Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• výkon sprievodcu

  - die Leistung des Schaffners

• výkon statora vo vzduchovej medzere

  - die Ständerdrehfeldleistung

• výkon stavania

  - die Bauramleistung

• výkon stavebno-montážnych prác

  - die Kranflugleistung

• výkon stroja

  - der Maschinenlauf

• výkon stroja

  - die Maschinenleistung

• výkon strojovej jednotky

  - die Maschineneinzelleistung

• výkon studne

  - die Brunnenleistung

• výkon sudcovskej činnosti

  - die Ausübung - der richterlichen Tätigkeit

• výkon sušičky

  - die Trocknerleistung

• výkon svedčí o veľkej usilovnosti

  - die Leistung zeugt von großem Fleiß

• výkon svetelného oblúku

  - die Lichtbogenleistung

• výkon svetovej špičky

  - die Weltspitzenleistung

• výkon súboru

  - die Ensembleleistung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Schuldbetreibung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Gerichtsvollstreckung

• výkon súdneho rozhodnutia

  - die Vollstreckung der Gerichtsentscheidung

• výkon súdnej právomoci

  - die Ausübung der Rechtsprechung

• výkon súdnictva

  - die Ausübung der Gerichtsbarkeit

• výkon tlačiarne

  - die Druckerleistung

• výkon tlačového stroja

  - die Druckleistung

• výkon tlačového stroja

  - die Druckmaschinenleistung

• výkon transformátora

  - die Trafoleistung

• výkon tranzistora

  - die Transistorleistung

• výkon trestu

  - die Exekutierung

• výkon trestu

  - die Strafvollstreckung

• výkon trestu

  - die Strafvollziehung

• výkon trestu

  - die Vollstreckung der Strafe

• výkon trestu - vo výkone trestu

  - die Strafhaft - in Strafhaft

• výkon trestu bol ukončený ku dňu (...)

  - die Strafvollstreckung war am (...) erledigt

• výkon trestu odňatia slobody

  - die Vollstreckung der Freiheitsstrafe

• výkon trestu odňatia slobody

  - der Vollzug der Freiheitsstrafe

• výkon trestu odňatím slobody

  - der Strafvollzug

• výkon trestu podmienečne odložený ( v N. - skrátené znenie)

  - die Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung)

• výkon trestu pre mladistvých

  - die Vollstreckung der Jugendstrafe

• výkon trestu ukončený

  - die Strafvollstreckung erledigt

• výkon trhu

  - die Marktleistung

• výkon trojfázového prúdu

  - die Drehstromleistung

• výkon turbíny

  - die Turbinenleistung

• výkon uloženého trestu odňatia slobody

  - die Vollstreckung der zuerkannten Freiheitsstrafe

• výkon upratovania

  - die Räumleistung

• výkon v behu

  - die Laufleistung

• výkon v dolnej oblasti otáčok

  - die Leistung im unteren Drehzahlbereich

• výkon v hornej oblasti otáčok

  - die Leistung im oberen Drehzahlbereich

• výkon v kilometroch

  - die Kilometerleistung

• výkon v peniazoch

  - eine Leistung in Geld

• výkon v prospech používateľa

  - die Nutzerleistung

• výkon v písaní

  - die Schreibleistung

• výkon v stene

  - die Strebleistung

• výkon v tonách

  - die Tonnenleistung

• výkon v ťažbe

  - die Abbauförderleistung

• výkon vaňovej pece

  - die Wannenbelastung

• výkon vedľajšej činnosti

  - die Übernahme der Nebentätigkeit

• výkon vetráku

  - die Lüfterleistung

• výkon vinutia statora

  - die Ständerstromableitung

• výkon vlastnej spotreby

  - der Leistungseingenbedarf

• výkon vo vzduchovej medzere

  - die Luftspaltleistung

• výkon vo vzduchovej medzere (točivého stroja)

  - die Drehfeldleistung

• výkon vo wattoch

  - die Wattleistung

• výkon vodomeru

  - der Leistungspegel

• výkon vozidla

  - die Fahrzeugleistung

• výkon vypúšťacieho zariadenia

  - die Abblaseleistung

• výkon vysielaný v blízkosti nasledujúceho modulačného pásma

  - die Randaussendung

• výkon vysielača

  - die Senderleistung

• výkon vyšetrovacej väzby

  - der Vollzug der U-Haft

• výkon väzby

  - die Haftabbüßung

• výkon väzby

  - der Haftvollzug

• výkon väzby

  - die Vollziehung der Haft

• výkon výhrevnej plochy

  - die Heizflächenleistung

• výkon výstavby

  - die Aufbauleistung

• výkon výstupného šumu

  - die Ausgangsrauchleistung

• výkon za hodinu

  - die Stundenleistung

• výkon za minútu

  - die Minutenleistung

• výkon za sekundu

  - die Sekundenleistung

• výkon za smenu

  - die Schichtleistung

• výkon zahraničnej dopravy

  - die Fremdenverkehrsleistung

• výkon zažívania

  - die Verdauungsleistung

• výkon zmeraný na brzde

  - Brems-PS

• výkon zmeraný na dynamometri

  - Brems-PS

• výkon zmyslu

  - die Sinnesleistung

• výkon zvratu

  - die Kippleistung

• výkon zákona

  - der Gesetzesvollzug

• výkon zástavného práva

  - die Verwertung des Grundpfandrechtes

• výkon zástavného práva

  - die Verwertung des Pfandrechtes

• výkon zástavného práva predajom vo verejnej dražbe

  - die Verwertung des Pfandrechtes durch öffentliche Versteigerung

• výkon úradu

  - die Amtsausübung

• výkon účtovaný podľa tarify

  - die Verrechnungsleistung

• výkon čerpadla

  - die Förderleistung

• výkon čerpadla

  - die Pumpenförderleistung

• výkon čerpadla

  - die Pumpenförderung

• výkon čerpadla

  - die Pumpenleistung

• výkon čerpadla

  - die Pumpenlieferung

• výkon čestného úradu

  - die Übernahme des Ehrenamtes

• výkon činnosti

  - die Ausübung der Tätigkeit

• výkon šumu

  - die Geräuschleistung

• výkon ťažby

  - die Förderleistung

• výkon železničnej stanice

  - die Bahnhofsleistung

• výkon žiarenia

  - die Strahlenleistung

• výkon živnosti

  - die Gewerbeausübung

• výkon, banský, na hlavu a smenu

  - die Leistung der bergmännischen Belegschaft je Mann und Schicht

• výkon, banský, na hlavu a smenu

  - die Untertageleistung per Mann und Schicht

• výkon, porubný, na hlavu a smenu

  - die Strebleistung je Mann und Schicht

• výkonne jazdiť

  - leistungfahren

• výkonne, silno

  - kraftfreudig

• výkonnejšieho

  - leistungsfähigeren

• výkonnejšiemu

  - leistungsfähigerem

• výkonnejší

  - leistungsfähiger

• výkonnejší

  - leistungsfähigerer

• výkonnostná hladina

  - das Leistungsniveau

• výkonnostná hranica

  - die Leistungsgrenze

• výkonnostná krivka

  - die Leistungskurve

• výkonnostná mzda

  - der Leistungslohn

• výkonnostná ochrana

  - der Leistungsschutz

• výkonnostná parabola meniča

  - die Propellerkurve

• výkonnostná prémia

  - die leistungsabhähgige Prämie

• výkonnostná prémia

  - die Leistungsprämie

• výkonnostná regulácia

  - die Leistungsregulierung

• výkonnostná rezerva

  - der Leistungsüberschuss

• výkonnostná sila

  - die Leistungskraft