Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyťažené uhlie

  - die Mattkohle

• vyťažené vozidlo

  - das ausgelastetes Kraftfahrzeug

• vyťažené vozidlo

  - ausgelastete Kraftfahrzeug

• vyťažený

  - abgebaut

• vyťažený

  - ausgehoben

• vyťažený

  - ausgelastet

• vyťažený

  - hochgezogen

• vyťažený

  - herausgezogen

• vyťažený

  - hochgezogene

• vyťažený priestor

  - der Abbauhohlraum

• vyťažený priestor

  - der abgebauter Raum

• vyťažený priestor

  - der Hohlraum

• vyťažený vlak

  - ausgelasteter Zug

• vyťažili

  - gewannen

• vyťažiteľnosť

  - die Auslastbarkeit

• vyťažiteľné

  - abbauwürdige

• vyťažiteľné zásoby

  - abbauwürdige Vorräte

• vyťažiť

  - abbaggern

• vyťažiť

  - abfordern

• vyťažiť

  - ausbeuten

• vyťažiť

  - ausfordern

• vyťažiť

  - herauszuholen

• vyťažiť (4.p.)

  - gewinnen

• vyťažiť uhlie

  - Kohle ausfördern

• vyťažovacie miesto

  - die Schwerpunktstation

• vyťažovací sklad

  - das Entlastungslager

• vyťažovať

  - abfordern

• vyťažovať les

  - den Wald abholzen

• vyťaží

  - gewinnt

• vyťažíte

  - gewinnt

• vyžadoval

  - geheischt

• vyžadovalo

  - erforderlich machte

• vyžadovalo

  - forderte

• vyžadovalo

  - hat gefordert

• vyžadovalo

  - verlangte

• vyžadovalo by

  - bedurfte

• vyžadovanie (2.p.)

  - das Verlangen

• vyžadované

  - angeforderte

• vyžadované

  - die geforderten

• vyžadovaný

  - gefordert

• vyžadovaný

  - geheischt

• vyžadovaný posudok

  - angefordertes Gutachten

• vyžadovať

  - abforden

• vyžadovať

  - bedingen

• vyžadovať

  - befehlen

• vyžadovať

  - einfordern

• vyžadovať

  - erfordern

• vyžadovať

  - erheischen

• vyžadovať

  - heischen

• vyžadovať

  - herausfordern

• vyžadovať

  - postulieren

• vyžadovať

  - verlangen

• vyžadovať

  - erforden

• vyžadovať

  - Erfordernis stellen

• vyžadovať

  - erheischen etwas

• vyžadovať - súhlas

  - erfordern - die Zustimmung

• vyžadovať dve tretiny hlasov prítomných akcionárov

  - die Zustimmung von wenigstens zwei Dritteln der anwesenden Aktionäre erfordern

• vyžadovať faktúry vystavené v euro

  - in Euro ausgestellte Rechnungen verlangen

• vyžadovať jednomyseľnosť

  - der Einstimmigkeit bedürfen

• vyžadovať lekársku správu

  - Arztbericht verlangen

• vyžadovať mnoho času

  - viel Zeit in Anspruch nehmen

• vyžadovať obete

  - große Opfer erfordern

• vyžadovať okamžitú nápravu

  - sofortige Abhilfe verlangen

• vyžadovať právo

  - das Recht fordern

• vyžadovať právo

  - das Recht verlangen

• vyžadovať písomnú formu

  - bedürfen der Schriftform

• vyžadovať si opravy

  - die Ausbesserung erfordern

• vyžaduj

  - friss

• vyžaduje

  - abverlangt

• vyžaduje

  - fordert

• vyžaduje

  - er fordert

• vyžaduje

  - frisst

• vyžaduje k svojej platnosti písomnú formu

  - es bedarf, um Gültigkeit zu erlangen, der Schriftform

• vyžaduje si odvahu

  - verlangt Mut

• vyžaduje čas

  - will Weile haben

• vyžadujeme

  - wir beanspruchen

• vyžadujte

  - verlangt

• vyžadujú

  - erforderlich machen

• vyžadujú avšak

  - erfordern jedoch

• vyžadujú jednako

  - benötigen jedoch

• vyžadujú predsa

  - benötigen jedoch

• vyžadujúci asanáciu

  - sanierungsbedürftig

• vyžadujúci odpočinok

  - ruhebedürftig

• vyžadujúci opravu

  - reparaturbedürftig

• vyžadujúci ošetrovanie

  - pflegebedürftig

• vyžadujúci pokoj

  - ruhebedürftig

• vyžadujúci pomoc

  - hilfebedürftig

• vyžadujúci povolenie

  - erlaubnispflichtig

• vyžadujúci priestor

  - raumfordernd

• vyžadujúci revíziu

  - revisionsbedürftig

• vyžadujúci schválenie

  - genehmigungspflichtig

• vyžadujúci si opateru

  - pflegebedürftig

• vyžadujúci si ošetrenie

  - behandlungsbedürftig

• vyžadujúci starostlivosť

  - schonungsbedürftig

• vyžadujúci starostlivosť

  - pflegeintensive

• vyžadujúci súhlas

  - zustimmungsbedürftig

• vyžadujúci veľký počet vstupných a výstupných operácií

  - die Ein-Ausgabeintensiv

• vyžalovať sa

  - ausschütten sich

• vyžarovacia akustická impedancia

  - die Schallstrahlungsimpedanz

• vyžarovacia akustická reaktancia

  - die Schallstrahlungsreaktanz

• vyžarovacia akustická rezistancia

  - die Schallstrahlungsresistanz

• vyžarovacia charakteristika

  - die Strahlungscharakteristik

• vyžarovacia charakteristika

  - das Strahlungsdiagramm

• vyžarovacia vlastnosť

  - die Strahlungseingenschaft

• vyžarovací akustický odpor

  - die Schallstrahlungsresistanz

• vyžarovací diagram

  - das Abstrahlungsdiagramm

• vyžarovací diagram

  - das Strahlungsdiagramm

• vyžarovací diagram antény

  - das Antennenstrahlungsdiagramm

• vyžarovací dipól

  - der Strahlungsdipol

• vyžarovací odpor

  - der Abstrahlwiderstand

• vyžarovací odpor

  - der Strahlungswiderstand

• vyžarovací stroj

  - die Strahlmaschine

• vyžarovací uhol

  - der Abstrahlwinkel

• vyžarovací uhol

  - der Strahlungswinkel

• vyžarovací uhol

  - ein Strahlungswinkel von

• vyžarovací výkon

  - das Ausstrahlungsvermögen

• vyžarovací zákon (Planckov)

  - das Strahlungsgesetz

• vyžaroval

  - ausgestrahlt

• vyžaroval

  - ausstrahlte

• vyžaroval

  - strahlte aus