatia do držby (pl.)

  - die Besitznahmen

• vzatie

  - die Entnahme

• vzatie akcií z obehu

  - die Aktien vom Umlauf zurücknehmen

• vzatie akcií z obehu

  - die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf

• vzatie akcií z obehu losovaním

  - die Rücknahme von Aktien aus dem Umlauf durch Losen

• vzatie do držby

  - die Besitzergreifung

• vzatie do ochranného dozoru

  - das Ergreifen in Gewahrsam

• vzatie do prísahy

  - die Juration

• vzatie do prísahy

  - die Vereidigung

• vzatie do zálohy

  - die Pfandnahme

• vzatie na vedomie

  - die Kenntnisnahme

• vzatie na vedomie

  - die Zurateziehung

• vzatie návrhu späť

  - die Antragsrücknahme

• vzatie návrhu späť

  - der Widerruf des Antrags

• vzatie pôžičky

  - die Darlehensaufnahme

• vzatie späť

  - die Zurückziehung

• vzatie tovaru späť

  - die Rücknahme der Ware

• vzaté od základu

  - im grundegenommen

• vzatý

  - genommen

• vzať za vďak

  - für lieb nehmen

• vzbudenie

  - die Anregung

• vzbudenie

  - der Anregungsprozess

• vzbudenie

  - die Ansteuerung

• vzbudenie (napr.elektrického stroja)

  - die Auferregung

• vzbudenie fotónmi

  - die Photoanregung

• vzbudenie jadra

  - die Kernanregung

• vzbudenie svetlom

  - die Lichtanregung

• vzbudenie verejného pohoršenia

  - die öffentliche Erregung von Ärgernis

• vzbudená energia

  - die Erregungsenergie

• vzbudená hladina

  - angeregtes Niveau

• vzbudená hladina

  - die Anregungsniveau

• vzbudená molekula

  - angeregtes Molekül

• vzbudená častica

  - angeregte Partikel

• vzbudený

  - angeregt

• vzbudený

  - erweckt

• vzbudený atóm

  - angeregtes Atom

• vzbudený stav

  - angeregter Zustand

• vzbudený stav

  - der Anregungszustand

• vzbudený stav

  - erregter Zustand

• vzbudený stav

  - der Exzitationszustand

• vzbudil

  - erwecktet er

• vzbudil pozornosť

  - Aufsehen erregte

• vzbudil som

  - erweckte ich

• vzbudila

  - erwecktet sie

• vzbudili

  - begründeten

• vzbudili

  - erweckten Sie

• vzbudili sme

  - erweckten wir

• vzbudili ste

  - erweckten Sie

• vzbudilo

  - erwecktet es

• vzbudiť

  - anregen

• vzbudiť

  - ansteuern

• vzbudiť

  - erregen

• vzbudiť

  - erwecken

• vzbudiť

  - heraufbeschwören

• vzbudiť (pozornosť)

  - erwecken

• vzbudiť dôveru

  - Vertrauen einflößen

• vzbudiť indukciou

  - induzieren

• vzbudiť nechuť

  - Widerwillen wecken

• vzbudiť nedôveru

  - das Misstrauen einflößen

• vzbudiť nedôveru (v kom)

  - das Mißtrauen einflößen

• vzbudiť nedôveru (v kom)

  - das Misstrauen einflößen

• vzbudiť pochybnosti

  - die Zweifel erwecken

• vzbudiť pohoršenie

  - der Anstoß erregen

• vzbudiť pohoršenie

  - bei jemandem Ärgernis erregen

• vzbudiť pohoršenie

  - skandalisieren

• vzbudiť poroznosť

  - packen

• vzbudiť pozornosť

  - das Aufsehen erregen

• vzbudiť rozhorčenie

  - empören

• vzbudiť senzáciu

  - das Aufsehen erregen

• vzbudiť senzáciu

  - großes Aufsehen erregen

• vzbudiť takú reakciu

  - solche Reaktion zu wecken

• vzbudiť v niekom obavy

  - jemandem Bange machen

• vzbudiť záujem

  - Aufsehen erregen

• vzbudzoval (niečo v niekom)

  - eingeflößt

• vzbudzovanie

  - die Auslosung

• vzbudzovanie potrieb

  - die Bedarfsweckung

• vzbudzovať

  - anstoßen

• vzbudzovať dôveru

  - einsprechen

• vzbudzovať dôveru

  - Vertrauen einflößen

• vzbudzovať nechuť

  - Widerwillen erregen

• vzbudzovať obavu

  - befürchten lassen

• vzbudzovať pochybnosti

  - Anlass zu Zweifel geben

• vzbudzovať pocit domova

  - anheimeln