Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výkon na smenu

  - die Schichtförderleistung

• výkon na spojke

  - die Kupplungsleistung

• výkon na tonu nosnosti

  - die Leistung je Tonne Tragfähigkeit

• výkon na trati

  - die Streckenleistung

• výkon na valec

  - die Leistung pro Zylinder

• výkon na vrtuli

  - die Leistung am Propeller

• výkon na výstupe

  - die Abtriebsleistung

• výkon na výstupe

  - die Ausgangsleistung

• výkon na výstupe

  - die Leistungsausbeute

• výkon na výstupe prevodovky

  - die Getriebe-Ausgangsleistung

• výkon na výstupe prevodovky

  - die Leistung am Getriebeausgang

• výkon na ťažnom háku

  - die Zughakenleistung

• výkon naprázdno

  - die Leerlaufleistung

• výkon napätia

  - die Spannungsleistung

• výkon nasávania

  - die Saugleistung

• výkon netto

  - die Nettoleistung

• výkon nosného signálu

  - die Trägerleistung

• výkon notárskeho úradu

  - die notarielle Amtsausübung

• výkon nákladnej dopravy

  - die Gütertransportleistung

• výkon nápravného (-ých) opatrení

  - der Maßregelvollzug

• výkon núdzový

  - der Notvollzug

• výkon obnáša

  - die Leistung beträgt

• výkon obrábacieho stroja

  - die Ausbringung der Werkzeugmaschine

• výkon odfukovacieho zariadenia

  - die Abblaseleistung

• výkon odlievania

  - die Gießleistung

• výkon odparovania

  - die Verdampfungsleistung

• výkon odpovedajúci jazdnému odporu (jazdné odpory prepočítané na výkon)

  - die Fahrwiderstandsleistung

• výkon odtavenia

  - die Abschmelzleistung

• výkon olejového čerpadla

  - die Ölpumpen-Förderung

• výkon pamäti

  - die Gedächtnisleistung

• výkon pece

  - die Ofenbelastung

• výkon pece

  - die Ofenleistung

• výkon peňažitého trestu

  - die Geldstrafenvollstreckung

• výkon platený nemocenskou poisťovňou

  - die Kassenleistung

• výkon pneumatiky (kilometrový)

  - die Reifenleistung

• výkon podniku

  - die Unternehmensleistung

• výkon podľa normy DIN

  - die DIN-Leistung

• výkon pohľadávky

  - die Forderungsvollstreckung

• výkon pomocný

  - der Hilfsvollzug

• výkon poradcu

  - die Beratungsleistung

• výkon postranného pásma

  - die Seitenbandleistung

• výkon posuvu v konských silách

  - die Schubpferdestärke

• výkon potrebný pri chode naprázdno

  - die Leerlaufleistungsaufnahme

• výkon povolania

  - die Berufsausübung

• výkon povolania

  - die Berufstätigkeit

• výkon povolania

  - die Werktätigkeit

• výkon povolania advokáta

  - die Ausübung des Rechtsanwaltsberufes

• výkon povrstvovania

  - die Auftragleistung

• výkon počítača

  - die Rechnerleistung

• výkon poľovníckeho práva

  - die Jagdausübung

• výkon pracovníka

  - die Leistung des Mitarbeiters

• výkon pre posuv

  - die Vorschubleistung

• výkon pre vlastnú spotrebu

  - der Eigenleistungsbedarf

• výkon prekládky

  - die Umschlagleistung

• výkon prenosu

  - die Übertragungsrate

• výkon pri naváraní

  - die Auftragleistung

• výkon pri nízkych otáčkach

  - die Leistung bei niedriger Drehzahl

• výkon pri plnom zaťažení

  - die Leistung bei Vollast

• výkon pri plnom zaťažení

  - die Leistung bei Vollbelastung

• výkon pri plnom zaťažení

  - die Vollastleistung

• výkon pri plnom zaťažení

  - die Volllastleistung

• výkon pri plnom zaťažení (motora)

  - die Vollastleistung

• výkon pri rozbehu (stýkača)

  - die Anlaufleistung

• výkon pri rýpaní

  - die Grableistung

• výkon pri tkaní

  - die Spinnleistung

• výkon pri trvalom zaťažení

  - die Dauerstrichleistung

• výkon pri vykladaní

  - die Entladeleistung

• výkon pri vysokých otáčkach

  - die Leistung bei hoher Drehzahl

• výkon pri vŕtaní

  - die Bohrleistung

• výkon pri zapnutí

  - die Einschaltleistung

• výkon pri zdvihu naprázdno

  - die Rückhubleistung

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Leistung bei Teilbelastung

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Leistung bei Teillast

• výkon pri čiastočnom zaťažení

  - die Teillastleistung

• výkon pri šití

  - die Nähleistung

• výkon prijímača

  - die Empfangsleistung

• výkon prijímača

  - die Empfängerleistung

• výkon procesora

  - die Prozessorleistung

• výkon práva

  - die Exekution

• výkon práva

  - die Vollstreckung des Rechts

• výkon práva

  - die Exekutierung

• výkon práva

  - die Ausübung des Rechtes

• výkon práva milosti

  - die Ausübung des Gnadenrechtes

• výkon práva na úpis (fondy)

  - die Ausübung des Zeichnungsrechtes

• výkon prírastku

  - die Zuwachsleistung

• výkon prískoku

  - die Anzugsleistung

• výkon prískoku

  - die Anzugsleitung

• výkon prístroja

  - die Geräteleistung

• výkon pôsobnosti valnej hromady

  - die Ausübung der Wirksamkeit der Vollversammlung

• výkon pôsobnosti valnej hromady

  - die Ausübung des Wirkungsbereichs der Vollversammlung

• výkon ramena (robota)

  - die Armleistung

• výkon reaktora

  - der Reaktordurchsatz

• výkon reaktora

  - die Reaktorleistung

• výkon regulačnej elektródy

  - die Steuerleistung

• výkon rezania

  - die Schnittleistung

• výkon riadiacej elektródy

  - die Steuerleistung

• výkon robota

  - die Roboterleistung

• výkon robotníka

  - die Leistung des Arbeiters

• výkon rotora

  - die Läuferleistung

• výkon rotora vo vzduchovej medzere

  - die Läuferdrehfeldleistung

• výkon rozhodnutia

  - die Vollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - die Entscheidungsvollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - die Vollstreckung

• výkon rozhodnutia

  - der Vollzug der Entscheidung

• výkon rozhodnutia (všeobecne)

  - das Vollstreckungswesen

• výkon rozhodnutia na majetok

  - die Vollstreckung in das Vermögen

• výkon rozhodnutia na majetok

  - die Vollstreckung über das Vermögen

• výkon rozsudku

  - die Vollstreckung des Urteils

• výkon roštu

  - die Rostleistung

• výkon ručného stavu

  - die Webstuhlleistung

• výkon rýpadla

  - die Baggerleistung

• výkon sezóny

  - die Saisonleistung

• výkon signálu

  - die Signalleistung

• výkon sita

  - die Siebleistung

• výkon skúšobne

  - die Prüffeldleistung

• výkon slepý a činný

  - die Blind- und Wirkleistung

• výkon služby

  - die Ausübung

• výkon služby

  - die Dienstausübung

• výkon spracovania

  - die Verarbeitungsleistung

• výkon spravodlivosti

  - die Rechtspflege