Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vyťahovací spôsob

  - das Ausziehverfahren

• vyťahovací stroj

  - die Ausziehmaschine

• vyťahovací stôl

  - der Ausziehtisch

• vyťahovací tuš

  - die Ausziehtusche

• vyťahovací valcový stroj

  - der Ziehkalander

• vyťahovací valec

  - die Auszugswalze

• vyťahovadlo zátok

  - der Spundheber

• vyťahoval

  - reckte

• vyťahoval sa

  - er führte prahlerische Reden

• vyťahovanie

  - das Ausziehen

• vyťahovanie

  - das Ausziehverfahren

• vyťahovanie

  - das Recken

• vyťahovanie

  - das Ziehen

• vyťahovanie (do výšky)

  - das Aufziehen

• vyťahovanie farbiva

  - das Ziehvermögen

• vyťahovanie rastlín

  - das Ausziehen der Pflanzer

• vyťahovanie remeňov

  - das Ausspannen der Riemen

• vyťahovanie remeňov

  - das Ausziehen der Riemen

• vyťahovanie skobiek

  - das Klammerziehen

• vyťahovanie skobičiek

  - das Heftklammernziehen

• vyťahovanie vŕtacieho náradia

  - der Ausbau des Bohrstranges

• vyťahovateľný

  - ausziehbar

• vyťahovateľný steh

  - ausziehbare Naht

• vyťahovateľný steh

  - die Ausziehnaht

• vyťahovač

  - der Auszieher

• vyťahovač (vrtného sútyčia)

  - das Hebezeug

• vyťahovač jadier

  - der Kernfänger

• vyťahovač klincov

  - der Geißluss

• vyťahovač klincov

  - der Nagelauszieher

• vyťahovač klincov

  - der Nagelzieher

• vyťahovač klincov

  - das Nagelziehgerät

• vyťahovač klincov

  - der Täcksheber

• vyťahovač klincov

  - der Geißluß

• vyťahovač klinov

  - der Keilauszieher

• vyťahovač kolíkov

  - der Stiftaustreiber

• vyťahovač naberačky

  - der Kellenführer

• vyťahovač nití

  - der Fadenabstreifer

• vyťahovač nití

  - der Fadenwischer

• vyťahovač patrónov

  - der Patronenzieher

• vyťahovač repy

  - die Rübenziehmaschine

• vyťahovač skrutiek na kosti s krížovou drážkou

  - der Kreuzschlitz-Schraubenzieher

• vyťahovač spojovačov

  - der Klammerheber

• vyťahovač stehov

  - der Fadenzieher

• vyťahovač vlákien

  - der Fadenwedler

• vyťahovač vrtného sútyčia

  - der Bohrgreifer

• vyťahovač závlačiek

  - der Splintaustreiber

• vyťahovač ľavých skrutiek

  - der linkslaufender Wendeldorn

• vyťahovačka opätkov

  - die Fersenvorformmaschine

• vyťahovačka remeňových usní

  - die Riemenlederstreckmaschine

• vyťahovať

  - aufwinden

• vyťahovať

  - recken

• vyťahovať

  - ziehen

• vyťahovať (do výšky)

  - aufziehen

• vyťahovať bielizeň

  - die Wäsche recken

• vyťahovať do dĺžky

  - langziehen

• vyťahovať gaštany z ohňa

  - die Kastanien aus dem Feuer holen

• vyťahovať na breh

  - landen

• vyťahovať remeň

  - Riemen ausziehen

• vyťahovať sa

  - angeben

• vyťahovať sa

  - herausziehen

• vyťahovať sa

  - hermachen sich

• vyťahovať sa

  - sich aufblasen

• vyťahovať sa

  - sich großtun

• vyťahovať sa ako tričko

  - angeben wie zehn nackte Neger

• vyťahovať si triko

  - angeben wie zehn nackte Neger

• vyťahovať staré veci na povrch

  - in die Mottenkiste greifen

• vyťahovať z horúcej kaše

  - der Karren aus dem Dreck ziehen

• vyťahovať z jám

  - grubenziehen

• vyťahovák

  - das Abziehwerkzeug

• vyťahovák

  - das Ausziehwerkzeug

• vyťahovák ložiskových puzdier

  - der Lagerbuchsenzieher

• vyťahovák na zátky

  - der Korkenzieher

• vyťahovák piestneho čapu

  - der Kolbenbolzenauszieher

• vyťahovák skrutiek

  - der Schraubenauszieher

• vyťahovák vložky valca

  - der Zylinderbüchsen-Auszieher

• vyťahovák zlomených vrtákov

  - der Bohrerausheber

• vyťahuje

  - abzieht

• vyťahuje

  - hisst

• vyťahuje sa

  - er ist ein Aufschneider

• vyťahuje sa

  - er rennomiert

• vyťahuje sa

  - er riskiert eine große Klappe

• vyťahujúci

  - aufziehend

• vyťatý

  - abgeholzt

• vyťať

  - durchbleuen

• vyťať

  - kahlschlagen

• vyťaženie

  - die Abgleicharbeit

• vyťaženie

  - die Ausbeutung

• vyťaženie

  - die Ausförderung

• vyťaženie

  - die Ausgewinnung

• vyťaženie

  - die Auslastung

• vyťaženie

  - vollständiger Abbau

• vyťaženie kábla

  - die Kanalauslastung

• vyťaženie lietadla

  - die Luftfahrzeugauslastung

• vyťaženie ložiska

  - die Ausbeutung einer Lagerstätte

• vyťaženie motora

  - die Motorauslastung

• vyťaženie obrábacieho stroja

  - die Auslastung der Werkzeugmaschine

• vyťaženie podniku

  - die Betriebsauslastung

• vyťaženie radikálu

  - die Radikalausbeute

• vyťaženie rašeliny

  - die Austorfung

• vyťaženie skladu

  - die Lagerauslastung

• vyťaženie stroja

  - die Maschinenauslastung

• vyťaženie uhlia

  - die Kohlenabförderung

• vyťaženie vlaku

  - die Zugauslastung

• vyťaženie vlastnou tiažou

  - die Eigengewichtsbelastung

• vyťaženie vozidla

  - die Fahrzeugauslastung

• vyťaženie vozu

  - die Wagenauslastung

• vyťaženosť

  - die Ausgewogenheit

• vyťaženosť

  - die Aushebung

• vyťaženosť

  - die Auslastung

• vyťažená hornina

  - der Bergschutt

• vyťažená kapacita

  - die ausgelastete Kapazität

• vyťažená sonda

  - erschöpfte Sonde

• vyťažená zemina

  - die Aushubmasse

• vyťažené

  - abgebautes

• vyťažené

  - ausgeförderte

• vyťažené

  - ausgelastete

• vyťažené

  - belastet

• vyťažené

  - die ausgeförderten

• vyťažené

  - die ausgelasteten

• vyťažené hmoty

  - die Abbaumassen